× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, она краешком глаза скользнула по мрачному «боссу», сглотнула и добавила:

— Сначала предупреждаю: я тебя спасать не стану, Няньсинь. Сама выкручивайся.

Чжоу Няньсинь: …

— Ты что, трусиха? — бросила та в ответ.

Идущий следом Ий Линь обнял Лу Цинжаня за плечи:

— Эй, Цинжань, вы что, поссорились?

Лу Цинжань молчал, окружённый ледяной аурой.

— Может, поменяемся местами? — продолжал Ий Линь, причмокивая от удовольствия. — От других парней слышал: эта малышка совсем не такая, какой кажется. Снаружи — тихоня, а внутри — дикарка! Ещё и за руль садится, как заправская гонщица. Вот это мне нравится — такие перчинки!

Лу Цинжань бросил на него ледяной взгляд и коротко ответил:

— Её гонять учил я.

С этими словами он, источая странную ауру, обогнал Чжоу Няньсинь с Су Я и, широко расставив ноги, плюхнулся на последнюю парту.

Ий Линь: ???

Что происходит?

Как так?

Мозг отказывает!

В конце сентября ещё можно было поймать хвост лета, но на верхнем этаже стояла такая жара, будто в парилке.

Потолочный вентилятор скрипел и кряхтел, медленно вращаясь. Чжоу Няньсинь, закончив разбор сочинения, две минуты размышляла, а потом начала писать.

Лёгкий ветерок, проникающий через окно, играл прядями у её ушей. Профиль был мягким и спокойным; она сидела, склонившись над тетрадью, хрупкая фигурка, и сквозь тонкую ткань школьной формы едва угадывалась тонкая талия.

Лу Цинжань, устроившись в углу последней парты, не мог оторвать от неё глаз. В конце концов он тихо выругался и опустил голову к тетради.

Закончив работу за пятнадцать минут до конца, Лу Цинжань, подперев голову рукой и сжав губы, недоумевал, почему они вдруг поссорились.

С тех пор как в воскресенье, укрывшись под одеялом, он досмотрел присланную ссылку, в понедельник при виде Чжоу Няньсинь у него постоянно мелькали в голове либо образ насильственного поцелуя, либо картина девушки, тихо плачущей.

Из-за этого он даже не решался смотреть новой соседке по парте в глаза. Чёрт.

А та, похоже, всё ещё злилась и уже несколько дней не обращалась к нему ни словом.

Лу Цинжаню было невыносимо обидно.

Обида так давила, что во рту выскочил болезненный прыщик. Чёрт, как больно!

Он крутил ручку, прищурившись. Так дело не пойдёт. Через несколько дней у него день рождения — надо будет стиснуть зубы и выпросить подарок.

Как только он до этого додумался, прыщик во рту вдруг показался ему почти милым.

В пятницу, после экзамена, все уже готовились разойтись по домам, но из динамиков в классе вдруг раздалось объявление:

— Внимание! Всем ученикам сообщается: выходные начинаются в воскресенье в полдень. Учащиеся десятых классов отдыхают в обычном режиме, одиннадцатые и двенадцатые — три дня. Во время каникул соблюдайте правила безопасности, запрещено купаться в водоёмах. Желаем всем приятных выходных!

Как только объявление закончилось, школа взорвалась!

Ребята протестовали: топали ногами, стучали по партам, кричали так громко, что здание, казалось, вот-вот рухнет.

Чжоу Няньсинь подняла глаза: потолок от тряски, похоже, уже готов был провалиться от топота четырёх классов на третьем этаже. Даже старенький вентилятор, который вот-вот должен был отвалиться, начал дрожать, упрямо цепляясь за последнее крепление.

— Охренеть!!!

— Да как так-то??!!

— Что случилось?

В классе вдруг поднялся шум.

— Слышали? В десятой школе настоящий бунт! Уже в Бацзе пишут!

— Что за бунт?

— Там из-за того, что сегодня не отпускали домой, все устроили бунт: рвут тетради, кидают учебники, кто-то даже на перилах висит и требует каникул! А ещё кто-то швырнул вниз прокладку с кровью!

— Фу, мерзость какая...

— Но зато они получили выходные! Чёрт, ещё и в нашем Бацзе хвастаются!

Похоже, и в других классах заметили происходящее. Весь корпус задрожал от возбуждения. Неизвестно, с какого именно класса началось, но кто-то закричал у дверей:

— Нам тоже нужны каникулы! Мы требуем справедливости!

За этим последовало — кто-то начал рвать ненужные учебники, тетради, сборники с ошибками.

Шуршание бумаги напоминало лепестки, рассыпанные небесной девой, и листы падали на пол.

Класс пришёл в неистовство: впервые в жизни они видели нечто подобное! Все опрокинули стулья и бросились к окнам, чтобы посмотреть на это зрелище.

Чжоу Няньсинь высунулась и увидела, как сверху сыплются книги и бумаги, некоторые даже долетели до их этажа.

Лу Цинжань впервые за неделю нарушил молчание:

— Новая соседка, хочешь посмотреть?

Чжоу Няньсинь, сжав пальцы, спустилась по ступенькам и кивнула, заодно позвав Су Я, которая всё ещё спорила с Ий Линем.

Когда они вышли в коридор, там уже толпились ученики. Увидев «босса», все тут же расступились.

Чжоу Няньсинь оперлась на перила и ахнула от увиденного: двор был усеян разбросанными книгами и бумагами. Хотя она и понимала, что такое поведение неправильно, внутри всё же бурлило возбуждение — как в день выпускного!

Ученики на этажах выше и на том же уровне продолжали протестовать. Чжоу Няньсинь подняла глаза к административному зданию напротив.

Ведь там сидели все классные руководители и завуч! Что, если их заметят?

Лу Цинжань, небрежно прислонившись к перилам, фыркнул:

— Таких, как вы, им не переловить.

Ий Линь почесал лысину и весело заулыбался:

— Ха-ха-ха! И я брошу что-нибудь, чтобы поддержать дух!

С этими словами он засунул руку в карман.

Чжоу Няньсинь и Су Я взглянули — и остолбенели. В руке у него была прокладка.

Пока Ий Линь, прячась за их спинами, рвал упаковку, чтобы швырнуть прокладку вниз, из административного здания показалась фигура.

Завуч поправил очки и увидел двух учеников одиннадцатого «Б» у перил — и один из них только что выбросил... прокладку!?

Девушка, заметив завуча, мгновенно присела. А стоявший рядом парень даже рассмеялся, будто вызывая на дуэль.

Разве такое можно терпеть?

Завуч, расставив ноги и заложив руки за спину, прокричал так громко, что его голос перекрыл любой динамик:

— Одиннадцатый «Б»! Девушка, сидящая в коридоре, немедленно ко мне!

— И ты! Смеёшься так вызывающе? Оба ко мне! Быстро! Кто выбросил... немедленно вниз!

Дойдя до слова «прокладка», завуч на секунду запнулся, но тут же, увеличив громкость ещё в десять раз, приказал Чжоу Няньсинь и Лу Цинжаню спуститься.

Ий Линь, спрятавшись у двери класса, злорадно хихикнул:

— Ого! Бедные голубки, вас поймали!

Он и не подозревал, что прокладку выбросил именно он, и наказания заслуживал только он сам.

Чжоу Няньсинь махнула рукой — всё, смирилась. Молча встала и пошла вниз по лестнице.

Лу Цинжань поправил чёлку, засунул руки в карманы и небрежно бросил:

— Эх, дома разберусь с Ий Линем. Не злись. Ничего страшного. Всё свалим на меня.

Чжоу Няньсинь уже не хотела ничего говорить.

Так они оба были торжественно пойманы и перед всеми учениками школы получили нагоняй от завуча.

Солнце сегодня палило особенно жестоко, стояло высоко в небе и жгло землю до белого дыма.

Чжоу Няньсинь опустила голову и молча слушала нравоучения завуча.

— Ты-то чего лезешь? — завуч, желая проучить на примере, брызгал слюной так, будто мог убить муравья. — Ты же девочка!

Лу Цинжань медленно ответил:

— Нет, директор. Это я заставил её пойти. Сказал, что не пущу в туалет, если не выйдет.

Завуч немедленно переключил огонь на него:

— Ага, так ты ещё и прав? Ты издеваешься над девочкой?? Да у тебя наглости хватило бы на десятерых! А кто выбросил... это? Ты?

Лу Цинжань, видя, что завуч снова собирается обвинить Чжоу Няньсинь, быстро перебил:

— Ага, директор, это я. Просто захотелось разобраться, как это работает, так украл у соседки по парте одну штуку. А когда понял, что она бесполезна, выбросил.

Чжоу Няньсинь: …

Какой бредовый предлог.

Завуч указал на него пальцем, дрожа от злости:

— Вы двое! Стоять здесь весь день! И весь мусор, что на земле, — уберёте сами!

Наверху ученики, которые только что тайком радовались чужой беде, мгновенно разбежались по классам, едва завуч отвернулся.

Тот фыркнул и, заложив руки за спину, направился в кабинет.

Прошло минут десять. Солнце стояло прямо над ними, поблизости не было ни капли тени, и жаркие лучи безжалостно жгли их спины.

Чжоу Няньсинь вытащила салфетку, вытерла пот со лба и протянула оставшуюся половину пачки Лу Цинжаню:

— Хочешь?

Лу Цинжань посмотрел на розовую упаковку, усмехнулся, взял и, глядя на её покрасневшие от солнца щёчки, мокрые пряди у висков и потускневшие от жары глаза, которые теперь напоминали глаза перегретого крольчонка, проглотил комок в горле. Он провёл рукой по её волосам и, стоя перед ней, небрежно бросил низким голосом:

— Стой за мной. Я тебе солнце закрою.


Солнечный свет окутывал землю, и две тени сливались в одну.

Чжоу Няньсинь коснулась волос, по которым только что прошлась рука Лу Цинжаня, и на мгновение задумалась.

Очнувшись, она увидела, что перед ней стоит высокая фигура Лу Цинжаня, полностью загораживая яркие солнечные лучи.

Перед ней была его прямая спина, а на белой школьной форме витал лёгкий аромат лаванды.

Когда Лу Цинжань стоял, в нём чувствовалась особая харизма — будто военный: спина прямая, как сосна, но в то же время — небрежная и свободная.

Она подняла глаза: Лу Цинжань был очень высоким, она едва доставала ему до плеча. Он не выглядел худощавым, но внушал чувство надёжности.

Интересно, сколько мешков цемента он может унести? Может, в следующий раз попросить его понести её?

Пока она размышляла об этом, к ним подошёл Го Айго, спустившийся из административного здания — видимо, завуч уже успел пожаловаться.

Увидев эту пару соседей по парте, Го Айго сказал:

— Старый Чжань совсем глаза потерял. Один с переломом ноги, другой — явная тихоня. Как они вообще могли устроить бунт и кидать книги?

Чжоу Няньсинь: …

Го Айго махнул рукой и добродушно добавил:

— Ладно, идите наверх, слушайте уроки.

Лу Цинжань не ожидал, что у классного руководителя такая медлительная реакция: целую неделю он прыгал и скакал, а тот так и не заметил, что с ногой всё в порядке.

Поэтому Лу Цинжань открыто воспользовался ситуацией: положил руку на плечо Чжоу Няньсинь и, прихрамывая, пошёл вперёд.

— Погодите.

Го Айго остановил их.

Затем, обращаясь к Лу Цинжаню, сказал:

— Скоро контрольная. Ты, как староста, должен подавать пример. Чаще читай учебники и помогай одноклассникам. Особенно Чжоу Няньсинь — помоги ей с учёбой. Может, получите приз «Образцовая пара соседей по парте». Если к концу семестра покажете прогресс, я вас награжу.

Го Айго улыбался так мило, что казался настоящим хитрым лисом.

Они хором ответили «да» и пошли обратно в класс.

На вечернем занятии нескольких учеников отправили вниз убирать мусор — расплачиваться за содеянное.

Ий Линь схватил жёлтую метлу и начал дуэль с Сун Ванге, орали они так громко, будто их крики достигали небес и морских глубин.

Неосторожно мусор попал на плечо Чжоу Няньсинь. Та даже не поняла, что произошло, как Лу Цинжань уже подошёл, схватил обоих за воротники, как цыплят, и предупредил:

— Вы двое, успокойтесь. Быстро убирайтесь, а потом домой.

Те мгновенно притихли, будто побеждённые петухи, и механически начали подметать разбросанные листы и мусор.

До Национального праздника оставалось всё меньше времени. Уроки тянулись, как целый год — бесконечно и скучно.

Сердца учеников уже давно улетели домой. Учителя понимали это и закрывали на это глаза.

Чжоу Няньсинь, скучая, оторвала листок и решила сложить бумажную игрушку «Юго-Восток — Северо-Запад», но забыла, как это делается. Подумав, она решила поискать в интернете.

Лу Цинжань бросил взгляд, подпер голову рукой, крутил ручку и с видом человека, которому нечем заняться, наблюдал, как соседка по парте то влево, то вправо оглядывается, а потом вытаскивает телефон из парты.

— Знаешь, в чём обязанность соседа по парте? — небрежно закинув ногу на ногу и зажав ручку зубами, спросил он.

Чжоу Няньсинь, уже открывшая Бацзе, замерла и с любопытством спросила:

— В чём?

Глаза Лу Цинжаня будто затягивали в воронку. На лице появилась лёгкая усмешка. Он перегнулся через «границу», слегка придвинул стул ногой и оказался в считаных сантиметрах от неё.

— Когда у тебя что-то есть, нужно делиться. Не будь эгоисткой, соседка.

— Подвинь телефон поближе.

Голос Лу Цинжаня звучал так, будто это было само собой разумеющееся. Он подпер затылок рукой, приблизился ещё ближе и, недовольный, что телефон далеко, постучал пальцем по парте.

Чжоу Няньсинь: …

Ему тоже интересно, как складывать «Юго-Восток — Северо-Запад»?

Сидящие позади два маленьких шпиона шептались, прижавшись головами друг к другу.

http://bllate.org/book/5257/521425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода