× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись по лестнице, оба оказались без зонта. Чжоу Няньсинь уже собралась рвануть вперёд, как её остановил кто-то рядом.

Лу Цинжань неторопливо снял куртку, бросил на неё косой взгляд и сказал:

— С твоим-то здоровьем, от которого хватает и получаса под дождём, чтобы слечь с температурой, лучше не рискуй.

И добавил, будто между прочим:

— Не благодари. Просто на промежуточной контрольной не занимай шестидесятое место — и будет достаточно.

Чжоу Няньсинь: …

Она замерла на секунду, словно ничего не произошло, затем снова взяла его куртку и вновь попыталась выскочить на улицу.

На этот раз Лу Цинжань резко схватил её за плечо. Он наклонился, почти прижавшись к ней, и, насмешливо ухмыляясь, накинул куртку им обоим на голову:

— Эй, я же не говорил, что не собираюсь ею пользоваться.

От неожиданной близости сердце Чжоу Няньсинь забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Увидев, что она пытается отстраниться, Лу Цинжань нарочно не дал ей уйти. Одной рукой он обнял её за плечи и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Поцелуй меня — и я буду держать тебя в объятиях целых пять минут. Счёт равный.

Не успела Чжоу Няньсинь осознать его слова, как он уже потянул её за собой, и они побежали под дождём.

Капли стучали по асфальту, брызги заливали обувь. Она врезалась в его тёплую грудь, почувствовала тяжесть его руки на своём плече.

Вокруг была непроглядная тьма, но даже в этой мгле перед её мысленным взором возникли глаза, полные мерцающих звёзд.

Чжоу Няньсинь считала ровные удары своего сердца, чувствуя, как внутри что-то переполняет её. Она чуть приподняла уголки губ и осторожно, почти незаметно придвинулась ближе к источнику тепла.


Цинь Юнь ждала их у школьных ворот, припарковав машину с включёнными аварийными огнями. Хотя ей очень не хотелось выезжать ночью, всё же приходилось соблюдать приличия.

Как только они сели в салон, она протянула Лу Цинжаню полотенце:

— Ранран, вытри волосы.

Лу Цинжаню было совершенно непонятно, действительно ли Цинь Юнь родная мать Чжоу Няньсинь. Иначе как объяснить такое отношение?

Разве можно быть такой любезной с чужим мальчиком и при этом холодной к собственной дочери?

Он не смог сдержать раздражения. Хотя и принял полотенце вежливо, голос прозвучал резко:

— Со мной всё в порядке, а вот Няньсинь совсем недавно переболела и не может простудиться снова. Тётя Юнь, не могли бы вы сварить ей имбирный отвар?

Полотенце он грубо, но бережно накинул на голову Чжоу Няньсинь. На несколько секунд в салоне повисла тишина. Она осторожно высунулась из-под ткани, держась за край.

Фары встречного автомобиля на мгновение осветили профиль Лу Цинжаня. Его лицо озарилось тёплым светом, чёткие черты, нахмуренные брови — всё говорило о том, что он заступался за неё.

Чжоу Няньсинь не могла выразить словами, что чувствовала в этот момент. Пальцы, сжимавшие полотенце, дрожали. В груди бушевало море, волны которого с силой накатывали на берег. Хотелось что-то сказать, но язык не поворачивался.

Кроме Чжоу Минтяня, это был первый человек, который защитил её и проявил заботу.

Свет фар за окном расплывался в дрожащие жёлтые пузырьки, заполняя глаза.

Столько лет она старалась быть сильной, делала всё возможное, чтобы заслужить одобрение Цинь Юнь, её любовь. Но сколько бы ни старалась — всё напрасно. И всё же продолжала пытаться.

Ничего не помогало: ни хорошие оценки, ни послушание, ни плохие результаты — всё равно всё было не так.

Она с трудом сглотнула ком в горле и отвернулась от Цинь Юнь, чьё лицо впереди стало мрачным и напряжённым.

Если это бесполезно, зачем вообще жить ради неё?

У неё есть Чжоу Минтянь, Су Я, Лу Цинжань… Этого достаточно.


Дома тётя Ван уже приготовила имбирный отвар. Чжоу Няньсинь выпила одну чашку, после душа и сушки волос — вторую, а затем легла в постель.

При тусклом свете экрана телефона она босиком встала с кровати и достала из мокрой одежды большую конфету «Белый кролик». Уголки обёртки кололи пальцы, но сама конфета казалась мягкой и тёплой.

Забравшись под одеяло, она несколько раз провела по ней пальцами, вспоминая, как во время отключения света случайно поцеловала его подбородок.

Его дыхание, его запах — всё возвращалось, будто повторяя один и тот же кадр снова и снова.

Чжоу Няньсинь прижала ладонь к груди, пытаясь заглушить стук сердца, и полностью зарылась под одеяло, теребя ткань. Затем бережно положила конфету на подушку рядом с собой.

Она перевернулась на спину и стала слушать, как за окном бушует ливень. Раньше она ненавидела дождь, но теперь этот шум казался ей чем-то особенным.

Освежающим, но в то же время тёплым, как река, окутывающая её целиком — точно так же, как его куртка и объятия, когда они бежали по школьному двору под проливным дождём.

Лицо Чжоу Няньсинь медленно залилось румянцем в темноте, сердце по-прежнему колотилось.

Она никак не могла уснуть от возбуждения, свернулась калачиком под одеялом и целый час читала роман, но всё ещё была бодрой как никогда.

Было уже два часа ночи, а ей так хотелось кому-то рассказать о переполнявших её чувствах. Она зашла в «Вэйбо» и начала набирать пост.

【Звёздочка】: Мне нравится, как в его глазах мерцают звёзды.

Практически сразу после публикации пользователи начали гадать, кто же этот «он».

За несколько минут набралось уже несколько десятков комментариев. Чжоу Няньсинь пролистала их и подумала: оказывается, не одна она бодрствует в эту рань.

Прочитав самые разные догадки, она радостно улыбнулась — ведь теперь её маленькая тайна как будто стала чуть более открытой.

Затем она написала своему давнему другу в сети — пользователю 【Огонь】.

Последнее время он постоянно хвастался своей идеальной парой, и теперь настал её черёд отомстить.

【Звёздочка】: Хочу тебе кое-что сообщить.

Было уже далеко за полночь, и, скорее всего, Огонь давно спал, но это не мешало ей похвастаться.

Однако буквально через секунду на экране появилось сообщение.

【Огонь】: Ты ещё не спишь?

Почти одновременно с этим Чжоу Няньсинь отправила свой текст.

【Звёздочка】: У меня появился человек, который мне нравится.

Строка состояния долго показывала «печатает...», но через пять минут ответа так и не последовало.

Чжоу Няньсинь лежала на кровати, думая, что, наверное, что-то сломалось. Её глаза весело блестели, на щеках заиграли ямочки.

【Звёздочка】: Он, конечно, грубоват, но я правда-правда очень его люблю.

Автор примечает:

Синьцзы: Очень люблю, очень люблю, правда очень люблю.

Ран-гэ: Пи-пи-пи, можно поцеловать?

Когда узнает, что Ран-гэ — это Огонь,

886

Спасибо за питательную жидкость от 34586545 и Мо Мо!

Сегодня день, когда Синьцзы влюбилась — пускаем фейерверки!

Глаза Чжоу Няньсинь слипались, телефон вот-вот упал ей на лицо. Она в очередной раз взглянула на экран — от 【Огня】 так и не пришёл ответ. Сон накатывал с новой силой, а утром нужно было идти в школу. Поэтому она быстро написала «Пока!» и отложила телефон.

Ей приснился спокойный сон. Утром, открыв шторы и распахнув окно, она почувствовала в воздухе свежесть дождя и лёгкий запах дыма.

Чжоу Няньсинь не придала этому значения, быстро умылась и отправилась в школу.

Несмотря на бодрый вид, под глазами у неё чётко проступали тёмные круги — всё-таки заснула она лишь в три часа ночи.

Подходя к классу, она занервничала, сердце заколотилось. Но тут же вспомнила о слухах, которые ходили о связи Лу Цинжаня и Хо Нин, и волнение немного улеглось.

Да, ведь есть ещё Хо Нин.

Она знала, что Хо Нин нравится Лу Цинжань, но не была уверена, встречаются ли они или просто друзья. Все эти сведения были основаны лишь на сплетнях одноклассников.

Чжоу Няньсинь шагнула в класс и решила: надо обязательно уточнить. Если он любит Хо Нин, она спрячет свои чувства поглубже.

От этой мысли в груди что-то сжалось, вызывая тупую боль. Она глубоко вздохнула и направилась к своему месту.

Лу Цинжаня ещё не было. Обычно они ездили в школу вместе на велосипедах, но сегодня утром она целую минуту стучала в его дверь — никто не открыл. Она даже позвонила — без ответа.

Чжоу Няньсинь подумала, что, может, он уже ушёл, ведь сегодня он дежурил. Но до сих пор его не было.

Она взглянула на часы. На её запястье висели его часы — слишком широкие, болтались. В ночь его дня рождения она проделала в ремешке ещё несколько дырок, и теперь они сидели как влитые.

Чжоу Няньсинь забеспокоилась: вдруг он заболел? Она уже собиралась написать ему сообщение, спрятавшись за партой, как вдруг перед ней возникла фигура.

От него пахло табаком и стиральным порошком.

Она поморщилась и подняла глаза — прямо в глаза Лу Цинжаню.

Она слегка наклонилась, давая ему пройти, и, когда он сел, внимательно его осмотрела.

Выглядел он ужасно: под глазами — чёрные круги, даже хуже, чем у неё; волосы влажные, с кончиков капала вода; весь пропах дымом; лицо уставшее и измождённое.

— С тобой всё в порядке? — спросила она, но, испугавшись, что выдала свои чувства, тут же добавила: — К счастью, сегодня учительница не проверяла утреннее чтение.

Лу Цинжань откинулся на спинку стула, бросил на неё короткий взгляд и тут же уставился в учебник, холодно бросив:

— Ага.

Прошло несколько минут. Он шевельнул губами, будто хотел что-то спросить, но, заметив, что она повернулась к нему, проглотил слова и нахмурился.

Сегодня Лу Цинжань вёл себя странно — молчаливый, замкнутый. Вчера ещё защищал её, а теперь будто между ними пролегла целая галактика.

Неужели он злится из-за того, что она случайно поцеловала его в подбородок?

Сердце Чжоу Няньсинь забилось тревожно. Она начала строить всякие предположения. Ведь это же не то чтобы она специально целовала его в подбородок — кто вообще целует в подбородок, если может поцеловать в губы?

Она совершенно не понимала, что творится у него в голове. Говорят, женское сердце — бездна, но мужское ещё труднее разгадать.

Ещё через несколько минут перед ней на парте появилась записка. Она удивлённо взглянула на Лу Цинжаня.

— Не смотри на меня, читай записку, — проворчал он раздражённо.

Чжоу Няньсинь опустила глаза на бумагу и замерла. Потом странно посмотрела на него:

— Да ты не такой уж и грубый. Что случилось?

На записке его корявым почерком было написано: «Я груб?»

Услышав её ответ, Лу Цинжань мрачно нахмурился. В его чёрных глазах не читалось никаких эмоций, лишь усталость. Через секунду он уронил голову на парту и уснул.

Вчера вечером, вернувшись домой, он даже напевал себе под нос какую-то весёлую мелодию. Приняв душ, лёг в постель и начал вспоминать события дня.

Мягкое, упругое прикосновение её губ к его подбородку заставило кровь закипеть. В носу ещё стоял сладкий аромат девушки, которую он так любил. Он изо всех сил сдерживал себя, будто Чжоу Няньсинь посадила в него ядовитого червя — без неё он просто умрёт.

Лу Цинжань долго лежал, всё больше возбуждаясь, пока вдруг не зазвонил телефон. Он взглянул на экран — улыбка застыла на губах.

【Звёздочка】: У меня появился человек, который мне нравится.

Его руки задрожали так сильно, что он не мог правильно набрать ответ. Пальцы сами стирали буквы, ошибаясь снова и снова.

Он не мог отделаться от мысли: а вдруг этот человек — он? Но слова «Кто он?» казались тяжелее камня, давя на сердце.

Он не знал, что делать. Прошло несколько минут, и он уже собрался отправить вопрос, как вдруг получил ещё одно сообщение.

【Звёздочка】: Он, конечно, грубоват, но я правда-правда очень его люблю.

Голова Лу Цинжаня опустела. В следующее мгновение в груди вспыхнули ревность, раздражение и сдерживаемая боль, словно миллионы пузырьков газировки рвались наружу.

Чжоу Няньсинь никогда не говорила таких вещей. А теперь впервые пишет: «Я правда-правда очень его люблю».

Насколько же сильно она его любит?

Его эмоции отражались в мерцающем свете экрана. Он открыл альбом и посмотрел на несколько фотографий Чжоу Няньсинь, которые тайком сделал. В груди стало невыносимо тесно.

Свет в её комнате уже погас, но он всё ещё стоял у окна, часами глядя в темноту. На подоконнике валялось несколько недокуренных сигарет. Дождь постепенно прекратился, но Лу Цинжань не мог успокоиться. Раздражение жгло изнутри, будто колючий огонь.

Он нахмурился, не понимая, почему Чжоу Няньсинь нравятся грубые парни. Разве грубость не ведёт к насилию?

Разве он не достаточно добр?

Он учится отлично, умеет драться, не пьёт и не курит (ну, почти), готов помочь девушке с учёбой и даже загораживает ей солнце.

Глаза Лу Цинжаня покраснели от бессонницы. А ещё больше раздражало, что она написала в «Вэйбо»: «Мне нравится, как в его глазах мерцают звёзды».

http://bllate.org/book/5257/521432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода