× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Obsessed with You / Без ума только от тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шуай, проворный, как ртуть, одним прыжком оказался рядом с Мэн Ся:

— Раз он не хочет с тобой сидеть — я сяду! Давай перенесём твои вещи ко мне.

Сяо Фэн резко оттащил его в сторону:

— Мэн Ся, садись со мной. У меня характер просто золотой — никогда не пну парту одноклассника.

Юй Цзыли уже вышел за дверь, но, услышав шум, вернулся. В тринадцатом классе осталось немало учеников из прежних параллелей — он вёл их целый год, и все хорошо знали друг друга. Теперь он стоял в сторонке, явно в затруднении:

— Шэнь Янь, так нельзя. Тебе пора учиться ладить с…

Он не договорил — сам же и махнул рукой:

— Ладно, поменяем рассадку.

— Учитель! Учитель! — Чжоу Чжоу подняла руку до предела, а другой потянула за воротник соседа по парте Ван Хао. — Мэн Ся будет сидеть со мной! Пусть он садится назад!

Цинь Шуай, не упуская случая подлить масла в огонь, тут же подхватил:

— Девушка с девушкой — отличный вариант.

Сяо Фэн добавил:

— Сяо Юй-гэ, так и решим!

Ван Хао косо глянул на Шэнь Яня. Тот сидел с каменным лицом, но, казалось, сдерживал бурлящие внутри эмоции. Ван Хао почувствовал: если он сейчас пересядет, ему не поздоровится.

Юй Цзыли колебался. В классе воцарилась тишина — все ждали его решения.

— А мнение новенькой никто не спрашивает? — Шэнь Янь посмотрел на Мэн Ся. Его голос был спокоен и безразличен, будто он сам не имел к происходящему никакого отношения.

Цинь Шуай и Сяо Фэн обнялись за плечи, предвкушая, как этот «лис с длинным хвостом» получит по заслугам.

Ван Хао прирос к стулу и умоляюще смотрел на Мэн Ся. Его глаза кричали одно: «Только не это!»

Мэн Ся вздохнула и, не в силах больше терпеть, спросила Шэнь Яня:

— Мне можно здесь сидеть?

Под пристальными взглядами всего класса, всего через две минуты после того, как он грубо велел кому-то убираться, тот же самый человек сухо и быстро бросил два слова:

— Как хочешь.

Мэн Ся наклонилась, чтобы подобрать книги. Пальцы Шэнь Яня дрогнули, но помочь он так и не решился. Подняв глаза, он бросил по классу холодный, предупреждающий взгляд.

Любопытные глаза поспешно отвели в сторону. Только тогда он нагнулся, взял у неё книги и аккуратно положил их на парту:

— Как ты вообще попала к нам в класс?

Мэн Ся расправляла страницы, которые он помял, и не смотрела на него:

— Начальник отдела случайным образом распределил.

— Цыц~ — Шэнь Янь наклонился ближе, прищурившись, внимательно разглядывая её. — Обижаешься?

Ресницы Мэн Ся слегка дрогнули. Она вытащила книгу и начала писать на обложке своё имя.

Шэнь Янь положил руку на её книгу. Кончик ручки дрогнул, и на чистой обложке появилась царапина. Ей стало неприятно, но она молча написала имя рядом.

— Холодная война, да? — сказал он. Она не отреагировала, тогда он пнул её стул.

Мэн Ся мысленно вздохнула, отложила ручку и спокойно посмотрела на него:

— Шэнь Янь, не будь ребёнком.

Брови Шэнь Яня приподнялись. Он смотрел на её слегка нахмуренные брови — такие изящные — и тихо усмехнулся:

— Выглядишь так юно, а ведёшь себя, будто старше всех.

Мэн Ся промолчала.

Шэнь Янь швырнул ей свою книгу и взял её:

— Эта тебе.

Прозвенел звонок на классный час. Юй Цзыли поднялся на кафедру и сразу перешёл к делу:

— Внимание! Сейчас будем выбирать классное руководство. Начнём с старосты. Кто желает выдвинуться или кого-то порекомендовать?

Кто-то громко крикнул: «Мэн Ся!» Юй Цзыли посмотрел на неё с немым вопросом.

Мэн Ся встала:

— Учитель, я не очень подхожу для управления.

Юй Цзыли не стал настаивать:

— Есть ещё желающие?

В итоге прежний староста тринадцатого класса Ван Хао остался на своём посту.

После выборов старосты, заместителя и секретаря партийной ячейки перешли к выбору ответственного за учёбу. Опять заголосили за Мэн Ся — поддержка была подавляющей, ведь её успехи в учёбе были вне конкуренции. Никто больше не выдвинулся, и, отказавшись один раз, она не посмела отказываться снова. Так она стала ответственной за учёбу.

— Теперь выбираем дежурного по дисциплине. Есть предложения или желающие?

Цинь Шуай высоко поднял руку:

— Сяо Юй-гэ, я предлагаю Шэнь Яня!

Шэнь Янь бросил на него предупреждающий взгляд.

Сяо Фэн поддержал:

— И я за Шэнь Яня! Он за дисциплину возьмётся всерьёз.

Это, конечно, было бы управление через страх, но метод, безусловно, эффективный. Юй Цзыли даже задумался, а потом повернулся к доске и написал: «Шэнь Янь».

Шэнь Янь откинулся на спинку стула и поднял руку, собираясь отказаться.

— В чём дело? — спросил Юй Цзыли.

В этот момент на экране его телефона мелькнуло сообщение от Цинь Шуая: [В паре из состава классного руководства всегда зарождается любовь].

Шэнь Янь встал, и слова, уже готовые сорваться с языка, внезапно изменили направление на сто восемьдесят градусов:

— Я выдвигаю свою кандидатуру на пост дежурного по дисциплине.

Юй Цзыли был искренне доволен — казалось, дети во втором году обучения наконец-то повзрослели.

Раз Шэнь Янь заговорил, никто не осмелился выдвигаться против него. Голосование даже не понадобилось — его утвердили сразу.

Сяо Фэн горячо рекомендовал себя на пост ответственного за спорт и тут же продемонстрировал однорукое отжимание и хлопок в ладоши внизу. Все испугались, что он сейчас начнёт ломать кирпичи грудью или глотать лампочки, и единодушно поддержали его кандидатуру.

Ответственной за культурно-массовую работу стала художница Сяо Синьлэй.

Едва закончился классный час, как в тринадцатый класс вошёл Линь Чэнбинь. Он широким шагом подошёл к Мэн Ся, но, увидев Шэнь Яня и его компанию, прикусил язык и лишь постучал по её парте:

— Выйди на минутку.

Цинь Шуай бросил на него взгляд и пнул ножку парты Шэнь Яня:

— Этот Линь явно близок с Мэн Ся. Ты знаешь, что между ними? Вроде бы ещё и за Чэнь Сыньхунь ухаживает.

— Они знакомы с детства, — ответил Шэнь Янь, не отрываясь от телефона, но краем глаза следя за парой за дверью.

— Что, влюблённые с детства? — удивился Цинь Шуай.

Шэнь Янь холодно посмотрел на него:

— Как думаешь?

Сяо Фэн обнажил белоснежные зубы:

— Слышал поговорку? «Детские влюблённые чаще всего остаются в прошлом».

Солнечные лучи лились в коридор. Мэн Ся прищурилась:

— Что случилось?

— Ты перевелась, и твоя семья в курсе?

— Я звонила тёте.

— Она согласилась?

— Да.

Мэн Ся опустила глаза. Сначала тётя была против, но потом неохотно согласилась — при условии, что Мэн Ся сохранит место в десятке лучших по итогам месячной контрольной. Если не справится — после экзамена ей придётся подчиниться её решению.

Она понимала, что тётя на самом деле хочет дать ей повод вернуться в профильный класс: даже если Мэн Ся не войдёт в десятку, она всё равно не упадёт слишком низко, и тогда возвращение будет выглядеть вполне обоснованно. Но мысль о ядовитых словах и презрительных взглядах заставляла её дрожать.

Эта тревога накрыла её с головой. Она выбрала физику, обществознание и историю — и теперь боялась, что не сможет угнаться за мальчиками в точных науках.

Будто внутренний звонок тревоги сработал. На уроках она старалась как никогда, но чрезмерное напряжение дало обратный эффект. К концу дня голова гудела, и она не могла вспомнить, чему вообще учили.

Последний урок — самостоятельная работа. Она решила навести порядок в мыслях.

Раскрыв учебник по физике, она углубилась в тему: «Разность потенциалов и потенциал: Uab = φa – φb».

В этот момент её стул качнуло — мимо прошёл Сяо Фэн, обняв за плечи Шэнь Яня:

— У моего дяди открылся бар — классный! Пойдём сегодня вечером веселиться?

Мэн Ся читала дальше: «Потенциал уменьшается вдоль силовой линии электрического поля...»

— Во сколько? — спросил Шэнь Янь.

— В восемь, — ответил Сяо Фэн.

«Работа электрического поля совершается, если разность потенциалов между двумя точками не равна нулю... Если равна нулю, то... Нет, не нулю...» Она никак не могла сосредоточиться.

— Пойдёшь с нами, Мэн Ся? — окликнул её Сяо Фэн. — Мэн Ся! Мэн Ся!

— А? — Она подняла голову, растерянная.

— Мы идём в бар вечером. Пойдёшь с нами?

— Нет, мне надо делать домашку, — сразу отказалась она, но её мягкий голос звучал так, будто можно было уговорить.

— Пошли! Чэнь Сыньхунь тоже идёт, и ещё несколько девушек, — подхватил Цинь Шуай и подмигнул Шэнь Яню, давая понять, чтобы тот пригласил.

— Правда, не пойду. Отдыхайте без меня.

Шэнь Янь перевёл взгляд на неё. Её тонкие белые руки лежали рядом с книгой, одна держала ручку, другая что-то чертила в тетради. В этот момент он снова почувствовал ту пропасть между ними — будто они из разных миров. Это ощущение было едва уловимым, но реальным, как невидимая перегородка в сердце.

— Да ладно тебе, — не унимался Сяо Фэн. — Первый день учёбы — и так серьёзно? Пойдём развеемся!

Цинь Шуай заметил, что у Шэнь Яня испортилось настроение, и благоразумно сменил тему:

— Nike Air выпустили новую модель кроссовок. Ты брал?

Сяо Фэн, легко отвлечённый, тут же забыл про бар:

— Белые мне не нравятся. Лучше те красные «Октябрь», что у тебя были.

— Ты такой чёрный — в красном будешь выглядеть вызывающе, — поддразнил Цинь Шуай.

— Да пошёл ты! Лучше не носи красные трусы!

Они снова заспорили, а Мэн Ся опустила глаза — ни одно слово не доходило до сознания.

Жизнь словно костяшки домино: упала одна — и остальные рухнули одна за другой без надежды на спасение.

Она твердила себе: «Это твой выбор. Раз пришла — прими это. Чтобы избежать сплетен, придётся чем-то пожертвовать».

Бах! Сяо Фэн всем телом врезался в парту. Книги посыпались на пол, стакан с водой опрокинулся.

Мэн Ся не успела среагировать — одной рукой она схватила стакан, другой — мокрую форму, и в спешке вскочила на ноги.

— Прости, нечаянно! — Сяо Фэн ухмылялся. — У кого есть салфетки? Обменяю на первый поцелуй Цинь Шуая сегодня!

Шэнь Янь достал салфетки из её парты, развернул несколько и протянул ей.

Мэн Ся молча вытирала одежду, потом парту, затем подбирала и вытирала каждую книгу.

Шэнь Янь молча подавал салфетки, плотно сжав губы, не отрывая взгляда от её спокойного профиля.

Когда всё было убрано, Мэн Ся уставилась на груду мокрых салфеток и на несколько секунд полностью опустела — не понимала, что делать дальше.

Мысли вернулись. Она смяла салфетки в комок, выбросила в корзину и вышла из класса.

Через минуту Шэнь Янь тоже встал, резко отодвинув стул, и с раздражением пнул её стул, прежде чем выйти вслед за ней.

Атмосфера стала странной. Даже беспечный Сяо Фэн почувствовал неладное и, ткнув себя в нос, спросил:

— Это я натворил?

Мэн Ся умылась в туалете и вышла. Проходя мимо лестничной площадки, она увидела Линь Чэнбиня, стоявшего у перил, весь в поту.

Она подошла:

— Ты тут что делаешь?

— Жду тебя, — Линь Чэнбинь протянул ей чай и пирожное. — У нас физкультура была, я сбегал. Чжоу Чжоу сказала, что ты сегодня плохо сосредоточена.

Он позволил поту стекать по лицу, помолчал и, наконец, решившись, сказал:

— Мэн Ся, вернись в профильный класс. Приходи в первый. Там никто не посмеет тебя осуждать.

Мэн Ся слабо усмехнулась:

— Хочешь, чтобы я за день трижды сменила класс?

— Я не шучу, — Линь Чэнбинь нахмурился, говоря серьёзно.

Мэн Ся прислонилась к стене:

— Первый или второй — всё равно. Я и так не прошла отбор в профильный класс. Не буду упираться.

Наступила тишина. Линь Чэнбинь, словно собрав всю волю в кулак, сказал:

— Пойдём к заведующему отделом. Расскажем правду о списывании.

Мэн Ся оставалась спокойной:

— А как же твоя путёвка в Цинхуа?

Школа Таньчэн славилась на всю страну. Каждый год лучшие ученики получали рекомендации для поступления без экзаменов в Цинхуа и Пекинский университет.

Холодная вода облила Линь Чэнбиня с головы до ног. Его порыв мгновенно погас. Он отвёл взгляд и уставился на один из листьев клёна у учебного корпуса.

— Я не только списывала, — тихо, но чётко сказала Мэн Ся. — Я ещё и наняла родителя-«экзаменатора». Даже если мы пойдём к заведующему, моё взыскание не отменят, а тебе поставят ноль по обществознанию. Ты всё равно не попадёшь в профильный класс.

Линь Чэнбинь вновь проявил слабость:

— Прости...

— Перед концом урока нужно собраться. Беги вниз.

Линь Чэнбинь спустился. Мэн Ся направилась обратно в класс. Странно, но после разговора с ним всё вдруг прояснилось — будто она сама себе это сказала. Раз не хочет возвращаться в профильный класс из-за сплетен, надо отбросить все сомнения и как можно скорее привыкнуть к тринадцатому.

Вернувшись в класс, она увидела, что Шэнь Янь в наушниках играет в телефон. Его нога стояла на перекладине её стула, отодвигая его далеко в сторону.

— Шэнь Янь.

Она окликнула его. Он, казалось, не услышал, но тут же убрал ногу и откинулся на спинку, не отрываясь от экрана.

Атмосфера была странной — но в чём именно, понять было трудно.

Мэн Ся подвинула стул на место и села, стараясь его не беспокоить. Она сделала глоток чая и погрузилась в самостоятельную работу.

Шэнь Янь смотрел на неё сзади — чёрный хвостик, спокойный профиль. После встречи с тем парнем настроение у неё явно улучшилось.

http://bllate.org/book/5258/521476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода