× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Obsessed with You / Без ума только от тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, это же просто «зелёный чай», — сказала Мэн Ся, взяла крышку и без всякой настороженности сделала глоток. Горькое пиво хлынуло в рот, захлестнуло горло и проникло в носоглотку.

— Пфх! — брызги разлетелись во все стороны, и Мэн Ся закашлялась без остановки.

Шэнь Янь уже держал наготове салфетки и вовремя протянул их. Он смотрел, как она прикрывает рот салфеткой и кашляет, и лёгкими движениями похлопывал её по спине, помогая отдышаться.

Сяо Фэн и Цинь Шуай заметили его заботливые жесты и, прячась за стопкой учебников на первой парте, тихонько хихикали.

Шум привлёк внимание старосты. Тот стукнул указкой по кафедре:

— Вы там, сзади, чего смеётесь? Поделитесь — и мне весело будет!

Мэн Ся всё ещё кашляла, кровь прилила к лицу, и щёки её покраснели.

— У моей соседки по парте вода в нос попала, — невозмутимо сказал Шэнь Янь, продолжая похлопывать Мэн Ся по спине. — Я за ней присматриваю.

Его тон был таким естественным, а причина — настолько убедительной, что возразить было просто невозможно.

Мэн Ся наконец отдышалась, втянула носом воздух и, опустив голову, уставилась в учебник. Руки её аккуратно лежали на парте, но румянец на лице ещё не сошёл.

Шэнь Янь придвинулся ближе:

— Эй, злишься?

Мэн Ся молча опустила голову ещё ниже.

Он приблизился чуть-чуть. Вентилятор слегка шевельнул воздух, и несколько непослушных прядей волос щекотнули её щёку. Ему самому стало щекотно за неё, и он лёгонько дунул на них.

Мэн Ся вздрогнула, будто её укололи иголкой, и мгновенно выпрямила спину.

— Не злись.

Этот человек не собирался останавливаться. Мэн Ся повернулась к нему: щёки пылали, глаза блестели, и она тихо, но строго предупредила:

— Шэнь Янь!

— Да? — невозмутимо отозвался он, едва заметно улыбаясь.

Мэн Ся разозлилась ещё больше. Он же сидел спокойно, будто ничего не произошло, и она совершенно не знала, что с ним делать. В порыве гнева она наступила ему на ногу.

Удар вышел слабым — не больно. Но Шэнь Янь будто расцвёл от этого и даже засмеялся.

Мэн Ся почувствовала, что дыхание у неё перехватило. Беспомощная и раздосадованная, она молча развернулась и снова уткнулась в учебник, стараясь сосредоточиться на уроке.

На третьей перемене Сяо Синьлэй снова подошла к Мэн Ся с задачей по математике.

Мэн Ся была терпеливой и объясняла чётко. Будучи старостой по учёбе, она часто помогала одноклассникам разобраться с заданиями, и даже в задних рядах класса воцарилась почти священная атмосфера учёбы.

Мэн Ся взяла автоматический карандаш и на черновике стала выводить решение.

— Поняла? — спросила она, закончив объяснение.

Сяо Синьлэй неуверенно кивнула и принялась записывать всё в тетрадь.

Шэнь Янь тем временем досмотрел фильм и теперь лениво откинулся на спинку стула, слегка развернувшись к Мэн Ся. Одна его рука лежала на спинке её стула, а пальцами другой он ловко зацепил прядь её волос, обвил вокруг костяшек пальцев и тут же отпустил — прядь мягко соскользнула вниз.

— Пошли, Янь! — Сяо Фэн и Цинь Шуай прошли мимо него сзади. — На физкультуру!

Сяо Синьлэй всё ещё усердно что-то записывала в толстую тетрадь. Мэн Ся мягко напомнила ей:

— Тебе не обязательно всё переписывать. По математике лучше составить сборник типовых задач и ошибок, а по гуманитарным предметам — конспекты с чёткой структурой. Если просто переписывать всё подряд, запомнить не получится.

Сяо Синьлэй усердно училась: в средней школе за счёт зубрёжки поступила в школу Таньчэн, но в старших классах этот метод перестал работать, и оценки никак не поднимались. К счастью, она была абитуриенткой художественного отделения.

Краем глаза Сяо Синьлэй заметила, как Шэнь Янь и мальчишки направились к выходу, и тут же спросила:

— Вы с Шэнь Янем, кажется, очень близки?

Мэн Ся пожала плечами:

— Мы же за одной партой сидим — конечно, близки.

Сяо Синьлэй вытащила из тетради билет в кино и, почти шёпотом, сказала:

— Мэн Ся, не могла бы ты передать этот билет Шэнь Яню?

Мэн Ся удивилась:

— Он же только что был здесь. Почему сама не дала?

— Мы с ним почти не общаемся… Ты ведь помнишь, что случилось на экзаменах? Я хочу поблагодарить его и пригласить в кино.

— Ладно, — Мэн Ся взяла билет. — Положу в его парту и скажу.

— Спасибо, — Сяо Синьлэй прижала тетрадь к груди и ушла.

Мэн Ся положила билет в парту Шэнь Яня, придавила его наушниками и пошла на физкультуру вместе с Чжоу Чжоу.

На четвёртом уроке солнце уже клонилось к закату, но жара не спадала. Учитель физкультуры сначала заставил всех пробежать два круга для разминки, затем провёл растяжку, а потом снова отправил бегать — у этого педагога была особенность: он постоянно придумывал новые способы заставить учеников бегать круги.

Семь девушек выстроились внутри беговой дорожки, семь юношей — снаружи. Вся колонна медленно бежала, при этом последний должен был догнать первого, после чего новый последний снова начинал догонять первого — и так по кругу.

Такой бег утомительнее свободного: отстающим приходилось не только держать общий темп, но и постоянно ускоряться.

Очередь снова дошла до Мэн Ся — она оказалась последней. Голова закружилась, ноги подкашивались, она изо всех сил пыталась догнать первого, но никак не могла. Дыхание сбилось, и от жары её начало подташнивать.

Шэнь Янь уже однажды бегал с ней и знал, насколько слаба её выносливость. Ему полагалось бежать справа и догонять первого, но, увидев её состояние, он резко свернул влево.

Теперь они оказались зажаты между двумя колоннами, и, воспользовавшись тем, что их никто не видит, Шэнь Янь бросился к ней.

Мэн Ся тяжело дышала, когда вдруг кто-то толкнул её под колено. Она рухнула вперёд, готовая упасть на колени.

Но боли не последовало. Рука крепко сжала её предплечье, мир закружился, и она оказалась прижата к горячей груди, где громко и ритмично стучало сердце.

В ушах звенело, желудок бурлил, и ей стало совсем плохо. От неожиданности она растерялась и, не в силах сопротивляться, просто обмякла в его объятиях.

Две колонны бегунов обернулись, и вскоре весь класс, а затем и учитель с теми, кто не бегал, уставились на них.

Шэнь Янь спокойно посмотрел в сторону учителя:

— Учитель, ей плохо — кажется, она теряет сознание.

Лицо педагога изменилось, и он протянул руку, как Эркань из сериала:

— Быстро! В медпункт!

Мэн Ся: «……»

При ярком дневном свете и под пристальными взглядами всего класса Шэнь Янь с невозмутимым видом подхватил её на руки — жест получился настолько эффектным, что вызвал настоящий фурор.

Девушки на пути ахали и оборачивались:

— Неужели это тот самый Шэнь Янь? Говорят, он почти не общается с девчонками.

— Боже, оказывается, он такой заботливый!

— И красив, и внимателен!

……

— Да он просто нахал! — Сяо Фэн, будучи старостой по физкультуре, внимательно следил за бегущими. — Я своими глазами видел, как Ань специально подставил Мэн Ся.

Цинь Шуай покачал головой с сожалением:

— Хитрый ход. Признаю — восхищён.

Шэнь Янь, хоть и выглядел так, будто у него за плечами десятки романов, на самом деле всегда оставался холостяком по собственному выбору. Все его друзья знали: он не любит общения с девушками — считает это обременительным.

Цинь Шуай однажды был свидетелем следующего: на пляже одна девушка играла в слабость, намекая, что у неё «эти дни», и ей нужна забота.

Шэнь Янь долго молчал, а потом с каменным лицом произнёс:

— Раз не написано у тебя на лбу, откуда мне знать?

Это был удар уровня «космического железного холостяка». Но сейчас всё выглядело иначе: когда он захотел, его ухаживания становились чертовски изящными.

Мэн Ся поняла, что теперь ей ничего не остаётся, кроме как притвориться, что ей действительно дурно. Их тела были горячими, пот просочился сквозь форму, и прикосновения казались всё более интимными.

Боясь выдать себя, она затаила дыхание. Солнечный свет падал на её веки, отбрасывая послушную тень.

Шэнь Янь заметил мелкие капельки пота на её лице и с лёгкой усмешкой спросил:

— Жарко? Поверни лицо сюда.

Мэн Ся промолчала, но ресницы её дрогнули. Она не смела прижаться лицом к его груди.

Они дошли до задней стороны спортивного зала — зоны, невидимой для учителя. Мэн Ся этого не знала и по-прежнему держала глаза закрытыми.

Шэнь Янь решил пошалить: слегка подбросил её вверх.

— А-а! — от внезапного ощущения невесомости сердце её замерло, и она мгновенно распахнула глаза. Рефлекторно она обхватила его шею — крепко.

Их лица оказались совсем близко, дыхание смешалось, и её ресницы, похожие на маленькие веера, щекотнули ему кожу, заставив сердце забиться чаще.

— Сможешь стоять? — голос Шэнь Яня стал низким и напряжённым.

Мэн Ся кивнула. Он опустил её на землю, но головокружение не прошло, и она оперлась на его руку, чтобы не упасть. Желудок снова заволновался, и тошнота усилилась.

— Пойдём в медпункт? — спросил он.

— Нет, — Мэн Ся прижала ладонь к животу и махнула ему рукой. — Я схожу в туалет.

Когда она вышла, Шэнь Янь уже стоял в тени у стены с двумя бутылками воды.

Они сели на ступени в тени спортивного зала. Лёгкий ветерок играл с солнечными зайчиками у их ног, а откуда-то доносилось нестройное пение хора.

Они молча пили воду, отдыхая и постепенно восстанавливая силы.

Урок физкультуры закончился раньше времени. Мальчишки взяли баскетбольные мячи и направились в зал. Сяо Фэн, острый на глаз, издалека заметил сидящих на ступенях и свистнул:

— Ань, идём играть!

Цинь Шуай крикнул:

— Мэн Ся, с тобой всё в порядке?

Вся компания обернулась и весело загоготала.

Щёки Мэн Ся мгновенно вспыхнули:

— Иди с ними играть. Я пойду первой.

Шэнь Янь опёрся руками о ступени, вытянул длинные ноги вперёд и, запрокинув голову, с улыбкой наблюдал, как она в панике убегает. Затем он встал и направился в зал.

Ребята были в ударе: бегали, потели, играли до самого заката. Вернувшись в класс мокрыми от пота, они с удовольствием рухнули на стулья.

Шэнь Янь засунул руку в парту, чтобы достать наушники, и нащупал билет в кино. Он зажал его двумя пальцами и спросил:

— Кто это сюда положил?

Ван Хао вытер лицо подолом футболки:

— Я видел, как Мэн Ся что-то тебе подкладывала. Наверное, она.

Шэнь Янь нахмурился:

— Когда?

— Перед физкультурой.

— Точно она?

— Я точно видел, как она что-то тебе в парту положила. Что именно — не знаю.

Цинь Шуай подошёл ближе и, взглянув на билет, хмыкнул:

— О, приглашают в кино! Не зря ты за ней ухаживаешь.

Шэнь Янь посмотрел на билет: время сеанса — 19:40.

Чёрт, уже половина седьмого!

— Кто приглашает? Возьми нас с собой! — Сяо Фэн, только что вошедший в дверь и весь мокрый от пота, был тут же вытолкнут наружу. Шэнь Янь уже мчался прочь.

Он прибежал домой, сразу зашёл в ванную, а через несколько минут вышел оттуда свежий и чистый: натянул джинсы, надел футболку и, сунув билет в карман, выбежал на улицу.

Чжоу Лань редко бывала дома, но сегодня она сидела за обеденным столом, на котором стояли несколько изысканных закусок.

— Куда собрался? — спросила она.

Шэнь Янь стоял у входной двери, обувался и одновременно смотрел в зеркало:

— В кино.

— Ужинать будешь? Посиди, поешь.

— Нет времени, — ответил он и вышел на улицу. Ласковый вечерний ветерок освежил его лицо, и он почувствовал лёгкость во всём теле.

Он пришёл вовремя, но в пятницу кинотеатр был переполнен. Он осмотрелся, но Мэн Ся нигде не было. Достав телефон, он уже собрался ей звонить, как вдруг заметил приближающуюся фигуру.

Сяо Синьлэй держала в руках попкорн и колу, глаза её сияли от смущения и надежды:

— Я уже боялась, что ты не придёшь. Пойдём внутрь?

Шэнь Янь огляделся — никого. Радость, что мелькнула в его глазах, мгновенно замёрзла, превратившись в лёд.

Ха-ха… Отлично.

— Мэн Ся не сказала тебе? — начала Сяо Синьлэй, слегка кусая губу. — Она обещала передать тебе билет… Это за тот случай на экзамене. Я просто хотела поблагодарить тебя…

В кармане завибрировал телефон. Шэнь Янь достал его и прочитал сообщение от Мэн Ся:

[Сяо Синьлэй приглашает тебя в кино. Билет лежит в твоей парте. Забыла сказать до физкультуры.]

Сразу посыпались новые сообщения:

[Ты увидел? Ты пошёл?]

[Извини, я просто устала и забыла.] — это сообщение он только что прочитал, как оно исчезло. «Собеседник печатает…» — появлялось и пропадало. Она, видимо, колебалась, что написать дальше.

Днём он просил её не быть с ним такой формальной, поэтому она удалила «извини»… Значит, она не такая уж и глупая.

Шэнь Янь смял билет в руке, провёл языком по зубам и быстро набрал:

[Ты мне должна билет в кино.]

Он убрал телефон и посмотрел на Сяо Синьлэй, которая с надеждой ждала его ответа.

— Она мне написала, — сказал он. — Я просто не заметил — ушёл играть в баскетбол.

Сяо Синьлэй кивнула. Главное, что он пришёл. Радость снова тронула её сердце, но тут же Шэнь Янь добавил несколько фраз подряд — впервые она слышала, как он говорит так много.

— Я думал, что это Мэн Ся меня пригласила. Поэтому и пришёл.

— За тот случай с шпаргалками не переживай. На месте любой девушки я бы не стал её выдавать.

— Раз уж пришли, давай посмотрим. Жаль билеты пропадут, — его тёмные глаза, словно ночное небо, пронзительно смотрели на неё, будто видели всё насквозь. — Пойдём.

С этими словами он развернулся и направился к кассе.

http://bllate.org/book/5258/521478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода