× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Результаты экзамена пришлют вашим родителям по СМС, так что…

— Так что, Лу Цинжань, немедленно встань!

Го Айго сошёл с кафедры, заложил руки за спину и направился к третьей парте с конца — он давно уже пригляделся к ней.

Чжоу Няньсинь сидела прямо, тихо и аккуратно. Пусть она и училась неважно, но её глаза были устремлены прямо на учителя, и она выглядела такой прилежной и сосредоточенной, что вызывала искреннюю симпатию. А вот её новый сосед по парте то подсаживался ближе, то вовсе оттеснял её, занимая всё больше места.

Лу Цинжань, ничего не понимая, медленно поднялся и, прислонившись к стене, без тени смущения принял «крещение» шестьюдесятью шестью парами глаз.

Го Айго взял мел, наклонился над партой и провёл чёткую линию, после чего, улыбаясь, как удав перед укусом, ткнул пальцем в эту белую черту:

— Лу Цинжань, посмотри, куда ты уже загнал Чжоу Няньсинь! На уроке нельзя пересекать эту линию. Вы двое сзади — строго следите за ним. Как только переступит, сразу докладывайте мне.

— Пф-ф-ф!

Смех Ий Линя вызвал взрыв хохота во всём классе, только двое за спиной Чжоу Няньсинь затряслись от страха.

Жаловаться на этого «школьного задиру»? Да они с ума сошли! Это же самоубийство!

***

После обеда солнце палило нещадно, особенно у окон, выходящих в коридор, — жара раздражала до предела.

Лу Цинжань весь день был в прекрасном настроении: наконец-то он вытеснил Су Я, эту «мальчишку в юбке», и занял место рядом с «плачущей малышкой». Ощущение было просто волшебное!

Он собрался снова напомнить ей про свой день рождения в День национального праздника, но, едва пошевелив губами, встретил взгляд Чжоу Няньсинь — она хмурилась, а на лбу выступили капельки пота.

— Ладно, ладно, я уже знаю, что у тебя скоро день рождения! Перестань, пожалуйста, об этом напоминать! — махнула она рукой, пытаясь создать хоть какой-то ветерок.

Лу Цинжань, застигнутый врасплох, моментально закрыл рот и возразил:

— Да я вообще не собирался об этом говорить!

Чжоу Няньсинь молча уставилась на него.

Лу Цинжаню стало неловко под этим пристальным взглядом. Он вытащил тетрадь и буркнул:

— Я просто хотел спросить, какие задачи по математике тебе не даются. Я помогу разобраться.

Чжоу Няньсинь бросила на него короткий взгляд и после паузы сказала:

— Ты не мог бы проявить хоть каплю уважения к учителю английского и достать учебник?

Лу Цинжань промолчал.

Прошло ещё десять минут. Лу Цинжань незаметно сдвинулся влево, игнорируя взгляды «маленьких шпионов» сзади, и медленно пересёк ту самую «демаркационную линию», уперев ногу в ножку её стула.

И без того жаркий летний день стал ещё невыносимее: рядом с ней теперь стояла настоящая печь. Чжоу Няньсинь покраснела от жары и, не выдержав, резко обернулась и толкнула его:

— Отодвинься, пожалуйста! Ты меня просто испаряешь!

Сзади раздался громкий всхлип.

— Спасите! Чжоу Няньсинь толкнула школьного задиру!

— Всё, конец света! У кого есть номер телефона классного руководителя? Быстро звоните!

Ухо Лу Цинжаня дёрнулось. Он обернулся и бросил на двух задрожавших одноклассников ледяной, убийственный взгляд:

— Каким это глазом вы увидели, что я злой?

Двое сзади судорожно закачали головами, будто два бубна.

Всё равно страшно… Уууу…

Лу Цинжань остался в том же положении, но краем глаза заметил пот, стекающий по виску его новой соседки. Он придвинулся ещё ближе, в руке у него внезапно оказалась книга, и, упершись ногой в ножку её стула, он начал ритмично покачивать её, одновременно лениво обмахивая Чжоу Няньсинь учебником.

Чжоу Няньсинь почувствовала лёгкий ветерок справа, который постепенно развеял раздражение в её душе.

Она повернулась и уставилась на Лу Цинжаня, который невозмутимо размахивал книгой.

Тот, пойманный на месте преступления, отвёл взгляд, но продолжал махать, а потом вдруг разозлился:

— Чего уставилась? Неужели нельзя спокойно помахать книгой? Да я тебе вообще не для тебя это делаю!

Чжоу Няньсинь три секунды молча смотрела на него, затем спокойно произнесла:

— Ага.

***

После пересадки Ий Линь каждый день вздыхал: весна пришла! У Цинжаня лицо расцвело, как цветок, — прямо как у кота в брачный период. Осталось только сводить его на кастрацию.

Конечно, это он говорил только себе под нос. В лицо такую фразу не осмелился бы произнести.

В выходные Лу Цинжань нагло ввалился в комнату Чжоу Няньсинь с тетрадью в руке, заявив, что пришёл «заниматься».

На самом же деле он открыто осматривал комнату своей будущей жены, проверяя, изменилась ли она за год.

Его взгляд упал на старую губную гармошку — ту самую, за которую они когда-то дрались в детстве. А чуть дальше, на полке, спокойно покоилась виолончель.

Лу Цинжань устроился в кресле-мешке, закинул ногу на ногу и скомандовал:

— Быстрее решай задачи, которые я тебе отметил. Потом проверю.

Чжоу Няньсинь проснулась от его шума и мысленно пожелала ему провалиться обратно в столицу. С глубоким вздохом она села за стол и уставилась на «невероятно простые» задания.

Через два часа Лу Цинжань сидел рядом, глядя на её работу и хмурясь всё больше.

Он выбрал самые базовые задачи — такие, что даже свинья решила бы! И представьте себе — его соседка ошиблась?!

Он не выдержал и ткнул пальцем ей в лоб:

— Эй, Чжоу Няньсинь, чем у тебя там набито? Кашей? Как можно ошибиться в таком простом примере?

С этими словами он взял чистый лист и начал чертить, ручка заскрипела по бумаге:

— Смотри, тут спрашивается расстояние от точки до прямой. В учебнике есть формула! Подставляешь значения, берёшь модуль — и правильный ответ B. Поняла?

Чжоу Няньсинь кивнула.

Лу Цинжань отложил ручку, но, увидев, как она морщит носик в полном непонимании, снова ткнул её в нос:

— Ну ты вообще поняла или нет?

Чжоу Няньсинь раздражённо отмахнулась — как будто она не умеет решать такие простые задачи! Она отбила его палец, но Лу Цинжань тут же попытался снова ущипнуть её за нос.

Она вовремя сориентировалась и вцепилась зубами в его палец.

Лу Цинжань замер. Кончик пальца ощутил тепло и влажность, и мгновенно по спине пробежало электрическое покалывание.

Чжоу Няньсинь укусила его совершенно инстинктивно и не ожидала, что он не отдернёт руку. Она испуганно отпрянула.

Атмосфера стала вдруг тревожно-сладкой. Лу Цинжань оперся локтем на спинку её стула, его взгляд потемнел.

— Ну… я…

Лицо Чжоу Няньсинь покраснело. Она робко смотрела на его слегка нахмуренное лицо.

Внезапно за дверью раздались тяжёлые шаги, а затем — стук.

— Няньнянь, с домашкой потом разберётесь! Позови Цинжаня поесть.

Чжоу Няньсинь вспотела от страха, будто их застукали за чем-то запретным. Она вскочила и громко крикнула:

— Хорошо!

После чего, вся красная, выскочила из комнаты, будто за ней гнался людоед.

Лу Цинжань прикусил губу, одной рукой легко потянул её обратно, уперся ладонями в стол и загородил ей выход, прижав к себе. В уголках губ играла усмешка:

— Ну и ну! Братец помогает тебе с учёбой, а ты ещё и кусаешься?

Чжоу Няньсинь не смела смотреть ему в глаза и заикалась:

— Я… я же не специально! Ты сам начал — за нос хватал!

Рядом раздался низкий смех Лу Цинжаня. Чжоу Няньсинь залилась краской и хотела вырваться, но он, предугадав её намерение, крепче обнял её — их тела едва не соприкоснулись.

— Собираешься сбежать? — насмешливо прошептал он, наклоняясь всё ближе.

В этот момент дверная ручка начала поворачиваться. Сердце Чжоу Няньсинь замерло.

«Всё пропало! Если нас застанут в таком виде, нас непременно неправильно поймут!»

Забыв о смущении, она изо всех сил оттолкнула его, молниеносно села за стол и схватила ручку — в тот самый момент дверь открылась.

Чжоу Минтянь стоял в дверях с кружкой воды в руке и с любовью смотрел на дочь, усердно «занимающуюся»:

— Няньнянь, иди скорее! Я купил мороженое. Спускайся ужинать, потом каждому по порции.

— Цинжань сегодня так старался, помогая Няньнянь с учёбой! Иди, сынок, поешь. — Чжоу Минтянь сделал глоток воды, и его лицо озарила тёплая улыбка.

Лу Цинжань засунул руки в карманы и кивнул.

Как только шаги Чжоу Минтяня удалились, «прилежная ученица» за партой вскочила и, словно за ней гнался волк, пулей вылетела из комнаты.

Лу Цинжань провёл языком по губам, вспоминая, как она выглядела в его объятиях, и тихо рассмеялся:

— Чёрт…

***

В воскресенье Лу Цинжань, как обычно, отправился в дом Чжоу, но Чжоу Минтянь удивлённо посмотрел на него:

— Разве Няньнянь не сказала тебе, что сегодня у неё выход?

— Этот ребёнок…

Лу Цинжань понял: она его избегает.

Он сделал вид, что только что вспомнил:

— Ах да, Няньнянь вчера упоминала… Просто забыл.

После обеда он сыграл несколько партий в го с Чжоу Минтянем, а вернувшись домой, лёг на кровать и, зайдя в чат под ником «Огонь», написал Чжоу Няньсинь.

[Огонь]: Звёздочка, чем занимаешься?

Прошло около получаса. Лу Цинжань уже почти заснул, когда телефон дрогнул.

[Звёздочка]: Гуляю с подругой.

Перед сном Лу Цинжань плотно задёрнул шторы, оставив в комнате лишь слабый свет экрана, освещающий его лицо.

[Огонь]: Что делать, если девушка злится на меня?

Тем временем Чжоу Няньсинь, гуляя по торговому центру с Су Я, прикусила палец и спросила:

— А если ты ссоришься со своим парнем, как потом миритесь?

Су Я, прихлёбывая молочный чай, задумчиво подперла щёку ладонью:

— Зависит от причины.

— Няньнянь, а почему ты вдруг спрашиваешь?

Чжоу Няньсинь рассказала ей историю «знакомого»:

— Просто одна моя подруга… Её парень говорит, что его девушка злится на него. Хочу помочь советом.

В этот момент экран телефона снова засветился.

[Огонь]: Вчера хотел поцеловать её впервые, но нас прервали. Сегодня она вообще не отвечает.

Чжоу Няньсинь чуть не выронила напиток от смеха — не ожидала, что девушка «Огня» злится именно из-за прерванного поцелуя!

Су Я любопытно заглянула в экран и, прочитав сообщение, расплылась в той же улыбке:

— Вот видишь! Надо целоваться быстро, решительно и точно! Упустишь момент — и будет неловко.

Чжоу Няньсинь не решалась признаться, что её «невинный» собеседник в сети всего несколько дней назад впервые взял её за руку — и тогда дрожал от волнения.

Под руководством Су Я она набрала на экране:

[Звёздочка]: Если девушка злится — это не беда. Просто поцелуй её! Если один раз не получится — целуй второй. Не вышло во второй — целуй до тех пор, пока не начнёт умолять о пощаде!

Чжоу Няньсинь робко спросила:

— Я ведь его не испортила? «Огонь» такой наивный… Наверное, даже порно не смотрел.

Су Я фыркнула:

— Да ладно! В наше время какой мужик не смотрел в тайне под одеялом? Держи, я тебе ссылку на «Секреты поцелуев» сброшу — передай своему чистюле.

— И не забудь сказать ему запастись салфетками — а то носом истечёт! — Су Я сделала глоток молочного чая и скопировала ссылку.

Чжоу Няньсинь получила ссылку, сохраняя её про себя, а затем отправила «Огню».

[Звёздочка]: fnghbs, это супер-техника поцелуя! Учись, вперёд! [кулачок.jpg]

Лу Цинжань, лежавший на кровати, остолбенел. Он никак не ожидал, что дойдёт до того, что любимая девушка пошлёт ему обучающий материал!

Он кликнул по ссылке — и на экране внезапно появилась пара.

Это была не просто картинка, а анимация. На ней юноша прижал девушку к дереву в роще и страстно поцеловал её.

В комнате раздался отчётливый звук глотания. Ссылка вела не просто на анимацию, а на анимацию со звуком: девушка стонала и умоляла:

— Братец… братец…

Лицо Лу Цинжаня вспыхнуло. Он почувствовал прилив крови, из носа хлынула струйка, и он, как пружина, вскочил с кровати, чтобы схватить носовой платок.

— Да чтоб тебя… — прошипел он, засовывая платок в ноздри. — Хочу поцеловать Чжоу Няньсинь прямо сейчас!!!

***

Наступила новая неделя. Чжоу Няньсинь чувствовала: Лу Цинжань смотрит на неё как-то странно. И они уже два дня не разговаривали.

Она не понимала: ведь злиться должна была она! Почему он обижается?

Школьные чувства так просты: не разговариваешь со мной — и я с тобой молчу. Так они и молчали, пока не наступил четверг — день ежемесячного экзамена.

Рассадка на экзамене осталась прежней — все четверо направились в шестнадцатый класс с пеналами в руках.

Су Я и Ий Линь сразу почувствовали напряжённую атмосферу между ними и переглянулись.

Су Я обняла Чжоу Няньсинь за руку и тихо спросила:

— Вы с школьным задирой поссорились? Вы же как соседи — почти родственники! Всё время рядом, да ещё и за одной партой… Ссориться неловко. А вдруг школьный задира решит утащить тебя в рощу и разрубит на куски?

http://bllate.org/book/5257/521424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода