× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Obsessed with You / Без ума только от тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение отвлекшись, он вдруг услышал, как Сяо Фэн вскрикнул:

— Чёрт! Ты уже мёртв?!

Шэнь Янь смотрел на экран с надписью «Игра окончена», голова будто в тумане. Этот урок самоподготовки казался невероятно долгим — и в то же время проклято коротким.

Когда прозвенел звонок, Мэн Ся уже собрала вещи и встала, но Шэнь Янь вдруг потянулся, схватил её за запястье и резко потянул вниз.

Мэн Ся снова опустилась на стул:

— Шэнь Янь, ты чего?

— О, вы ещё не уходите? — ухмыльнулся Сяо Фэн, подходя ближе.

Цинь Шуай обхватил его шею и повёл к двери:

— Где там бар твоего дядьки?

— Мэн Ся, пошли! — подпрыгнула Чжоу Чжоу, но тут же заметила, что Шэнь Янь держит её за руку, и округлила глаза, даже растерявшись от неожиданности.

Цинь Шуай одной рукой тащил здоровенного Сяо Фэна, а другой, словно цыплёнка, схватил Чжоу Чжоу за воротник и выволок наружу:

— Сестрёнка, как тебя зовут-то… А, точно — Чжоу Чжоу. Как и полагается, мило, как само имя.

В первый день учебы никто особенно не стремился к занятиям — все давно собрались и теперь, гурьбой вываливаясь из класса, оставили после себя шум, быстро сменившийся тишиной.

Тёплый закатный свет уже подбирался к её ногам. Мэн Ся попыталась вырваться, но он держал крепко:

— Шэнь Янь?

— Не хочешь оставаться в этом классе?

— Что? — Мэн Ся недоумённо нахмурилась.

Ранее, когда она вышла из класса, Шэнь Янь увидел, как она разговаривала с Линь Чэнбинем, и сразу вернулся обратно. Уловил лишь обрывок фразы: «Приходи в первый класс», — и не знал, о чём они ещё говорили, но заметил — настроение у неё явно улучшилось.

— Презираешь обычный класс? — В его глазах, освещённых закатом, вспыхнул маленький огонёк.

— Да с чего бы мне презирать… — Мэн Ся задумалась, но потом вдруг расслабила брови и с лёгкой усмешкой спросила: — Ты что, решил, будто я злюсь на вас?

Шэнь Янь приподнял бровь, но ничего не сказал.

— Просто сегодня не могу сосредоточиться, немного расстроена.

Шэнь Янь чуть ослабил хватку:

— Мне показалось, ты очень старалась.

— Я не богиня, иногда… тоже отвлекаюсь, — смутилась Мэн Ся и снова попыталась выдернуть руку. — А ты чего ворчишь?

Шэнь Янь медленно разжал пальцы. Его пальцы скользнули по её коже — нежной и мягкой. Он невольно посмотрел на её запястье: там уже проступил красный след. Такая тонкая, хрупкая кожа.

Он слегка нахмурился и отвёл взгляд:

— Кто ворчит?

Зная, что у него дурной нрав, Мэн Ся не стала спорить. Она повертела запястьем, подняла рюкзак и спросила:

— Ты пойдёшь?

Шэнь Янь взял телефон, не взяв ни одной книги, и, поднимаясь, встретился с ней взглядом:

— Что, презираешь двоечников?

— Ага, у отличников-то вкусы высокие.

Шэнь Янь на секунду замер, поняв, что она шутит. Впервые за долгое время он приподнял руку и слегка сжал её за заднюю часть шеи:

— Ну и смелая же ты стала — уже осмеливаешься меня подкалывать.

Мэн Ся втянула голову в плечи, согнулась и отскочила в сторону, покраснев, но постаралась сохранить спокойствие и поправила ремень рюкзака:

— Уже поздно, пойдём.

На первом этаже Шэнь Янь первым вышел из здания школы, и тут же к нему подошла девушка:

— Шэнь Янь.

Мэн Ся не успела остановиться и врезалась ему в спину. Под мягкой тканью рубашки чувствовалась тёплая, упругая плоть — не слишком твёрдая и не слишком мягкая.

Шэнь Янь, будто у него на затылке выросли глаза, мгновенно протянул руку назад и точно схватил её за запястье, резко притянув к себе. На миг задержав, он тут же отпустил и повернулся к девушке:

— Что случилось?

Сяо Синьлэй не ожидала, что здесь кто-то есть, и, кинув взгляд на Мэн Ся, покраснела ещё сильнее:

— Я… давно хотела найти тебя. Всё лето не было возможности… Спасибо, что тогда на экзамене прикрыл меня.

Она принесла шпаргалку, но опыта списывания не имела и, когда учитель подошёл, испугалась и инстинктивно бросила её — прямо к ногам Шэнь Яня.

— Всё в порядке, — равнодушно ответил Шэнь Янь. — Ты написала за меня объяснительную, так что мы в расчёте.

Мэн Ся удивлённо посмотрела на него. Он не только не списывал сам, но ещё и взял чужую вину на себя. В этот самый момент ей в голову пришёл Линь Чэнбинь. Люди разные, их нельзя сравнивать… Но что-то внутри неё, что она так долго берегла, вдруг дрогнуло.

Будто почувствовав это, Шэнь Янь чуть повернул голову и бросил на неё косой взгляд.

Мэн Ся прикусила губу, отступила на шаг и сказала:

— Вы разговаривайте, я пойду.

Когда Мэн Ся ушла, Сяо Синьлэй тихо произнесла:

— Но тебя же объявили по школе и даже занесли в личное дело.

— Мне и так не впервой, — Шэнь Янь не отрывал взгляда от уходящей Мэн Ся. — Сяо… одноклассница, если больше ничего — я пошёл.

Длинными шагами он быстро нагнал Мэн Ся и, протянув руку сзади, вырвал у неё стаканчик с молочным чаем.

Мэн Ся вздрогнула и обернулась:

— Эй… ты уже всё обсудил?

— «Уже»? — Шэнь Янь подцепил слово. — А сколько, по-твоему, мне там стоять?

— Думала, у вас дела.

Мэн Ся потянулась за стаканчиком, но Шэнь Янь вдруг поднял его высоко вверх — так, что она не могла дотянуться:

— Любишь молочный чай?

Мэн Ся:

— …Ну, нормально.

Шэнь Янь приподнял бровь и сделал вид, что собирается швырнуть стаканчик в урну.

— Люблю сладкое! — быстро выпалила Мэн Ся.

— А, — Шэнь Янь разжал пальцы, и стаканчик аккуратно упал в урну. — Прости, рука дрогнула.

— …

Мэн Ся решила, что Шэнь Янь иногда ведёт себя как маленький ребёнок — вдруг ни с того ни с сего закапризничает.

Когда они вышли за пределы школы, Шэнь Янь потянул её за рюкзак:

— Я куплю тебе мороженое взамен.

Мэн Ся:

— Не надо, скоро ужинать.

Шэнь Янь:

— Молочное подойдёт?

Мэн Ся:

— Не…

Шэнь Янь:

— Значит, молочное.

Мэн Ся:

— …

В этой лавке делали мороженое вручную — ингредиенты чистые, аромат насыщенный. В это время после уроков там всегда было много народу. Шэнь Янь вышел лишь через несколько минут, а улица уже заметно опустела.

Мэн Ся стояла у обочины. Закат окутал её мягким золотистым светом. Издалека она казалась такой хрупкой и маленькой, хотя на самом деле её рост почти доходил ему до плеча. Просто, когда они разговаривали лицом к лицу, ей приходилось слегка запрокидывать голову — и тогда Шэнь Янь всегда чувствовал, будто она совсем крошечная.

Мэн Ся задумчиво смотрела вдаль, не замечая, как кто-то подошёл. Только когда Шэнь Янь прикоснулся остриём мороженого к её губам и сказал:

— Ешь,

она вздрогнула, машинально приоткрыла рот и слизнула верхушку. Молочный вкус растёкся по языку. Осознав, что натворила, она покраснела и поспешно протянула руку:

— Спасибо.

Его пальцы уже успели остыть от мороженого, а её кожа была тёплой и нежной. Прикосновение будто прошлось по нервам, вызвав лёгкую дрожь.

Горло Шэнь Яня вдруг пересохло. Надо было брать два мороженых.

Мэн Ся уже собиралась попрощаться, как вдруг навстречу им вышагнул парень с вызывающим видом. Он свистнул Мэн Ся и, вытянув шею, нагло спросил:

— Мороженое… вкусное?

Мэн Ся ещё не поняла, что её только что оскорбили, как рядом мелькнула тень — и кулак Шэнь Яня снизу вверх врезался прямо в подбородок нахала.

Тот не успел увернуться — удар отбросил его назад, и он, спотыкаясь, рухнул на землю, упираясь в стену и растерянно глядя вперёд.

Мэн Ся на секунду опешила, а потом наконец осознала, что её только что оскорбили.

Сразу же её запястье стиснули, в ушах засвистел ветер — Шэнь Янь потянул её за собой и побежал.

— Да ты чё, урод! — закричал за спиной хулиган. — Стой, трус!

Не зная, гонится ли за ними тот парень, Мэн Ся бежала изо всех сил. Мелькали огни, кровь гудела в висках, дыхание сбилось — казалось, вот-вот задохнётся.

Только добежав до моста, Шэнь Янь остановился. Мэн Ся подкосились ноги, и она попыталась присесть, но он, не разжимая пальцев, поднял её:

— Не садись сразу после бега.

Он бежал не так быстро, учитывая её слабость, но и тысячи метров хватило, чтобы она совсем обессилела. Прислонившись к перилам, она тяжело дышала.

На горизонте ещё держались последние полосы заката. Ветер трепал её пряди, а в глазах стояла лёгкая дымка — такая нежная красота, что сердце замирало.

Мороженое куда-то исчезло, но вафельный стаканчик она всё ещё сжимала в руке. Горло пересохло, и она лизнула край стаканчика, слизывая остатки молочного крема — и в этот момент показался кончик розового язычка.

Шэнь Янь смотрел на неё, и в груди защекотало — будто пробудилось что-то нежное, робкое, как росток, пробивающийся сквозь почву.

Он провёл пальцем по её щеке, отводя прядь волос:

— Мэн Ся, ты такая хрупкая.

Голос его был ни громким, ни тихим — будто капля родниковой воды упала прямо в сердце: чистая, звонкая, тёплая.

На большой перемене Шэнь Янь с друзьями куда-то исчез — трое пропали без вести, совсем расшалились.

Мэн Ся вернулась в класс и только села, как Сяо Фэн ворвался внутрь, быстро и решительно сунул что-то ей в рюкзак и, приглушив голос, прошипел:

— Не двигайся.

Затем он выдернул руку и, делая вид, что ничего не произошло, направился к своему месту.

Мэн Ся растерялась и повернула голову, чтобы посмотреть ему вслед.

Внезапно на затылок легла тяжёлая ладонь — Шэнь Янь вошёл в класс и, уперев большой палец в её висок, развернул её лицом к доске. Убирая руку, он лёгонько хлопнул её по макушке:

— Читай свою книгу.

Мэн Ся:

— …

Через несколько мгновений в класс ворвался староста с указкой в руке. Он метнулся к Сяо Фэну, лихо перерыл его парту, а потом обыскал от воротника до щиколоток.

Сяо Фэн поднял руки вверх, демонстрируя полное сотрудничество, но рот не закрывал:

— Староста, я хоть и двоечник, но соблюдаю все восемь правил. Скажи честно — за что меня наказывают?

Староста ничего не нашёл и перевёл взгляд на Шэнь Яня с Цинь Шуаем. Те сидели спокойно, летняя форма не скрывала — в карманах пусто. Он даже указкой пощупал их рюкзаки.

Сердце Мэн Ся колотилось. Она не смела оторваться от учебника, даже глазами не дёрнула, но уже догадалась: Сяо Фэн засунул в её рюкзак что-то запрещённое.

— В следующий раз не уйдёшь, — бросил староста и умчался, будто ураган.

Сяо Фэн подскочил к двери, убедился, что тот ушёл, и через два прыжка оказался рядом с Мэн Ся. Его рука снова нырнула в её рюкзак и начала что-то вытаскивать.

Мэн Ся с ужасом наблюдала, как он достал оттуда пачку сигарет.

Сяо Фэн, согнувшись, спрятал руку между её партой и телом, вытряхнул одну сигарету и, изображая крутого парня, протянул:

— Сестрёнка, не хочешь затянуться?

Мэн Ся напряглась всем телом и, будто отгоняя нечисть, откинулась назад, энергично мотая головой.

Сяо Фэн так хохотнул, что мышцы на лице задёргались, но всё равно настаивал:

— Да ладно тебе, сестрёнка, давай одну затяжку.

Длинная нога Шэнь Яня вдруг проскользнула под партой Мэн Ся и с силой пнула Сяо Фэна:

— Хватит её донимать.

Нога Мэн Ся рефлекторно дернулась вверх, корпус откинулся назад — и стул начал заваливаться. Сердце у неё на секунду остановилось.

Шэнь Янь вовремя подставил руку, удержал стул и плавно вернул её в исходное положение, будто это было случайным движением — даже бровью не повёл.

Мэн Ся с облегчением выдохнула:

— Спасибо.

Рука Шэнь Яня всё ещё лежала на спинке её стула. Услышав слова благодарности, он внезапно резко дёрнул стул на себя.

— А-а! — Мэн Ся вскрикнула. — Шэнь Янь, ты чего?!

Шэнь Янь провёл языком по зубам:

— Ты не могла бы не быть такой вежливой?

— …А как тогда?

Мэн Ся еле касалась пола носками — чувствовала себя крайне неуверенно.

Шэнь Янь наклонился вперёд, его чёрные глаза смотрели прямо в её:

— Просто не говори постоянно «спасибо», ладно?

Мэн Ся кивнула, и только тогда он вернул стул на место.

Эти ребята были слишком шумными — с ними невозможно было спокойно жить.

На первом уроке после обеда Сяо Фэн опоздал и, пригнувшись, проскользнул в класс. Усевшись, он тут же распаковал пакет и начал раздавать напитки.

Шэнь Янь взял бутылку зелёного чая, открутил крышку — она уже была открыта. Он понюхал и сделал глоток.

— Хочешь? — постучал он пальцем по бутылке.

— Нет, — отказалась Мэн Ся, не отрываясь от доски.

Шэнь Янь взял её кружку, открутил крышку, повернул бутылку так, чтобы налить из той стороны, которой не касались его губ, и налил примерно два глотка.

Мэн Ся с подозрением смотрела на него — зачем он так настаивает?

— Вкус неплохой, попробуй, — спокойно сказал Шэнь Янь.

http://bllate.org/book/5258/521477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода