× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Obsessed with You / Без ума только от тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Линь Чэнбиня нахмурилась:

— При Мэн Ся держи себя в руках.

— Да надоело! — взорвался он. — С детства всё ей уступать, всё её баловать… Я сыт этим по горло!

— Ты ничего не понимаешь, — терпеливо возразила мать. — Вы с ней росли вместе, она на тебя так полагается… Такую девушку нужно приучать к себе с юных лет. А вдруг кто-то другой уведёт? После выпуска в любви сначала смотрят на материальное положение.

Наконец, повторив в десятый раз одни и те же наставления, мать Линь ушла. Линь Чэнбинь глубоко вдохнул, закрыл глаза, а затем молча развернулся и тяжело зашагал прочь.

Когда он проходил мимо одной из припаркованных машин, дверь внезапно распахнулась без малейшего предупреждения и ударила его прямо в бок. Он не устоял на ногах и едва не упал.

— Куда дверью машешь? — Линь Чэнбинь, накопивший за весь вечер целую гору раздражения, вспыхнул и обернулся с яростью. Но тут же замер: из машины выходили трое парней. И, конечно же, это были именно те люди, которых он меньше всего хотел сейчас видеть.

Взгляд Шэнь Яня, острый, как лезвие, скользнул по нему с головы до ног:

— Ты вообще достоин обедать с Мэн Ся?

Линь Чэнбинь сразу понял: они подслушали разговор с матерью. Ему стало невыносимо стыдно и обидно одновременно.

— Да пошёл ты! — процедил он сквозь зубы и направился к ресторану.

Шэнь Янь резко схватил его за воротник и швырнул о кузов машины:

— Держись от неё подальше.

— Ха! — Линь Чэнбинь презрительно фыркнул. — У нас с Мэн Ся дружба больше десяти лет. А ты? Неделю за одной партой просидел? Она вот-вот подойдёт — посмотрим, кому поверит.

— Рядом с тобой мне мерзко, — прямо в глаза бросил Шэнь Янь. В его взгляде читалось такое откровенное презрение, что Линь Чэнбиня будто обожгло заживо.

— Ты просто богатый сынок! В школе задирался, а в жизни-то что умеешь? У Мэн Ся цель — поступить в Пекинский университет, у неё блестящее будущее! Не я один недостоин — а ты? Ты достоин?

Последнее слово он выкрикнул с вызовом, но не договорил: кулак Шэнь Яня врезался ему в щеку. В голове зазвенело, во рту разлился металлический привкус крови. Линь Чэнбинь швырнул на землю свои вещи и с размаху ударил в ответ.

Сяо Фэн и Цинь Шуай мгновенно бросились к водителю и прижали его к сиденью:

— Дядя Сяо, это просто школьники разбираются между собой, не волнуйтесь!

— Ах вы, детишки… Ну и ну! — старик Сяо, прижатый к сиденью, мысленно вздохнул с облегчением: «Хорошо хоть моя Синьлэй тихая девочка».

Сяо Фэн, всё ещё удерживая руку водителя, не упускал из виду драку:

— О, этот удар — класс!.. Ой, больно же, наверное.

Шэнь Янь дрался быстро, точно и жёстко — всё закончилось в считаные секунды. Линь Чэнбинь был типичным «книжным червём»: его стихия — учёба, а не драки. Каждый удар отдавался не только в коже, но и в костях.

Шэнь Янь в последний раз швырнул его о машину — «бум!» — и в этот момент раздался испуганный возглас:

— Шэнь Янь!

Мэн Ся стояла, широко раскрыв глаза:

— Что вы делаете?!

Линь Чэнбинь вырвался из хватки, взглянул в окно машины и увидел своё избитое отражение. Он облизнул разбитую губу и, бросив вызов, сказал Мэн Ся:

— Пойдём.

Мэн Ся на мгновение посмотрела на Шэнь Яня. В его глазах ещё не угасла ярость, но он стоял спокойно, с привычной надменностью. Ей стало больно на душе — он показался ей чужим.

Увидев, что она не двигается, Линь Чэнбинь, стиснув зубы от боли, наклонился и поднял с земли подарочную коробку, испачканную пылью.

— Прости, — тихо сказал он. — Я хотел устроить тебе хороший обед… Всё испортил.

Он знал Мэн Ся слишком хорошо. Одно это предложение заставило её сердце сжаться от вины.

И правда, внимание девушки тут же вернулось к нему.

— Сначала в больницу сходим, — прошептала она.

В больнице Линь Чэнбиню обрабатывали раны. Его мать, вытирая слёзы бумажной салфеткой, всхлипывала:

— Какие же теперь дети жестокие! Когда мой Чэнбинь так страдал? Это же беззаконие!

Мэн Ся подала ей ещё одну салфетку:

— Тётя, не переживайте так. Врач сказал, что всё поверхностно, серьёзного вреда здоровью нет.

— Нет, этого не может быть! — голос матери Линь стал грубым. — Я пойду в школу, потребую объяснений от учителей, найду родителей этого хулигана и заставлю его извиниться перед всем классом!

Мэн Ся опустила глаза. Перед её мысленным взором снова возникло надменное лицо Шэнь Яня.

— Чэнбинь же так радовался, — продолжала мать Линь, — с самого утра купил тебе подарок, собирался провести с тобой приятный вечер… Как всё дошло до такого?

Слова вонзились в самое мягкое место её души. Мэн Ся почувствовала сильную вину.

В понедельник место рядом с ней за партой оставалось пустым. Сначала она подумала, что Шэнь Янь опаздывает, но он не появился ни на утренней зарядке, ни на первом уроке.

Вспомнив слова тёти Линь, Мэн Ся засомневалась: не из-за ли драки он не пришёл? Она неуверенно подошла к его парте.

— Цинь Шуай, — тихо позвала она.

Цинь Шуай, опираясь на ладонь, сидел спиной к ней и, казалось, чем-то занимался.

— Что? — обернулся он с серьёзным видом.

Мэн Ся поправила форму и осторожно спросила:

— Ты не знаешь, почему Шэнь Янь не пришёл?

— А, он… — Цинь Шуай говорил совершенно естественно. — Заболел. Взял больничный.

— Заболел? — удивилась Мэн Ся.

— Вроде бы под дождём промок.

— Какой дождь? — подхватил Сяо Фэн, играя в тандеме. — На него же в пятницу вечером поливальная машина облила! А потом он ещё на берегу реки ветер ловил. Сам себя добил — конечно, заболел!

— Но ведь в субботу он же выходил на улицу! — Мэн Ся никак не могла собрать логическую цепочку: поливальная машина была в пятницу, а в субботу он был полон сил и даже подрался.

— Ты не понимаешь, — Цинь Шуай наклонился вперёд, весь — театр. — Не смотри, что он такой здоровяк — с детства болезненный. В ту ночь промок до нитки, на следующий день начал кашлять, потом разозлился — и прямо с лихорадкой слёг. А от лихорадки почки совсем ослабли. Теперь еле жив.

Мэн Ся слушала, раскрыв рот:

— Так серьёзно?

— Ещё бы! — Сяо Фэн тоже подался вперёд. — Его психотерапевт прямо сказал: «Почки слабые — надо срочно лечить, пока молод».

— Психотерапевт? — Мэн Ся нахмурилась. — У него ещё и душевные болезни?

— Ну как же! — объяснил Сяо Фэн. — Говорят: у мужчины почки с сердцем связаны. Если почки слабые — обязательно депрессия, а от депрессии — болезни сердца.

Такой «диагноз» был настолько убедителен, что Шэнь Янь в их устах превратился в хрупкое, больное создание.

Хотя друзья явно преувеличивали, Мэн Ся не до конца поверила, но решила: по крайней мере, простуда у него точно есть.

На второй перемене был общий сбор на зарядку. Все выстроились в коридоре, чтобы идти на стадион, как вдруг Ван Хао, запыхавшись, подбежал и положил руки на плечи Сяо Фэну и Цинь Шуаю:

— Сяо Юй зовёт вас в кабинет.

— Я ведь, кажется, ещё ничего не натворил, — задумался Сяо Фэн.

— Да не ты! — Ван Хао понизил голос. — Шэнь Янь кого-то избил до госпитализации. Мать пострадавшего пришла в школу требовать объяснений. Вы же были при этом?

Сяо Фэн и Цинь Шуай мгновенно посерьёзнели и, не говоря ни слова, бросились к кабинету.

Мэн Ся стояла в женской шеренге и, уловив отдельные фразы, почувствовала тревогу.

Мать Линь, проработавшая в госаппарате больше десяти лет, умела говорить так, что молодой выпускник Юй Цзыли чувствовал себя полным неудачником: мол, раз уж он допустил в классе такого хулигана, как Шэнь Янь, то вообще не заслуживает быть учителем. Лишь вмешательство заведующего отделом немного смягчило ситуацию.

На третьем уроке, когда половина занятия уже прошла, задняя дверь класса громко хлопнула. Сяо Фэн и Цинь Шуай вошли один за другим с мрачными лицами.

Когда прозвенел звонок, Мэн Ся снова подошла к парте Шэнь Яня:

— Цинь Шуай, как там дела?

— Ха! — Цинь Шуай откинулся на спинку стула, уперевшись им в стену, и в голосе его зазвучала злость. — Вызовут родителей, занесут в личное дело — вот и всё, что можно сделать. Эта женщина ещё требует публичных извинений! Наглость!

Сердце Мэн Ся сжалось:

— Его родители пришли?

— Нет, — Цинь Шуай не захотел рассказывать ей о семейной ситуации Шэнь Яня и соврал: — Родители в отъезде.

— Значит, он один дома болеет? — спросила Мэн Ся серьёзно.

Цинь Шуай на секунду замер. Он совсем забыл, что сам же раздул Шэнь Яня до состояния полумёртвого. Взглянув в её чистые, тёмные глаза, он вдруг всё понял и расхохотался — так, что плечи задрожали.

Все ломали голову, как отбиться от матери Линь Чэнбиня, а она, оказывается, переживает, что он один болеет!

Но Мэн Ся не разделила его веселья. Она устало опустила голову на стопку учебников, и на лице её отразилась грусть.

Цинь Шуай быстро унял смех. Он вспомнил, как Шэнь Янь злился из-за неё, но не мог выплеснуть злость — будто она мягко держала его за самое уязвимое место.

Внезапно он вспомнил кое-что и, повернувшись к ней с телефоном в руке, начал:

— Мэн—

Но осёкся. Прямо за спиной Мэн Ся стоял Шэнь Янь, и на лице его читалось смешанное выражение — то ли злости, то ли облегчения. Очевидно, он всё слышал.

— Ты уже был в кабинете? — спросил Цинь Шуай.

— Ещё нет, — ответил Шэнь Янь, пнув ножку стула.

Мэн Ся подняла голову и, увидев его, растерялась.

Шэнь Янь смотрел прямо на неё — взгляд был горячим и настойчивым, но лицо оставалось ледяным.

Мэн Ся тут же отвела глаза, вернулась на своё место и раскрыла учебник. Но ни одно слово не задерживалось в голове. Она уныло опустила лицо на руки. Через мгновение кто-то похлопал её по плечу. Она приподняла голову и увидела одноклассницу с первого курса.

— Мэн Ся, заведующий вызывает тебя в кабинет.

— По какому делу? — спросила Мэн Ся.

— Кажется, из-за драки. Наверное, из-за вашего Шэнь Яня. Он тоже должен прийти, но я его не знаю — передай ему, пожалуйста. — Девушка удивилась: — А тебя-то зачем туда зовут?

Сердце Мэн Ся заколотилось. Рядом с ней стоял Шэнь Янь — он молчал и не двигался, но его присутствие вдруг стало ощутимым до боли.

— Поняла, — тихо ответила она. — Сейчас пойду.

Как только одноклассница ушла, Цинь Шуай сразу предупредил:

— Мы с Сяо Фэнем в кабинете ничего не признали. Делай, как знаешь.

— Хорошо, — Шэнь Янь встал, собираясь идти.

Мэн Ся тоже поднялась и потянула его за рукав:

— Шэнь Янь.

Он остановился, но не обернулся. Только пальцы, свисавшие вдоль тела, незаметно сжались.

— Почему вы тогда подрались? — спросила Мэн Ся. Она предположила, что заведующий вызвал её как свидетеля.

Гнев, сдерживаемый Шэнь Янем, вновь вспыхнул. Он старался говорить спокойно, но голос прозвучал холодно и резко:

— Он сам напросился.

Его колючие слова будто укололи её в самое сердце. Мэн Ся опустила плечи — разговор зашёл в тупик.

Цинь Шуай показал ей видео с телефона:

— Посмотришь — всё поймёшь.

Но как только изображение появилось на экране, Шэнь Янь резко вырвал телефон, выключил экран и вернул его Цинь Шуаю.

— Да ты совсем закостенел! — возмутился Цинь Шуай.

Шэнь Янь молчал, но в голове у него звучали её слова той ночью: «Мне повезло познакомиться с ним… Это как часть самого ценного детства».

Если бы она узнала, что самые ценные чувства — не то, чем кажутся… Ему стало невыносимо досадно. Он пнул стул и вышел.

В кабинете мать Линь сидела на чёрном кожаном диване, выпрямив спину, и говорила резко и властно:

— Я просто хочу справедливости. Такое серьёзное дело, а родители даже не явились — прислали водителя! Где уважение? Неудивительно, что ребёнок такой вырос.

Старик Сяо, добрый и тихий, никогда не споривший с людьми, робко начал:

— Родители Шэнь Яня в командировке… Искренне извиняюсь. Может, сначала обсудим между собой?

— А вы вообще что-нибудь решить можете? — с презрением спросила мать Линь и шлёпнула на стол документ. — Вот заключение судебно-медицинской экспертизы. Если вы не дадите мне внятного ответа, я пойду в суд. Ему уже шестнадцать — уголовную ответственность несёт.

Учителя переглянулись с тревогой. Старик Сяо поспешил умиротворить:

— Ну что вы… Мальчишки в этом возрасте иногда дерутся, не стоит сразу до суда доводить.

В этот момент в кабинет вошли Шэнь Янь и Мэн Ся.

Мать Линь уже готова была издать презрительное «ха!», но тут же потянула Мэн Ся к себе:

— Ты же была там! Подтверди, как он напал.

До этого школа и дом были для Мэн Ся целым миром — жизнь шла размеренно и спокойно. Впервые в жизни она столкнулась с чем-то подобным. «Уголовная ответственность» — это словосочетание пугало её в её возрасте.

Заведующий кашлянул:

— Мэн Ся, Линь Чэнбинь сказал, что вы обедали вместе. Что ты видела?

Мэн Ся посмотрела на отчёт экспертизы: «множественные ушибы мягких тканей». Уровень тяжести… Не совпадает с тем, что она слышала в больнице. В голове всё перемешалось, и она не могла понять, где правда.

Заведующий снова настойчиво спросил. Маленький Юй с тревогой смотрел на неё. Все ждали ответа.

Мэн Ся услышала свой голос, будто издалека:

— Я подошла, когда они уже перестали драться.

Мать Линь не ожидала такого:

— Как это «не видела»? Вы же вместе были!

http://bllate.org/book/5258/521480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода