× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинжань на мгновение замер. Вот оно что! Неудивительно, что в последние дни одноклассники смотрели на него как-то странно. Вспомнив, как он упрямо заседал на задней парте рядом с Чжоу Няньсинь, он вдруг осознал: «Чёрт! Неужели я выгляжу как девчонка?»

Он почесал затылок, и тут же в голове зашевелился тот самый озорной голосок, дернув его за воображаемые волосы: «Талия! Ты можешь обнять её за талию!»

Лу Цинжань, не смутившись, бросил на Чжоу Няньсинь взгляд, будто говоря: «Я же ради твоей же пользы!» — и буркнул:

— Посмотрю, кто ещё посмеет болтать языком.

Подтекст был ясен: несмотря ни на что, он всё равно будет ездить домой с ней, даже если теперь и хромает.

Чжоу Няньсинь почувствовала себя так, будто к ней прилипла липкая конфета. Она тихо проворчала:

— Ты всё равно не удержишь чужие рты на замке.

Лу Цинжань...

Он посмотрел на её сочные, будто налитые румянцем губы и сглотнул ком в горле.

«Я хочу заткнуть только твой рот», — подумал он.


Вернувшись в старый жилой район, Чжоу Няньсинь припарковала велосипед и помогла «старику» Лу добраться до дома.

У Лу Цинжаня дома никого не было, а с повреждённой ногой он превратился в настоящего хромого инвалида, поэтому ел, пил и почти всё остальное делал у Чжоу. Кроме сна.

Едва переступив порог, он бросил тёте Ван приветствие и с размаху рухнул на диван, раскинувшись во всю ширь. Словно настоящий барин, он лениво покосился на Чжоу Няньсинь и с наслаждением вытянулся на спинке, бросив дерзко:

— Чжоу Няньсинь, включи телевизор.

Чжоу Няньсинь сделала большой глоток воды. Было жарко и утомительно, и единственное, о чём она мечтала, — это рухнуть на мягкую постель и не вставать. А этот Лу Цинжань устроился, как самодержец, и ещё требует, чтобы она бегала за ним, как служанка!

Она пробормотала себе под нос пару недовольных фраз, мысленно «ударила» его кулаком в затылок и пару раз показала кукиш — лишь бы отвести душу.

Лу Цинжань пристально смотрел на огромный экран телевизора, где в отражении мелькала тень, яростно размахивающая руками и «бьющая» его. Уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.

Чжоу Няньсинь зажала уши, делая вид, что ничего не слышала, и уже собиралась проигнорировать «господина» Лу и уйти наверх принимать душ, как вдруг раздался крайне неприятный голос:

— Чжоу Няньсинь, ладно, телевизор не включать — так хоть перевяжи мне бинт! Уже два дня хожу с этой дрянью!

С этими словами он с преувеличенной болью поднял правую ногу и начал болтать лодыжкой, обмотанной белым бинтом.

Чжоу Няньсинь уже изрядно надоело быть его нянькой.

Она нахмурилась, подошла к дивану и, наклонившись, уставилась на Лу Цинжаня, уперев палец ему в лоб:

— У тебя же есть руки! Сам и меняй!

Почему вообще она должна менять ему повязку? А вдруг он не мылся и от него несёт вонью? Что, если запах поднимет её на смех?

— Сам себе помогай, — добавила она решительно, снова ткнув его в лоб.

Лу Цинжань лежал, запрокинув голову, и чувствовал, как её прохладный палец касается его лба.

Тёплый свет лампы озарял его лицо, глаза горели, будто в них отражались звёзды, а на губах играла дерзкая ухмылка.

Он наклонил голову и вдруг резко схватил её палец, крепко сжав в своей ладони. В его голосе звучала насмешливая нотка:

— Из-за тебя я теперь хромой.

— Ты что, не хочешь за меня отвечать?

Голос его был низким, чуть хрипловатым, магнетическим.

Её палец оказался в горячей, сухой ладони, и тепло мгновенно растеклось по всему телу.

Чжоу Няньсинь на миг растерялась от его неожиданной улыбки.

В этот момент из кухни послышались шаги тёти Ван. Она заглянула в гостиную:

— Няньсинь, перевяжи-ка Раньраню повязку, а потом уже будем ужинать.

От неожиданного оклика сердце Чжоу Няньсинь забилось быстрее. Она тут же вырвала палец и, опустив глаза, тихо ответила:

— Да, тётя.

Голова у неё шла кругом. Она бессмысленно походила по комнате, пока наконец не отправилась в кабинет за аптечкой.

Лу Цинжань, развалившись на диване, уже вытянул ногу на сиденье, явно ожидая, когда «горничная» Чжоу начнёт его обслуживать. Он весело похлопал по свободному месту рядом:

— Садись. Я же больной, ничего плохого не сделаю. Зачем так далеко держишься?

Чжоу Няньсинь молча, крайне неохотно подтащила аптечку и присела поближе.

Тут Лу Цинжань громко застонал:

— Ай-ай-ай! — и с преувеличенной мукой положил ногу ей на колени, после чего театрально вытер пот со лба: — Чёрт, как же жарко!

Чжоу Няньсинь опустила глаза на его серые носки и мысленно закатила глаза.

«Ну конечно, совсем не стесняется».

В отличие от других парней в школе, у Лу Цинжаня не было запаха ног — всё сухо и чисто, даже носки свежие.

Разматывая бинт, она вспомнила, как на каждой утренней зарядке, когда дул ветер, девочки зажимали носы: запах от парней был такой, будто смешали кислую квашеную капусту с тухлым мясом.

Сначала она обработала его ногу спреем, потом нанесла мазь. Нога у него была белая, но совсем не опухшая. Она слегка надавила пальцем и спросила:

— Больно?

Лу Цинжань уже почти заснул от удовольствия, но вовремя спохватился:

— Больно... Наверное, повредил сухожилия, — простонал он жалобно.

Всё сочувствие, которое Чжоу Няньсинь ещё могла испытывать, окончательно испарилось за эти дни службы. Она безучастно потерла ладони — мазь была липкой, да и вообще она только что трогала его «вонючие» ступни — и поспешила к раковине вымыть руки.

Это явное презрение взбесило Лу Цинжаня. Его лицо потемнело, как уголь. Увидев, что она встала, он тут же вытянул ногу, преграждая ей путь.

Чжоу Няньсинь ничего не заметила и споткнулась. Потеряв равновесие, она рухнула прямо на мягкую подушку.

Раздался приглушённый стон.

Чжоу Няньсинь упала прямо на Лу Цинжаня, её ладони уперлись в диван по обе стороны от него. Они оказались очень близко — настолько, что она чувствовала лёгкий, свежий аромат его кожи. Подняв глаза, она случайно встретилась с его тёмными, блестящими глазами.

Атмосфера вдруг стала напряжённой и тревожно-сладкой.

Сердце Лу Цинжаня заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Он смотрел на её губы, совсем рядом, и незаметно сглотнул.

В этот самый момент тётя Ван вошла в гостиную с миской каши и, увидев картину на диване, закричала:

— Ой, Няньсинь! Что ты делаешь?! У Раньраня же нога травмирована, не дави на него!

Автор примечание: Раньбао (визжащий цыплёнок): А-а-а-а! Тётя Ван! Зачем вы так?! Вы издеваетесь над мной, потому что я одинокий пёс?! Не могли подождать секунду? Я хотел поцеловать её!

Спасибо за питательную жидкость от Мо Мо! До встречи завтра!

За обеденным столом тётя Ван всё ещё ворчала:

— Вы с детства такие — всё дёргаетесь и дерётесь! Я ведь столько лет живу у Чжоу, с самого детства вас наблюдаю. Ваши родители дружат, так почему бы вам не договориться о помолвке с пелёнок?

— Помнится, в детстве вы из-за гармошки дрались: Няньсинь не досталась инструмент — и расплакалась. А теперь Раньрань хромает, а ты его обижаешь! Да вы просто пара маленьких врагов!

Тётя Ван, продолжая накладывать еду, вытащила на свет Божий все их детские «позорные» истории.

Лу Цинжань, обычно такой дерзкий и самоуверенный, вдруг стал тихим и послушным:

— Тётя, это я сам неудачно ногу выставил, поэтому Няньсинь упала. Она вовсе не хотела меня обижать.

Чжоу Няньсинь бросила на него взгляд, полный возмущения: он явно притворяется! У неё даже в висках застучало.

— Ты нарочно это сделал! — выпалила она.

Лу Цинжань, пользуясь тем, что тётя Ван отвернулась за едой, тут же показал ей язык, подмигнул и самодовольно покачал головой — настолько вызывающе, насколько только мог.

Чжоу Няньсинь так разозлилась, что грудь её вздымалась, а глаза, чёрные, как чистый оникс, блестели от злости.

Тётя Ван, видя, что ситуация выходит из-под контроля, положила палочки:

— Няньсинь, иди ко мне.

Чжоу Няньсинь надула губы и, шлёпая тапочками, подошла к тёте Ван.

Та взяла за запястья обоих «врагов» и соединила их ладони.

Чжоу Няньсинь почувствовала тепло его ладони и на миг замерла.

Сердце Лу Цинжаня заколотилось. Он выглядел так, будто его ударили током.

Их взгляды случайно встретились — и оба тут же отвернулись.

Тётя Ван вздохнула:

— Я с детства вас обожаю, как своих собственных детей. Вы ведь... брат и сестра.

— Не брат и сестра! — резко оборвал её Лу Цинжань.

Тётя Ван проигнорировала его слова и продолжила, крепко сжимая их руки:

— Вы росли вместе, теперь ещё и в одном классе учитесь. Всегда можете поддержать друг друга. Далёкие родственники хуже близких соседей — вы же почти семья! Зачем же драться?

— Раньрань, не то чтобы я тебя ругаю, но ты всё же старший. Должен уступать младшей. Няньсинь нелегко живётся, так что в школе присматривай за ней, не дай никому её обижать.

Тепло в ладонях усиливалось. Лу Цинжань покраснел до ушей, будто его окатили кипятком.

Затем тётя Ван повернулась к Чжоу Няньсинь:

— А ты, Няньсинь! Ты знаешь, что у Раньраня нога болит, а всё равно с ним дерёшься! Разве так себя ведут девушки? Через две недели контрольная, а Раньрань отлично учится. Пусть помогает тебе готовиться! Твой отец, конечно, много зарабатывает, но деньги не с неба падают. Зачем тратиться на репетиторов? У тебя же дома уже есть учитель — хватай шанс!

Ладони Чжоу Няньсинь вспотели.

Увидев, как Лу Цинжань мрачно и неловко отводит взгляд, она тихо и покорно прошептала:

— Тётя, я поняла.

Затем она торжественно извинилась:

— Брат, прости.

— В следующий раз обязательно вспомню, что ты инвалид. На переходе буду тебя поддерживать, в автобусе и метро — уступать место.

У Лу Цинжаня от этих слов мурашки побежали по коже. В голове заиграли фанфары, будто на небе расцвели миллионы цветов и взорвались фейерверки.

«Она назвала меня братом!»

«Мы держались за руки!»

«Чёрт, я сейчас взорвусь!»

Он почувствовал, как его будто охватило пламя, и в панике отпустил её мягкую ладонь. От волнения он не мог вымолвить ни слова.

Губы его дрогнули, но в итоге он лишь опустил голову и уткнулся в тарелку, усердно жуя рис.


Вечером, проводив «старого господина» Лу домой, Чжоу Няньсинь приняла душ и вернулась в комнату. Она легла на кровать, уютно устроившись под летним одеялом, и открыла телефон. Там было сообщение от «Огня».

Пролистав вверх, она увидела несколько непрочитанных сообщений.

[Огонь]: Мне кажется, мой друг хочет увести у меня девушку. Может, запихать его в мешок и избить?

[Огонь]: Один придурок из выпускного класса пытается клеиться к моей девушке. Урод, да ещё и старше её. Я одним словом его отправил восвояси.

[Огонь]: Я взял девушку за руку! Только что!

Чжоу Няньсинь прочитала эти восторженные сообщения и усмехнулась. «Ну и чистюля! Всё из-за того, что взял за руку? Наверняка ещё не целовался — явно девственник!»

Но всё же нужно было его поддержать. Она ответила:

[Звёздочка]: Вау! Так здорово! Продолжай в том же духе!

В соседней комнате Лу Цинжань, увидев её ответ, уставился в потолок: «Когда же я наконец поцелую Синьцзы?»

Затем он швырнул телефон на кровать, подошёл к письменному столу и начал писать «План насильственного поцелуя».


В субботу солнце светило ласково. Лу Цинжань пришёл к Чжоу ещё с утра. После обеда он растянулся на диване и задремал, под глазами залегли тёмные круги.

Чжоу Няньсинь посмотрела на его спящую позу: длинные ноги и руки занимали весь диван, будто он пытался втиснуться в слишком маленькое пространство.

«Неужели он всю ночь играл?» — подумала она, глядя на его непробудный сон.

В гостиной работал кондиционер. Она тихо поднялась наверх, взяла лёгкое одеяло и, на цыпочках спустившись, накрыла им Лу Цинжаня.

Постояв немного, она отвела взгляд и пошла наверх решать задачи.

Прорешав один вариант по естественным наукам, она услышала стук в дверь.

— Няньсинь, обедать! — позвала тётя Ван.

Чжоу Няньсинь отложила ручку, потянулась и размяла шею. Во время решения задач усталости не чувствовалось, но как только остановилась — всё тело словно налилось свинцом.

Она встала, сделала несколько упражнений для груди, убрала решённый вариант на полку — и в этот момент зазвонил телефон.

На экране мигали сообщения от Су Я.

[Элегантная Су Су]: Няньсинь, мой двоюродный брат знает человека, который, возможно, поможет найти твою подругу. В восемь вечера я заеду за тобой.

[Элегантная Су Су]: Не забудь взять фото своей подруги.

Сердце Чжоу Няньсинь наполнилось теплом.

http://bllate.org/book/5257/521419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода