× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чжоу Няньсинь упал на последние слова в списке спортивных соревнований, и она широко распахнула глаза:

— Электрические трёхколёсные??

Чжоу Няньсинь: ...

Школа и правда проявила изобретательность — такое могло прийти в голову только ей.

Лу Цинжань опустил глаза, спокойный и невозмутимый, как будто следовал древнему принципу: «покой побеждает движение, мягкость — твёрдость».

— Вы разве не знаете? Если наш класс займёт первое место на школьной спартакиаде, у Го-лаося с души снимется тяжкий камень. Учительница седьмого класса каждый год выводит свои классы на первое место, а Го-лаось год за годом остаётся вторым. Прозвище «вечный второй» — это же позор!

— Я только что заходил в учительскую и видел, как Го-лаось шьёт себе одежду — нитку в иголку никак не проденёт. Если мы занесём первое место, он сможет купить себе новую одежду на призовые.

Ий Линь почувствовал горечь в сердце и всхлипнул:

— Я записываюсь! Го-лаось так страдает... Не думал, что за его зловещей улыбкой скрывается такая боль.

Су Я вспомнила, что её наушники стоят больше тысячи юаней, а Го Айго вынужден сам штопать одежду. Не помочь ему — просто не по-человечески. Она решительно начертила своё имя.

Затем все взгляды устремились на Чжоу Няньсинь.

Чжоу Няньсинь почувствовала себя так, будто на спине у неё иголки, и её рука, державшая чёрную ручку, дрожащими движениями поставила крошечную галочку на бумаге.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Цинжанем, на лице которого уже расцвела победная ухмылка. Чжоу Няньсинь с выражением «ну конечно, я и знала, что не избегу этого» поставила свою подпись.

После обеда была физкультура. От жары все сняли куртки, а в октябре даже включили потолочный вентилятор, который с жужжанием крутился над головами.

Лу Цинжань и компания играли в баскетбол весь урок, и волосы у него пропитались потом. Не выдержав, он подставил голову под воду из крана.

— Эй, соседка, у тебя есть полотенце? — спросил он, встряхивая мокрыми волосами.

Чжоу Няньсинь с отвращением покачала головой:

— Ты думаешь, мы в древнем Китае, где все носят с собой шёлковые платочки?

Лу Цинжань чуть не задохнулся от возмущения. Он бросил на свою соседку взгляд, будто говоря: «Ты вообще девушка, если даже полотенца с собой не носишь?»

Затем он повернулся к двум задним партам, где сидели его одноклассники, превратившиеся в страусов:

— У вас есть полотенце?

Страус №1 замотал головой, как бубенчик, и осторожно прошептал:

— Братан, у нас есть тряпка… Хочешь… мммм!

Его сосед по парте — страус №2 — быстро зажал ему рот и весело улыбнулся:

— Братан, он шутит! Кто в наше время носит с собой полотенце?

Лу Цинжаню показалось, что ему срочно нужен баллон с кислородом.

Увидев, как потемнело лицо «босса», страус №2 попытался спасти положение:

— Э-э, может, дать тебе салфетку?

Лу Цинжань: ...

Он повернулся и поймал взгляд Чжоу Няньсинь, чьи глаза были изогнуты в лукавые лунные серпы. Лу Цинжань небрежно прислонился спиной к стене и бросил:

— Дай пачку салфеток.

Чжоу Няньсинь, сдерживая смех, протянула ему новую упаковку бумажных салфеток с медвежонком на обёртке.

Он вытащил одну и небрежно вытер лицо, затем бросил в мусорный пакет между ними и, перекинув руку через «демилитаризованную зону», сказал:

— Плакса, сейчас покажу тебе фокус.

Чжоу Няньсинь не особенно интересовалась фокусами. Она рисовала Гарфилда, аккуратно обводя оранжевым карандашом контуры, и при этом с притворным вниманием произнесла:

— О, здорово!

На самом деле она даже не взглянула на него.

Но тут рядом послышался странный шорох, и Лу Цинжань почти вжался в угол. Это пробудило любопытство Чжоу Няньсинь.

Она незаметно бросила взгляд в его сторону — и тут же была поймана. Он спрятался ещё глубже.

Чжоу Няньсинь: ...

Лу Цинжань прикрыл что-то рукой и холодно бросил:

— Не смотри, где не следует.

Чжоу Няньсинь, глядя на его вызывающую физиономию, мысленно утешала себя: «Ну что ж, он всё ещё ребёнок» — и вернулась к своим делам.

Так прошёл весь вечер до самого конца самостоятельных занятий. Он всё это время сидел, уткнувшись в угол, спиной к Чжоу Няньсинь, будто между ними вот-вот установят перегородку.

Чжоу Няньсинь несколько раз краем глаза пыталась заглянуть — но он так тщательно прятался, что ей стало обидно от его скупости.

Прошло ещё несколько минут, и она снова не выдержала. Потянувшись, она слегка дёрнула его за рукав:

— Ты собираешься показывать этот фокус два дня?

Минута молчания.

Наконец Лу Цинжань повернулся. Его глаза были слегка покрасневшими, но по-прежнему яркими и притягательными.

— Уж так торопишься? — спросил он, потирая затекшую шею и потягиваясь. Затем, бросив взгляд на учительницу литературы у доски, он придвинул стул ближе и протянул перед ней сложенные ладони. — Угадай.

Чжоу Няньсинь пробормотала:

— Неужели монетка?

Лу Цинжань лениво цокнул языком. В этот момент снаружи вспыхнула молния, осветив небо фиолетовым светом, и ливень хлынул на землю.

Сильный порыв ветра с грохотом распахнул окно, и несколько капель дождя просочились внутрь.

Класс взорвался возгласами.

Ещё одна вспышка молнии — и свет в классе начал мигать. В последнем проблеске Чжоу Няньсинь увидела чёрные, сияющие глаза Лу Цинжаня, его приподнятые уголки губ и маленького белого кролика, вырезанного из свечи, лежащего у него на ладони.

Свет погас окончательно.

Весь кампус окутался дождём, а из зданий на севере и юге раздались радостные крики.

— Отключили электричество!!

— Ура, можно в общежитие!

— Дождь такой сильный, как теперь добираться?

Уши Чжоу Няньсинь наполнились возбуждёнными голосами одноклассников, но её рука застыла в воздухе — она больше не могла разглядеть кролика.

Она вспомнила последний миг перед темнотой: Лу Цинжань держал кролика за фитилёк, а глаза зверька были обведены красным маркером.

Она протянула руку вперёд —

и коснулась тёплых, сухих ладоней.

— Чёрт! — вырвалось у Лу Цинжаня, когда его стул со скрежетом отъехал назад.

— Что случилось? — спросила Чжоу Няньсинь.

Его голос прозвучал совсем близко, у самого уха:

— Кролик куда-то пропал.

Не раздумывая, Чжоу Няньсинь наклонилась, чтобы поискать. Но без света вокруг царила кромешная тьма. Она уже собиралась достать телефон, как вдруг их головы стукнулись.

И в тот же миг её губы коснулись его подбородка.

Сухо. С ароматом юношеской свежести, будто ветер или первый осенний дождь.

В темноте её чувства обострились до предела: она слышала, как бешено стучит её собственное сердце, и ощущала лёгкое дыхание его грудной клетки.

Будто весь мир замер, воздух стал разрежённым.

Щёки Чжоу Няньсинь вспыхнули. Она, кажется, случайно его поцеловала! Что делать — бежать?

Рядом раздался лёгкий смешок, заглушивший все остальные звуки в классе. Она сразу узнала этот смех — это был Лу Цинжань.

Теплое прикосновение легло ей на плечо, и чьи-то пальцы крепко сжали её, притягивая ближе.

В темноте горячее дыхание коснулось её уха, и Лу Цинжань прошептал низким, слегка насмешливым голосом:

— Плакса, ты меня поцеловала.

Автор добавил:

— Эх, сначала за руки взялись, потом грудь потрогали, потом подбородок поцеловали… А дальше-то что будет? — зловеще ухмыльнулся автор.

Спасибо за питательные растворы, дорогие «Фальшивая нота» и Z.! Спасибо вам огромное!

— Ты меня поцеловала.

Сердце Чжоу Няньсинь колотилось так громко, что ни крики одноклассников, ни раскаты грома не могли его заглушить.

В следующее мгновение в кромешной тьме вспыхнули крошечные огоньки. Ученики зажгли свечи, которые утром раздавал Го Айго, и тёплый свет наполнил класс.

Пламя колыхалось от ветра, проникающего в окно. Лу Цинжань сглотнул, провёл рукой по её волосам и, стараясь говорить спокойно, сказал:

— Шучу.

В свете свечей черты лица девушки казались особенно изящными. Её миндалевидные глаза были широко раскрыты, как у испуганного зверька, и в них дрожали слёзы.

Лу Цинжань положил на её парту вырезанного из свечи кролика, зажёг последнюю свечу и капнул воском на стол, чтобы закрепить её. Пламя медленно заплясало.

«Чёрт», — подумал он, глядя на её лицо в отсвете огня. Он не должен был говорить того, что сказал.

Сердцебиение Чжоу Няньсинь постепенно успокоилось, но они оба молчали, будто по негласному соглашению.

Она смотрела на воскового кролика, осторожно потрогала его пальцем — и почувствовала, что тот ещё тёплый.

Повернувшись направо, она увидела, что автор «шедевра» сидит, нахмурившись, и лениво щёлкает зажигалкой.

Чжоу Няньсинь сглотнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг учительница литературы дала команду, и в классе началась суматоха.

Скрип стульев и столов, ученики, бегущие под дождём в общежитие.

Ещё один удар грома. Дождь хлестал по земле, как горох.

«Такой ливень, а зонта нет… Как теперь добираться?»

Су Я собрала рюкзак и подошла:

— Няньсинь, пойдём вместе. Сначала тебя провожу.

Подмигнув, она бросила взгляд на Лу Цинжаня и шепнула:

— Вы же соседи. Скажи ему, чтобы пошёл с вами. Я сама с ним разговаривать боюсь.

Чжоу Няньсинь как раз думала, как заговорить с ним, как вдруг телефон в кармане парты завибрировал. На экране высветилось имя — Чжоу Минтянь.

Она посмотрела на ливень за окном и ответила:

— Папа?

— Няньня, я уже в пути, но дождь такой сильный, что, возможно, сегодня застряну где-то на окраине. Вы с Цинжанем ещё не ушли?

Чжоу Няньсинь взглянула на Лу Цинжаня, который всё ещё щёлкал зажигалкой, и сказала:

— Ещё нет.

— Я уже предупредил маму. Мы с Лю Баем сейчас едем за вами. Подождите у вахты.

Она вспомнила о Цинь Юнь, и уголки губ опустились, но она всё же ответила:

— Папа, будьте осторожны. Дождь, похоже, надолго, и ночью дорогу плохо видно. Может, лучше переночевать в отеле?

Повесив трубку, она сказала Су Я:

— Яньня, иди домой. Родители скоро приедут.

Су Я держала в руках зонт и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Ий Линь вырвал его у неё:

— Ага! Ты тайком спрятала зонт!

— Я и Няньсинь пойдём под одним зонтом. Ты, здоровый мужик, пару минут под дождём постоишь — не умрёшь! — Су Я швырнула на парту наушники и побежала за ним.

Чжоу Няньсинь остановила её:

— Яньня, всё в порядке. Родители привезут зонт. Идите уже, поздно ведь.

Су Я пнула Ий Линя, но промахнулась, включила фонарик на телефоне и швырнула в него тетрадь:

— Благодари Няньсинь, что оставила тебе жизнь!

Ий Линь, ухмыляясь, помахал Лу Цинжаню:

— Босс, мы пошли!

Су Я, которую он тащил за собой, возмутилась:

— Эй, я ещё не договорила!

— Тс-с! — Ий Линь загадочно понизил голос. — У них разговор.

Су Я в последний момент, пока свет фонарика ещё работал, обернулась и, не в силах удержать любопытство, прошептала:

— Откуда ты знаешь? О чём?

Неужели он собирается признаться в чувствах?

Такая гроза, ливень… Не лучший день для признания.

Ий Линь покачал пальцем:

— Да никогда! Эти двое…

Он огляделся и, убедившись, что вокруг никого нет, продолжил:

— Эти два демона собираются объединиться и захватить первую, вторую, третью и десятую школы! Принести мир и порядок! Так что не мешай.

Су Я: ...

«Вот дурак!» — подумала она.

В классе остались только они вдвоём. В темноте время от времени раздавался щелчок зажигалки, и на мгновение лицо Лу Цинжаня появлялось из тени.

Пять минут молчания. Затем Лу Цинжань убрал зажигалку в карман, лениво поднялся и бросил:

— Пошли. Тётя Юнь, наверное, уже ждёт.

Чжоу Няньсинь отогнала мысли и закрыла дверь класса.

Дождь всё ещё лил как из ведра, и от ветра было довольно прохладно. Едва выйдя на улицу, Чжоу Няньсинь невольно вздрогнула.

http://bllate.org/book/5257/521431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода