× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дурак, ты, наверное, до смерти перепугалась? Не бойся — сейчас вынесу тебя отсюда, — Лу Цинжань перекинул её через плечо, будто мешок с песком, и пулей вылетел наружу.

Чжоу Няньсинь чувствовала одновременно боль и злость: каждая косточка в теле будто разъехалась по швам, а желудок переворачивался от тряски.

Какой грубиян! Неудивительно, что у него до сих пор нет девушки!

Едва их глаза ослепило яркое солнце, Чжоу Няньсинь обвила рукой шею Лу Цинжаня, прижавшись к нему, а ладонью другой руки прикрыла ему лицо. Сжав зубы от боли, она прошипела:

— Быстро поставь меня на землю!

Туристы, ждавшие у выхода из «дома с привидениями», остолбенели от неожиданного зрелища.

Юноша — высокий, стройный, с взъерошенными от бега прядями — нес на плече девушку. Её белоснежное личико то и дело мелькало из-под его руки, но особенно завораживали живые глаза, окутанные лёгкой дымкой: полуплачущие, полупрекорливые — и оттого ещё соблазнительнее.

Неподалёку пара ругалась: парень испугался и отказался заходить в дом с привидениями. Увидев Лу Цинжаня, девушка возмутилась:

— Посмотри на себя, трус! А вот тот парень — высокий, сильный, красивый — и свою девушку просто на руках выносит! Ты даже меня поднять не можешь!

— Да это не моя вина! — огрызнулся тот. — Просто ты тяжёлая! Посмотри на неё — хрупкая, красивая, как фарфор. Её и свинья поднять смогла бы!

Он злобно бросил взгляд на Лу Цинжаня.

Девушка задохнулась от возмущения:

— Ты… ты сказал, что я толстая?! Да как ты вообще посмел?! Ты не только трус и жадина, но ещё и с вонючими ногами! Я, наверное, совсем ослепла, раз влюбилась в тебя!

С этими словами она громко шлёпнула его по щеке и гордо ушла прочь под взглядами толпы.

Чжоу Няньсинь осторожно опустили на землю. Она всё ещё пребывала в оцепенении.

Лу Цинжань, выскочив из «дома с привидениями», почувствовал, будто каждая пора на его теле раскрылась. Холодный пот испарился от движения, а солнечные лучи, казалось, выжгли всю зловещую атмосферу, приставшую к нему внутри.

Он заметил, что Чжоу Няньсинь молча идёт вперёд, бледная, с руками, прижатыми к груди, и ускорил шаг. В глазах мелькнула тревога:

— Не плачь… Мы уже снаружи. Не бойся.

Чжоу Няньсинь бросила на него сложный взгляд. Ей хотелось плеснуть ему водой прямо в лицо. Неужели её грудь настолько маленькая, что он даже не заметил?!

Её усадили на скамейку под тенью деревьев. Лу Цинжань встал так, чтобы загородить её от солнца, и в его глазах явно читалась тревога.

— Сердце болит… Не от страха, — слабо пробормотала Чжоу Няньсинь, сердито глядя на него.

Лу Цинжань замер. Он смотрел на её лицо — бледное, почти прозрачное, губы бескровные, руки, прижатые к груди, будто лишённые жизни. Это ударило в него, словно молния.

Его сердце на мгновение остановилось. Глаза покраснели, взгляд стал почти болезненным. Дрожащими руками он наклонился и крепко обнял Чжоу Няньсинь, будто пытаясь вдавить её в собственную грудь.

Она упиралась ладонями ему в грудь, чувствуя сквозь тонкую ткань рубашки жар его тела и бешеное сердцебиение.

— С… с какого времени это началось? — хрипло спросил Лу Цинжань.

С какого времени?!

Этот придурок что, совсем с ума сошёл? Как можно спрашивать у девушки, когда у неё началось развитие?!

Чжоу Няньсинь молча считала ритм их сердец. Через тридцать секунд она вдруг подняла голову: а вдруг у него самого сердечная недостаточность?

Их лица оказались очень близко. Она встретилась с его красными, полными тревоги глазами и на мгновение растерялась.

— Ну… последние два года, наверное, — прошептала она.

Она всегда позже других девушек развивалась.

Едва она договорила, как снова ощутила боль в груди. Лу Цинжань снова прижал её к себе, несколько раз потрепал по голове и, с облегчением, будто вернувшись с того света, прошептал:

— Хорошо… Хорошо, что вовремя заметили. Сейчас же повезу тебя в больницу.

— Не бойся. Главное — избегать резких нагрузок и сохранять спокойствие. Тогда риск повторного приступа сердца будет минимальным, — его голос дрожал.

Чжоу Няньсинь безэмоционально оттолкнула его лицо ладонью:

— Лу Цинжань, одолжи мне денег, чтобы ты сам сходил в больницу и проверил, не упал ли твой IQ ниже пятидесяти.

Автор примечает:

Цинжань, с таким низким IQ и EQ тебе никогда не поймать жену…

Синьцзы: Только я переживаю, что у меня грудь маленькая? Почему этот придурок ничего не почувствовал?

Спасибо Мо Мо и Тао Тао за питательную жидкость,

спасибо Сяо Цы, Тао Цзы и Юэ Юэ за подарки. Спасибо за поддержку.

До завтра!

На лице Лу Цинжаня ещё ощущалось тепло её ладони — мягкой и нежной. Он сглотнул ком в горле. Это напомнило ему лапки его прежнего толстого рыжего кота — пухлые, мягкие, приятные на ощупь.

Он небрежно кашлянул, стараясь скрыть смущение, и сделал вид, что совершенно не замечает своей глупой, драматичной ошибки.

С хитрой ухмылкой он произнёс:

— Ну что, плакса, уже не боишься меня?

— Не хочу с тобой разговаривать. Сейчас не в настроении, — ответила Чжоу Няньсинь.

Лу Цинжань нахмурился. Сегодня он ведь ничего особенного не натворил? Да если бы не он, эта плакса давно бы залилась слезами в том доме с привидениями.

Неужели она уже знает, что он собирается сегодня признаться ей в чувствах?

Мысли в голове Лу Цинжаня запутались, словно паутина на стенах.

Позади послышалось слабое дыхание и шаги, приближающиеся вплотную. Он нахмурился и обернулся — и тут же окаменел.

Работница «дома с привидениями» в белом платье, с растрёпанными волосами, была предельно усердна в своей роли: из уголка рта сочилась «кровь» из томатной пасты, глаза подведены тёмными тенями, а лицо замазано несколькими слоями пудры, так что даже рот не шевелился.

Сейчас она, тяжело дыша, подошла ближе, наклонившись, и волосы закрывали ей лицо.

Сердце Лу Цинжаня ёкнуло. Он чуть сдвинулся, чтобы прикрыть Чжоу Няньсинь, и уже прикидывал, сколько секунд понадобится, чтобы снова перекинуть её через плечо и убежать.

— Красавчик, не беги! Наконец-то тебя поймала, — голос работницы звучал зловеще и взволнованно. Она подняла лицо, и перед ним предстала её мёртвенно-бледная маска.

Лу Цинжань сжал в кармане маленький деревянный мечик и начал мысленно повторять основные ценности социализма. А что там насчёт «трёх представительств»?

Потом переключился на английский: только выговорил «abandon», как перед ним протянули руку с бейсболкой.

— Ваша кепка упала в «доме с привидениями», — сказала девушка, протягивая ему головной убор.

Лу Цинжань с изумлением взял кепку.

— Не за что. Это наша работа, — махнула она и, развевая белое платье, исчезла обратно в «доме с привидениями».

Лу Цинжань едва не задохнулся от облегчения.

Помолчав несколько секунд, он спрятал деревянный мечик, небрежно надел кепку и съязвил:

— Эта работница совсем не умеет пугать. Ни капли страшно.

Чжоу Няньсинь: …

Отдохнув немного, они отправились к очереди на американские горки. К полудню туристов стало так много, что они всё ещё стояли в самом конце извилистой очереди.

Вокруг не было ни тени, ни укрытия. Солнце палило так жестоко, что, казалось, на голове можно было сварить яйцо.

Чжоу Няньсинь томилась от жары и раздражения. Она выглянула вперёд и сняла жёлтую куртку, оставшись в простой футболке. Сложив куртку, она перекинула её через руку.

Лу Цинжань невольно бросил взгляд на её обнажённую шею — белую, прозрачную, с румянцем на ушах от солнца.

Он лениво прислонился к ограждению:

— Так жарко, да?

Чжоу Няньсинь не хотела отвечать — солнце выжигало все слова из головы. Она была невысокой и пыталась спрятаться за спиной парня перед ней, чтобы хоть немного укрыться от лучей.

— А тебе не жарко? — спросила она, подняв голову и глядя на этого упрямого дурачка.

Едва она произнесла это, как Лу Цинжань снял футболку. Его руки были мускулистыми, с чёткими линиями, весь облик излучал юношескую силу.

— Эй, плакса, подержи, — не дожидаясь ответа, он перекинул свою куртку поверх её свёрнутой одежды.

Чжоу Няньсинь почувствовала лёгкий аромат лаванды от его вещей. Она ещё не успела спросить, зачем это, как услышала его насмешливый голос:

— Держи крепче. Я схожу в туалет.

Глаза Чжоу Няньсинь распахнулись от изумления. Неужели он всерьёз считает, что она станет его вешалкой? Всё равно что быть и водителем, и нянькой… А теперь ещё и гардеробщицей!

К тому же, чтобы сходить в туалет, не нужно снимать верхнюю одежду!

Она прикусила губу, сдерживая реплику. Ладно, с таким-то безнадёжным, неспособным найти девушку прямолинейным типом и объяснять ничего не стоит.

Лу Цинжань, похоже, был доволен:

— Смотри, не урони. Если упадёт — придётся стирать дома.

Чжоу Няньсинь стиснула зубы. Она уже собиралась швырнуть его куртку на землю и хорошенько потоптать, как вдруг над ней нависла тень.

Лу Цинжань наклонился, его кадык слегка дёрнулся. Он снял с головы бейсболку и надел её ей.

— Жди меня здесь. Не уходи, — произнёс он с лёгкой усмешкой.

Чжоу Няньсинь придержала кепку и проводила его взглядом.

Лёгкий ветерок принёс аромат свежего шампуня — насыщенный, древесный.

Она повернулась и поправила козырёк.

Это был запах его кепки.

Значит, Лу Цинжань утром ещё и помыл голову. Встал рано, ухоженный, настоящий «красивый мальчик».

Когда в очереди осталось около пятидесяти человек, он вернулся. Солнце окутало его золотистым сиянием, а в руках он держал два мороженых.

— Какое хочешь? — лениво протянул он эскимо, на лбу блестели капли пота.

Она потянулась левой рукой к мороженому с дыней, но Лу Цинжань, будто зная её движение наперёд, поднял его повыше, оставив только шоколадное.

Чжоу Няньсинь молча посмотрела на него.

Она не любила шоколадное — оно казалось горьким на вкус.

— Детсадовец, — бросила она.

Лу Цинжань невозмутимо начал убеждать:

— Хочешь получить? Тогда скажи «старший брат».

Потом тихо рассмеялся, вспомнив, как однажды, наклонившись к её постели, услышал её сонный, мягкий шёпот. От этого воспоминания сердце чуть не растаяло.

— Или «папочка» — тоже подойдёт, — с вызовом махнул он дынным эскимо у неё перед носом.

Чжоу Няньсинь закатила глаза. В её взгляде читалось молчаливое презрение.

Лу Цинжань не выдержал такого взгляда — захотелось снова её подразнить.

— Ладно, тогда я сам съем, — заявил он.

Чжоу Няньсинь двумя пальцами схватила его куртку и пригрозила:

— Если съешь дынное — живот заболит.

Уголки губ Лу Цинжаня дрогнули. Как же она мила! Хочется поцеловать.

Он не верил, что эта плакса действительно бросит его куртку на землю. Подумав, решил ещё немного её подразнить:

— Не верю.

В этот момент толпа впереди сдвинулась. Парень перед ними пошатнулся и всей спиной врезался в Чжоу Няньсинь.

Она широко раскрыла глаза — не ожидая толчка, наклонилась вперёд, и обе куртки упали на землю. Прямо перед ней замер растерянный Лу Цинжань.

А потом — ледяной холод и сладкий шоколадный аромат на груди.

Чжоу Няньсинь опустила взгляд: на белой футболке, прямо на груди, расплылось большое пятно от мороженого.

Парень, виновник происшествия, тут же извинился:

— Простите, девушка! Я не заметил!

— Ничего, вы же не нарочно, — ответила она.

Пальцы сжали мокрое пятно на ткани. Что ещё можно было сказать? У того парня ведь глаза не на затылке.

Лу Цинжань и представить не мог, что так выйдет. Он быстро поднял куртки и прикрыл ими её грудь.

От холода Чжоу Няньсинь вздрогнула.

Стиснув зубы, она ущипнула его за руку:

— Лу Цинжань, посмотри, что ты наделал!

Лу Цинжань завыл от боли — звук получился особенно раздражающим.

— А у меня разве не так же? — невозмутимо парировал он, пряча взгляд.

На чёрной футболке пятно не было видно, но холод всё равно проникал сквозь ткань.

Чжоу Няньсинь сдалась:

— Ладно. Всё равно жарко. Держи вещи, я протру салфетками.

http://bllate.org/book/5257/521427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода