× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинжань взял у неё салфетку и, пока Чжоу Няньсинь вытирала руки, поднёс мороженое к её губам и лениво протянул:

— Ты так суетишься — совсем глупенькая. Дай-ка братец покормит тебя, а то растает.

Чжоу Няньсинь ни за что не собиралась позволять ему кормить себя — наверняка задумал что-то недоброе.

Она быстро вытерла руки, подняла упавшее шоколадное мороженое бумажной салфеткой и выбросила в ближайшую урну.

Затем подложила ещё одну салфетку, вырвала из его руки «Кэйблдо» и откусила верхушку, уже начинающую таять. Мороженое тут же растаяло во рту, оставив на языке сладковатый, свежий вкус дыни, чудесно остудив разгорячённое настроение.

Когда она уже наслаждалась вкусом, Лу Цинжань, склонившись и положив локти на перила, будто только что вспомнив, усмехнулся с ленивой ухмылкой:

— Кстати, плакса, скажу тебе одну вещь.

Чжоу Няньсинь, довольная и счастливая, лизнула мороженое и с хорошим настроением кивнула:

— Хорошо.

Уголки губ Лу Цинжаня изогнулись в лёгкой улыбке, и он неторопливо произнёс:

— Я только что сходил в туалет и не мыл руки.

Чжоу Няньсинь замерла, взглянула на половину мороженого в своей руке и без колебаний протянула ему обратно, подталкивая подбородком:

— Попробуй, очень вкусно. Разве ты не любишь клубничный?

Лу Цинжань не смог скрыть улыбку и слегка потрепал её пушистую голову:

— Шучу, глупышка.

К тому времени, как Чжоу Няньсинь доела, очередь к аттракциону почти подошла к концу. Лу Цинжань заложил руки за голову и слушал визг пассажиров американских горок:

— Эй, плакса, держись за мою руку, когда поедем.

Чжоу Няньсинь промолчала. Тот, кто боится привидений, ещё осмеливается предлагать «руку в помощь»? Это было бы просто смешно.

Лу Цинжань уже всё продумал: когда они окажутся на вершине подъёма, и плакса, испугавшись, закусит губу, он крепко сожмёт её ладонь, а вечером сделает признание и даже украдёт поцелуй. Идеальный завершающий аккорд дня рождения.

Увы, через три секунды...

Сотрудник парка нахмурился и подошёл к ним, поставив перед очередью табличку:

— Прошу прощения, господа! Только что обнаружили ослабленный болт на трассе. Сегодня аттракцион закрывается. В качестве компенсации всем выдадут небольшие подарки — по одному на человека.

Чжоу Няньсинь и Лу Цинжань, которые уже почти были следующими в очереди, молчали.

Чжоу Няньсинь натянула куртку поверх шоколадной футболки и нахмурилась от досады.

Лу Цинжань прищурился, и его тонкие губы сжались в прямую линию.

«Как же не везёт сегодня! — думал он. — Всё-таки мой день рождения, да ещё и национальный праздник! Неужели небеса не могут проявить хоть каплю милосердия? Разве легко сейчас завоевать девушку?»

Он машинально повернул голову и вдруг оживился:

— Там продают футболки.

Чжоу Няньсинь проследовала за его взглядом и увидела совместный магазин с Диснеем, где толпились покупатели.

Ей очень хотелось снять куртку — стоял полдень, да ещё и два часа в очереди под палящим солнцем, отчего всё тело пекло.

Войдя в магазин, она сразу же выбрала светло-персиковую футболку — простую и милую — и направилась к кассе. В этот момент сзади раздался голос Лу Цинжаня:

— Возьми мне такую же.

Чжоу Няньсинь обернулась и увидела, что он указывает на ту же самую футболку.

Их взгляды встретились, и Лу Цинжань небрежно пояснил:

— Просто эта хоть сносно выглядит.

Окружающие туристы:

...

«Мужчины — страшные создания. Хочет надеть парную футболку — так и скажи, зачем изворачиваться?»

Чжоу Няньсинь усомнилась в его вкусе. С каких пор он стал таким «нежным»?

Но ладно, всё равно на нём будет сидеть.

Купив футболки, они пошли переодеваться. В женском туалете стояла длинная очередь, и когда Чжоу Няньсинь вышла, Лу Цинжань уже давно ждал её у входа.

Юноша стоял спиной к сказочному замку, на губах играла лёгкая улыбка, а в руках он держал два букета воздушных шариков — нежных, полупрозрачных, едва парящих в воздухе.

Чжоу Няньсинь начала верить словам одноклассниц: когда Лу Цинжань улыбался, он вовсе не казался грозным — скорее, как тёплый весенний ветерок, мягкий и солнечный.

Увидев её, Лу Цинжань быстро спрятал телефон и бросил:

— Пойдём поедим.

Чжоу Няньсинь кивнула.

Лу Цинжань считал, что поступил очень романтично — тайком купил ей шарики. Но она даже не взглянула на них.

Он не выдержал:

— Шарики ты...

Чжоу Няньсинь подняла глаза и спокойно сказала:

— Давай я привяжу их тебе на запястье.

— Не ожидала, что тебе нравятся детские игрушки.

Через мгновение она с любопытством спросила:

— А куда ты денешь шарики, когда будем обедать?

Лу Цинжань чуть не поперхнулся. Неужели девушки так реагируют на шарики? Это невозможно!

Он тут же отправил сообщение в групповой чат, чтобы разрешить этот непонятный вопрос.

«Как девушка может не любить воздушные шарики?

Это невозможно!»

Они молча шли к закусочной, где, как говорили, подавали вкусную, хоть и дорогую еду.

Подойдя к месту, они встретили супружескую пару: муж обнимал жену, и на лицах обоих сияли улыбки.

Женщина с восторгом прижималась к руке мужа:

— Дорогой, как бы мне хотелось родить двойню — мальчика и девочку! Посмотри, какие они милые!

— Главное, чтобы были наши, — ответил мужчина. — Внешность не важна.

Лицо Лу Цинжаня потемнело. «Разве мы похожи на брата с сестрой?» — подумал он.

Через несколько шагов телефон в кармане завибрировал. Он достал его и увидел сообщения из группового чата.

[Ий Линь]: Ха-ха-ха! Братец, неужели ты купил шарики той самой соседской девочке?

[Сун Ванге]: Где ещё найти такого наивного парня?

[Ли Сян]: Братец, ты что, развлекаешь ребёнка? Дети же обожают шарики.

[Ли Сян]: Ий Линь, ты не прав. Братец никогда не стал бы использовать такой дешёвый приём, чтобы завоевать девушку. Это точно не он.

Автор говорит:

Наивный Лу Цинжань балансирует на грани признания...

Удастся ли ему?

Бадзинь сегодня обновилась особенно рано!

Ха-ха-ха! Кружусь от радости, хвалите меня! Муа! И ещё обновление особенно длинное! [Злорадная улыбка]

[Рекомендую два школьных романа от моих подруг]

Если понравится — ищите их!

«Одержимая страстью» авторства Мо Чжици

Серьёзный «плохой репетитор» × Несерьёзная «хорошая ученица»

Аннотация:

Су Цянь устроилась на подработку репетитором на каникулах. Её ученик был послушным, вежливым и никогда не создавал проблем.

Су Цянь с уверенностью сказала ему:

— Не переживай, я научу тебя всему, чего ты не понимаешь!

А в одну ночь, полную недвусмысленных событий,

юноша с невинным выражением лица посмотрел на неё и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Не переживай, я научу тебя всему, чего ты не понимаешь!

Су Цянь: «...»

[Мини-сценка]

На церемонии открытия для первокурсников в университете Чжэда

Хмурый и дерзкий первокурсник-оратор сразу привлёк все взгляды.

Сокурсница шепнула ей:

— В этом году первокурсники — просто боги красоты! Такой милый младший братик! Аааа! Хочу его обнять!

Су Цянь, которая случайно переборщила с алкоголем и уже всё «потеряла», лишь философски улыбнулась:

— Перед людьми он один, за закрытыми дверями — совсем другой: коварный, жестокий и одержимый собственничеством. Кто попробует — тот поймёт...

Позже юноша, с холодной жестокостью в глазах, обвил её длинные волосы вокруг пальца и хриплым голосом спросил:

— Будешь ещё убегать? А?

Су Цянь, плача и всхлипывая от его действий: «...»

«Хочу поцеловать тебя» авторства Чунь Жижо

Аннотация:

Когда Цзян Чаоси только пришла в новую школу, она встретила легендарного Суй Юй.

Ей показалось, или этот холодный школьный задира постоянно следил за ней взглядом?

Однажды Цзян Чаоси не выдержала его пристального взгляда и передала ему записку:

— Может, сдержишься немного?

Позже Суй Юй приблизился к запыхавшейся Цзян Чаоси и тихо спросил:

— Достаточно сдержанно?

Спасибо, дорогие читатели, за поддержку нас, маленьких авторов! Обожаю вас! Кручу хулахуп!

После того как его собственные братья в чате раскритиковали его, Лу Цинжань скривил губы, крутя в руках телефон, и тут же отрицал:

[LQR]: Я бы никогда не пошёл на такой пошлый поступок!

Отправив сообщение, он вдруг почувствовал, что два букета шариков стали тяжелее свинцовых гирь. Оглядевшись, он вдруг окликнул Чжоу Няньсинь:

— Подожди меня.

Чжоу Няньсинь с недоумением наблюдала, как он подошёл к маленькому мальчику, присел рядом на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и привязал нитку шарика к запястью ребёнка.

Вернувшись, Лу Цинжань загадочно поднял подбородок:

— Дай руку.

Чжоу Няньсинь подняла голову и раскрыла ладонь.

На неё упала разноцветная прозрачная конфетка, весело подпрыгнула, перевернулась и замерла.

Лу Цинжань приподнял брови:

— Этот малыш дал мне её. Сказал, что напротив стоит девочка, которая всё смотрит на него и, наверное, хочет конфетку. Попросил передать тебе.

Чжоу Няньсинь моргнула, усомнившись в его словах, и уставилась на мальчика.

Родители ребёнка крепко обнимали его и смотрели на Лу Цинжаня так, будто он — похититель детей. Чжоу Няньсинь тут же домыслила целую историю и с отвращением сказала:

— Ты что, даже у ребёнка конфету отбираешь?

Лу Цинжань ткнул пальцем себе в грудь, широко раскрыв рот от изумления:

— Я что, похож на того, кто отбирает конфеты у детей?

В этот момент малыш с привязанными шариками вдруг заревел, толстенький пальчик указывал на Лу Цинжаня, и он жалобно всхлипывал.

Лу Цинжань растерялся.

«Я же говорил правду! Почему он плачет? Неужели я выгляжу так страшно, будто ем детей?»

Солнечные лучи озаряли его фигуру, контуры лица то выделялись, то растворялись в свете, золотистые пряди волос на лбу переливались, а глаза были опущены, будто на лице написана обида.

Чжоу Няньсинь не выносила, когда с ней обращались грубо, но легко поддавалась на мягкость. Увидев его такое выражение лица, она поспешила пояснить:

— Я просто шутила! Разве ты не слышал? Родители только что учили его не брать ничего у незнакомцев. Поэтому он и заплакал.

Лу Цинжань: ...


После обеда в закусочной они посетили несколько крытых аттракционов. Когда они вышли из парка, небо уже начало темнеть, а на горизонте разливалась глубокая синева заката.

Чжоу Няньсинь сидела на заднем сиденье мотоцикла, и Лу Цинжань привёз её на мост над каналом. Сегодня здесь почти никого не было — лишь несколько редких прохожих. Мост, освещённый красными фонариками с обеих сторон, уходил вдаль, и тёплый свет создавал уютную атмосферу.

Сойдя с мотоцикла, Чжоу Няньсинь встала у перил. Осенний ветер развевал пряди у её ушей, и она, глядя на спокойную гладь воды, спросила:

— Сегодня так мало людей, даже лодок нет.

Лу Цинжань подошёл к ней, и от него повеяло свежестью юности. Он оперся локтями на перила и наклонил голову:

— Разве это плохо?

И добавил:

— А то вдруг упадёшь в воду и разобьёшь лодку.

Чжоу Няньсинь нахмурилась:

— Можешь, пожалуйста, заткнуться? Иначе я не поеду с тобой на лодке.

Лу Цинжань тихо рассмеялся, но больше ничего не сказал.

«А то вдруг она уйдёт, — думал он. — Кому тогда признаваться?»

Днём он получил множество «профессиональных советов» от друзей.

Ий Линь, самый хитрый, первым дал совет: после фейерверка — в отель, заказать романтический номер.

Лу Цинжань: ...

«Даже не знаю, сработает ли это, но точно знаю: сейчас особенно строго проверяют на предмет „жёлтых“ заведений».

Сун Ванге предложил арендовать караоке-зал, спеть любовные песни и выпить до опьянения, чтобы потом признаться.

Лу Цинжань: ...

«Если напьёшься, сил на признание не останется. А если и признаешься, то наутро всё забудешь. Зря потраченное мужество».

Ли Сян отправил в чат смайлик и посоветовал дарить виллы, «БМВ», туфли на каблуках и целый набор помад TF — чем дороже, тем лучше.

«Все советы никуда не годятся, — подумал Лу Цинжань. — Но откуда им знать? Ведь все они холостяки!»

Он изо всех сил старался придумать что-то сам и решил привезти её на мост над каналом: покататься на лодке, «ловить звёзды» в воде и сделать признание.

Однако, прищурившись, он с сомнением посмотрел на лодки у берега. «Неужели сегодня всё так не везёт? — думал он. — Вдруг во время признания что-нибудь случится? Перевернёмся — будет просто позор!»

Но тут же мелькнула другая мысль: «А если перевернёмся, можно устроить „спасение прекрасной дамы“!»

Он потёр переносицу и нахмурился.

«Нет, вдруг простудится? Тогда я буду мучиться от жалости».

Они уже собирались сесть в лодку, как вдруг фонари на мосту и красные фонарики начали мигать, на секунду замерли и погасли.

Весь город погрузился во тьму, осталась лишь полная луна на небе, слабо освещая землю.

http://bllate.org/book/5257/521428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода