× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев торт, Лу Цинжань вдруг вспомнил о некоем сопернике. С балкона донёсся приглушённый голос юноши:

— Э-э… как его там… Чэн, Чэн что-то… А, точно — Чэн Шэнь! Тебе он нравится?

Он лениво приподнял веки, и на лице мелькнуло лёгкое напряжение.

Чжоу Няньсинь удивилась: откуда вдруг взялся Чэн Шэнь? Она покачала головой:

— Нет, конечно.

В этот момент ей вспомнились слова Су Я: «Босс наверняка сам не женится, потому и не хочет, чтобы окружающие заводили пару».

Подумав об этом, Чжоу Няньсинь подняла глаза и бросила взгляд на Лу Цинжаня.

— Ну, это, чёрт возьми, просто отлично!

Лу Цинжань расхохотался — громко, дерзко, даже хлопнул себя по бедру от радости. А потом, будто ничего не случилось, спокойно взял торт и принялся есть.

Чжоу Няньсинь: …

Этот человек просто ужасен! Сам одинок — так и других заставляет быть одинокими?


Следующие два дня прошли дома. Небо затянуло тучами, ветер неистово хлестал по окнам, заставляя их громко стучать.

Сегодня Чжоу Няньсинь получила SMS:

[Информация от твоего друга. Отправляю.]

Она долго думала, прежде чем вспомнила — это Шэнь Лочэнь.

Она хотела получить его вичат, но разве в старом «Нокиа» есть такое приложение?

Едва Чжоу Няньсинь собралась открыть поисковик, как телефон завибрировал.

Она ответила, и в ухе раздался спокойный голос Шэнь Лочэня:

— Какой у тебя вичат?

Чжоу Няньсинь опешила, но быстро пришла в себя:

— Мой номер телефона.

Шэнь Лочэнь коротко кивнул:

— Хм.

И сразу повесил трубку.

В наушниках защёлкали короткие гудки.

Чжоу Няньсинь: …

Как же быстро он кладёт трубку.

Аккаунт Шэнь Лочэня явно был только что зарегистрирован — в нём не было ничего. Даже имя вичата было ужасно безыдейное — просто «123». Видимо, ему было лень что-то придумывать.

[123]: Информация

Даже знаков препинания не ставит! Разве нормальные люди так себя ведут? Обычно, когда знакомишься с чем-то новым, хочется всё изучить. Вспомнив, как она сама, получив первый телефон, весь день им вертела, Чжоу Няньсинь мысленно вздохнула: «Ну конечно, он же босс — ему всё не как у людей».

[Звёздочка]: Чжоу Яньюй был похищен в семь лет. Когда нашли того, кто его продал, выяснилось, что Чжоу Яньюя уже переправили в другое место. Сейчас ему исполнилось восемнадцать. Я пришлю тебе его фото.

Чжоу Няньсинь забралась на кресло-мешок, сделала снимок его фотографии из альбома и отправила Шэнь Лочэню.

Прошло около получаса, прежде чем он ответил одним-единственным «Хм».


После трёхдневных каникул ученики старших классов с трудом открыли глаза и пришли на уроки. В воскресенье школа разослала уведомление: из-за прогнозируемого на понедельник ураганного ветра пятой силы и сильнейшего ливня возможны перебои с электричеством, поэтому начало занятий переносится.

Увидев это сообщение, весь чат взорвался от радости. Многие ученики засиделись за играми до поздней ночи, но наутро их разбудил яркий солнечный свет, и они уже спешили в школу.

Один за другим ученики входили в класс, и у самой двери каждый получал от Го Айго по свечке с любовью.

Вернувшись на место, Лу Цинжань выглянул в окно — погода была просто великолепной. Он оперся на ладонь, упёр ногу в ножку стула Чжоу Няньсинь и протяжно произнёс:

— Эй, соседка, всё ещё мечтаешь о каникулах?

Он улыбался, явно радуясь учёбе.

Наверное, все отличники такие.

Чжоу Няньсинь раздражённо стукнула по его бедру свёрнутой книгой:

— Успокойся, мне ещё слова учить надо.

Лу Цинжань облизнул уголок губ, послушно убрал ногу, поджал длинные ноги под парту и положил между ними словарик, хитро усмехнувшись:

— Давай, я тебя научу. А-ба-н-до-н.

Чжоу Няньсинь: …


На перемене Ий Линь и Сун Ванге позвали Лу Цинжаня поиграть в баскетбол. Тот небрежно взглянул на часы на левом запястье:

— Ой, скоро звонок. Идите без меня, я же хороший ученик, мне учиться надо.

Сун Ванге не выдержал и фыркнул:

— Да ладно тебе, Цинжань! Ты и так первый в школе, даже не учась. Если начнёшь учиться — вообще на небо взлетишь!

Ий Линь, заметив что-то странное, вдруг завопил, будто увидел привидение:

— Эй, Цинжань! Ты когда успел поменять часы? Крутые! Неужели…

Он многозначительно подмигнул:

— Неужели какой-то милый подарочек от девчонки на день рождения?

— Довольно стильные.

Чжоу Няньсинь замерла и уставилась на Лу Цинжаня. Их взгляды встретились.

Неожиданно кожа на её запястье, где были его часы, защекотала от жара.

Лу Цинжань вдруг рассмеялся, прищурившись; в глазах блеснул озорной огонёк:

— Пошёл вон! Лучше твоего подарка, это точно.

Су Я подскочила поближе, любопытствуя:

— Эй, а что ты подарил боссу?

Едва она это произнесла, как Сун Ванге хихикнул и торжественно заявил:

— Детки, не слушайте! Это не для ваших невинных ушей!

От его слов Чжоу Няньсинь тоже заинтересовалась и широко распахнула глаза:

— Так что же это такое?

Ий Линь тем временем, не замечая угрожающего взгляда Лу Цинжаня, уселся на парту напротив и, раскачивая ноги, во весь голос пропел:

— Я купил Цинжаню за двести пятьдесят юаней видео с высоким разрешением! Перед тем как подарить, сам проверил — огонь! После просмотра чуть носом не истёк!

Вращающаяся в пальцах Лу Цинжаня ручка замерла. Он холодно бросил:

— Я не смотрел.

Чжоу Няньсинь сочувственно посмотрела на Ий Линя:

— Жалко тебя. Переплатил. Недавно один парень продавал за тридцать восемь. Хочешь — скину его вичат.

Автор примечание: = = Бадзинь тоже хочет посмотреть такие видео! За всю жизнь ни разу не видела QAQ

За последний месяц волосы Ий Линя отросли и торчали во все стороны, как у ежа.

Услышав слова Чжоу Няньсинь, он распахнул глаза, будто увидел чудо, и, уткнувшись животом в её парту, завизжал, как сурок:

— Ау! Да, да, да!

Сун Ванге щёлкнул пальцами:

— Йо-йо, чек-найт! Дай-ка блинчик с яйцом!

Лу Цинжань нахмурился и оттолкнул голову Ий Линя — какого чёрта тот так близко к его девушке?

— Пошли играть.

Лу Цинжань решил, что лучше «сократить время общения с девушкой», чем рисковать, что её уведут.

Выходя из класса, его тут же обступили два парня, повесив руки ему на плечи, и с хитрыми ухмылками заговорили:

— Эй, Цинжань, мы всё видели.

Лу Цинжань почувствовал, как девчонки в коридоре смотрят на них с мыслью: «Неужели эти трое — геи и устраивают тройки?» Он чуть не вылетел из тела от ужаса и с размаху отшвырнул обоих:

— Не лезьте ко мне так близко!

Он же парень с принципами — всё первое должен сохранить для своей плаксе.

Ий Линь присвистнул:

— Цинжань, на запястье у Няньсинь твои личные часы, да?

Сун Ванге растерялся:

— Что?

Лу Цинжань не смог сдержать улыбку — наконец-то кто-то это заметил! Он снова принял свой обычный беззаботный вид:

— Ты о чём?

Он весело крутил баскетбольный мяч, настроение было отличным, и даже ухо почесал свободной рукой — хотелось услышать ещё раз.

Сун Ванге серьёзно нахмурился:

— Не ожидал, что у этой девчонки такой же вкус, как у Цинжаня.

Лу Цинжань едва не швырнул в него мячом — ну и дурак же этот холостяк!

Разве не очевидно, что нужно заподозрить связь между ними?

— Певун, у тебя мозги набекрень! У Няньсинь на руке явно часы Цинжаня. Чем ты там набит? Всеми теми видео, что ты смотрел, уже в унитаз смыл?

Сун Ванге почесал затылок и посмотрел на выражение лица Лу Цинжаня.

Через несколько секунд он махнул рукой — зачем мучить себя, глядя на парня, который красивее его как минимум на порядок?

Лу Цинжань надеялся услышать ещё от Ий Линя и впервые почувствовал, что его обычно глупый напарник сегодня стал «умным поросёнком».

Он приподнял уголок губ:

— На запястье моей соседки — мои часы.

Сун Ванге от изумления раскрыл рот:

— Не может быть! Этот придурок угадал?

«Умный поросёнок» Ий Линь почесал подбородок и по-дружески посоветовал:

— Цинжань, не стесняйся! Если Няньсинь забрала твои часы — ничего страшного. Как только я подтянусь по результатам, скажем, на промежуточной контрольной, куплю тебе точно такие же!

— Ох, не думал я, что Няньсинь такая крутая! Прямо королева среди королев, королева колбасок «Шуанхуэй»! Лучше вам вообще объединиться в «Пару ужаса из восьмой школы» и покорить первую, вторую, третью и десятую школы, чтобы все признавали власть восьмой! Представляешь, за вами толпа мелких пацанов — вот это шик!

Лу Цинжань: …

Он молча уставился вперёд, зажав мяч под мышкой, и тут же отменил своё недавнее решение.

«Умный поросёнок» снова стал «глупым поросёнком».


После утренней зарядки Лу Цинжань, принимая восхищённые взгляды одноклассников, вошёл в класс, неспешно подошёл к доске и, опершись руками о стол, объявил:

— В четверг и пятницу состоится спортивный фестиваль, совместно с десятой школой. Желаю всем активно участвовать. Форму выберет Го Айго.

— Кто записывается?

Как только он это произнёс, в классе воцарилась такая тишина, что было слышно, как шелестит ветер.

Ранее Лу Цинжаня вызвали в кабинет.

Там Го Айго, согнувшись над монитором, выбирал форму на «Таобао». Увидев его, учитель отложил мышку:

— Это ваш последний школьный фестиваль. Вот таблица с видами соревнований. Возьми.

— В этом году всё будет не как обычно — обещают нечто особенное. Поощряй одноклассников участвовать, главное — не победа, а участие.

Го Айго сделал свою фирменную улыбку и, отхлебнув чай, добавил:

— Главное — обыграть класс старика Вана.

Лу Цинжань: …

Классный руководитель соседнего седьмого класса — учитель физкультуры. Его класс каждый год занимает первое место на соревнованиях, получает награду «Самый дружный класс» и, что самое обидное, три тысячи юаней от директора за наибольшее количество золотых медалей.

А класс Го Айго словно проклят — каждый год второе место, и каждый раз его опережает именно старик Ван.

Поэтому Лу Цинжань вернулся в класс с таблицей, в которой Го Айго очень, очень и чрезвычайно хотел победить старика Вана.

Правда, он не питал особых надежд. Обычно фестиваль воспринимали как возможность «погулять» — некоторые даже перелезали через забор, чтобы сбежать в интернет-кафе.

Но едва он закончил говорить, как в классе поднялся лес рук:

— Староста, мы записываемся!

На самом деле одноклассники рыдали в душе, руки у них дрожали, и все шептались:

— Босс такой страшный… Не посмеем не поднять руку, ууу…

Лу Цинжань бегло просмотрел список и записал несколько имён. Затем подошёл к своей соседке, которая делала вид, что усердно учится, и лёгонько постучал ей по голове:

— Записал тебя на скейтборд. Хочешь? Там ещё и призовые есть.

Чжоу Няньсинь взглянула на описание вида спорта и отрицательно покачала головой, уворачиваясь от его руки:

— Не хочу. Устала.

Скейтборд — новое соревнование этого года. По сути, это как кросс, только на скейтах. Отличие в том, что участвуют пары.

Правила такие: две команды по два человека, всего пять команд. Участники одной команды связывают ноги и одновременно едут к финишу на скейтах. Кто первый — тот и победил.

— Ого, Цинжань! У них ещё и бамперкары есть? В этом году школа реально обновилась! — Ий Линь, жуя яблоко, подошёл ближе.

Лу Цинжань бросил на него взгляд:

— Ты думаешь, это те самые бамперкары?

Су Я вдруг услышала возглас Ий Линя и тоже протиснулась посмотреть на таблицу:

— Играть в бадминтон на машинах???

http://bllate.org/book/5257/521430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода