× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На Бацзе все твердили, что в средней школе Лу Цинжань был настоящим королём восьмой школы — даже старшеклассники не смели пикнуть при нём. Он отлично дрался, а его бесстрастное лицо, пропитанное злобой, одного взгляда было достаточно, чтобы напугать кого угодно до мочи.

А теперь...

Су Я понизила голос:

— Мне кажется, он похож на надоедливую старуху.

Чжоу Няньсинь последовала за её взглядом. Лу Цинжань лениво подпирал голову рукой, а другой рассеянно крутил ручку. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, а кончики так быстро вертели ручку, будто превратили её в пропеллер.

Чжоу Няньсинь представила, как он обычно хмурится с раздражением, и действительно — выглядело точь-в-точь как старушка.

Учительница математики давно заметила, что девочки шепчутся, и метнула в их сторону кусочек мела:

— Раз не хотите разбирать ошибки, о чём же вы там болтаете?

Мелок, округлый и гладкий, покатился прямо к столу Чжоу Няньсинь. Весь класс — более шестидесяти пар глаз — мгновенно уставился на неё.

Чжоу Няньсинь встала. Её хвостик, собранный в аккуратный хвост, качнулся вслед за движением.

Послеобеденное солнце, проникая через коридор, осветило её лицо, делая кожу ослепительно белой. Её силуэт словно озарялся ярким сиянием.

Видимо, свет резал глаза — она сделала маленький шаг назад. Солнечный луч медленно переместился вперёд, и всё её личико скрылось в тени.

Чжоу Няньсинь колебалась, глядя в глаза учительницы:

— Учительница, мне не выдали контрольную работу.

Её мягкий, послушный голос прозвучал в тишине класса особенно отчётливо.

Но в следующее мгновение в классе раздались странные смешки, которые быстро переросли в громкий хохот.

— Не ожидал, что двоечница, получившая ноль баллов, ещё и работу требует!

— Умираю со смеху! Смотрите на неё — вылитая отличница, а на деле — полный ноль!

— Даже свинья не получит ноль!

Чжоу Няньсинь сжала губы и промолчала, но её тонкая спина оставалась прямой, будто ничто в мире не могло её поколебать.

Су Я обвела взглядом задние парты и остановилась на физкультурном активисте Чжан Хао.

С первого курса старшей школы Чжан Хао ухаживал за Няньсинь, но после того, как она отвергла его, он словно сошёл с ума и постоянно искал повод её уколоть. Уже целую неделю он доносил классному руководителю, что Няньсинь опаздывает на утреннюю зарядку.

Какой же мелкий и злопамятный тип, хоть и парень взрослый!

Су Я уже открыла рот, чтобы что-то сказать, как вдруг громкий удар заставил её вздрогнуть.

Лу Цинжань со всей силы ударил кулаком по столу и холодно уставился на Чжан Хао. Он чуть приподнял подбородок и сверху вниз бросил на него презрительный взгляд:

— Ты хочешь умереть или просто получить по роже?

Класс мгновенно замер. Все, ощущая угрожающую ауру босса, втянули головы в плечи, превратившись в страусов.

Чжан Хао затаил обиду на Няньсинь за публичный отказ. Он подарил ей шоколадку, сделал признание — а она отвергла его при всех, да ещё и зрители посмеялись над ним, сказав, что он скупой.

Он поклялся во что бы то ни стало унизить её, а потом сам бросить.

И вот не сдержался, бросил пару колкостей — но не ожидал, что Лу Цинжань прямо на уроке вступится за неё.

От пронзительного, ледяного взгляда Лу Цинжаня Чжан Хао пошёл мурашками по коже. Он вспомнил слухи с Бацзе о том, как страшен этот парень, но внешне не показал страха и упрямо выдержал его взгляд.

Напряжение в классе достигло предела — казалось, вот-вот начнётся драка.

Учительница математики аж глаза вытаращила от ярости и со звоном несколько раз ударила треугольником по доске:

— Это урок, а не базар!

Страусы внизу ещё глубже втянули головы в плечи.

Сорок пять минут прошли в напряжённой тишине. Учительница тоже была не в духе и до конца урока успела разобрать лишь пару задач.

Как только прозвенел звонок, она вышла из класса, хлопнув дверью.

Чжоу Няньсинь ткнула ручкой в спину сидящего перед ней парня и тихо сказала:

— Спасибо.

Тело Лу Цинжаня на миг напряглось, а уголки губ сами собой дрогнули вверх.

В этот самый момент от двери снова донёсся возбуждённый голос:

— Чжоу Няньсинь, тебя зовут!

Лу Цинжань откинулся на спинку стула и недовольно нахмурился.

Кто это ещё? Лето на дворе, а тут уже кто-то начал флиртовать?

Автор примечание: До завтра!

Спасибо Мо Мо за питательную жидкость! -3- Целую!

Су Я вытянула шею и увидела за дверью девушку. Лица не разглядеть, но ярко-красные губы сияли, как самая заметная звезда на небосклоне.

Вспомнив кое-кого, Су Я обняла Чжоу Няньсинь за руку и вышла в коридор.

Подойдя ближе, они ощутили в воздухе резкий запах духов. Цянь Ци скрестила руки на груди, задрала подбородок и с самодовольной ухмылкой изогнула губы. Контур помады уже вылез за пределы губ.

— Не ожидала, что ты меня даже превзошла! Как тебе удаётся так точно обходить все правильные ответы? Научи, а?

Цянь Ци щёлкнула новыми коротко стриженными прядями, издеваясь.

Чжоу Няньсинь спокойно оглядела её: белая футболка, шорты, скрещённые руки и покачивающиеся на носочках ноги.

Цянь Ци уже выложила историю про их пари в туалете на Бацзе, чтобы все в восьмой школе стали свидетелями.

Теперь коридор был забит народом — все пришли поглазеть на зрелище.

— Эй, красотка, дай совет: как насчёт того, чтобы отдать мне её контакты?

— Мне больше нравится та холодная красавица рядом с нулём. Представь её мне, а?

Шум в коридоре становился всё громче.

Су Я мысленно плюнула и бросила парням:

— Жабы мечтают о лебедях.

Жабы тут же распучили глаза и начали разглядывать себя в карманных зеркальцах. Ведь они же принцы! Эта девчонка точно слепая.

Эта Цянь Ци была похожа на маленькую боевую таракашку — то и дело выскакивала, чтобы пошуметь.

Чжоу Няньсинь немного помолчала и спросила:

— Ты взяла мою контрольную работу по математике?

Цянь Ци почувствовала неловкость, но тут же вызывающе ткнула пальцем в Няньсинь:

— Ты, двоечница, отлично умеешь обвинять других! Зачем мне прятать твою работу?

Чжоу Няньсинь промолчала.

Цянь Ци даже не заметила, что сама себя выдала. Она уже начала собирать плоды победы:

— Раз ты проиграла, должна выполнить обещание.

— На три месяца каждый день в обед приносить мне в десятый класс обед и чашку молочного чая.

Недавно Цянь Ци увлеклась романами про «обеденную служанку для босса» и «первую любовь плохого парня», где прекрасная героиня тайно влюблена в потрясающе красивого главного героя и, чтобы привлечь его внимание, каждый день носит ему еду, в итоге всё заканчивается счастливо.

Цянь Ци уперла руки в бока и подумала: «Я — красавица, Лу Цинжань — красавец. Мы словно созданы друг для друга! Мне остаётся только принимать еду от Чжоу Няньсинь и передавать горячий обед Лу Цинжаню — и вот уже готова сказка о великой любви!»

Она не знала, что Лу Цинжань, опираясь на костыль, уже подошёл и небрежно положил локоть ей на плечо, лениво бросив:

— Ты что, спишь?

Цянь Ци не ожидала увидеть Лу Цинжаня. Она слышала слухи, что у босса травмирована нога, но он всё равно ходит в школу. Это ещё больше усилило её восхищение: какой целеустремлённый! Красивый, умный, умеет драться — настоящий король королей!

Чжоу Няньсинь посчитала его тяжёлым и ткнула пальцем ему в локоть.

Цянь Ци не расслышала, что именно он сказал, и смущённо «А?» вслух.

Лу Цинжань по-прежнему держал локоть на плече Чжоу Няньсинь, будто она была его живым костылём.

Он безразлично посмотрел на Цянь Ци:

— Споришь со мной за человека?

Затем добавил, не желая объяснять дальше:

— Иди мечтай. Во сне у тебя всё будет.

Люди в коридоре переглянулись, увидев интимную близость между боссом и Чжоу Няньсинь. Все уже начали подозревать, что между ними что-то есть, но тут Чжоу Няньсинь резко сбросила его локоть.

Жабы почувствовали давление со стороны босса и мгновенно юркнули обратно в свои классы.

Цянь Ци тоже не выдержала пронзительного взгляда Лу Цинжаня и уже собиралась сбежать.

Будто прочитав её мысли, Лу Цинжань лениво произнёс:

— Стой.

— Отдай контрольную Чжоу Няньсинь.

Цянь Ци замерла, её лицо исказилось от паники, и слова вылетели заплетающимся языком:

— Ка-ка-какую?

Лу Цинжань с высоты своего роста уставился на её руку, прижатую к карману штанов.

Цянь Ци почувствовала, будто его взгляд прожёг в ней дыру, а рука превратилась в пепел. Она посмотрела вниз и покраснела, как варёный рак.

Её карман был маленький, и работа Чжоу Няньсинь давно выглядывала наружу.

Выходит, Чжоу Няньсинь всё это время знала, что она спрятала её работу?

Она думала, что Няньсинь просто блефует!

Цянь Ци стиснула зубы. Ей так хотелось провалиться сквозь землю под взглядами толпы. Она быстро сунула сложенную в квадратик работу Чжоу Няньсинь:

— Д-д-держи! На этот раз я... я прощаю тебя... только из уважения к Лу Цинжаню!

Су Я была поражена наглостью Цянь Ци. Она украла чужую работу и ещё смеет говорить о прощении?

Чжоу Няньсинь подняла свою работу и сказала:

— В следующий раз советую просто порвать её. Прятать в кармане — слишком рискованно.

Цянь Ци отвернулась, униженная. Вспомнив слова Лу Цинжаня и их странные отношения, она собралась с духом и обратилась к нему:

— Лу Цинжань, я близкая подруга Хо Нин. В субботу у неё день рождения, вечером она приглашает тебя на ужин.

При этом она бросила взгляд на Чжоу Няньсинь: если уж она не может заполучить Лу Цинжаня, то и Няньсинь тоже не получит!

Услышав имя Хо Нин, Чжоу Няньсинь замерла, разворачивая работу, и подняла глаза, чтобы увидеть реакцию Лу Цинжаня.

— Не пойду, — равнодушно отвернулся Лу Цинжань и раздражённо бросил Цянь Ци.

Чжоу Няньсинь уже собиралась убрать работу, как вдруг рядом появилась рука и вырвала её.

Она повернулась и посмотрела вверх. Лу Цинжань лениво держал работу и насмешливо сказал:

— Целую вечность смотришь на работу с нулём? Хочешь посчитать, сколько крестиков?

Затем его взгляд скользнул по оценке «70» вверху работы. Он встряхнул лист, осмотрел его со всех сторон и фыркнул:

— Неплохо. Уже ученица.

На работе все задания с выбором ответа были отмечены буквой «Б» — восемь из них оказались верными. В заданиях с пропусками везде стояли «1» и «0» — два ответа сошлись. А в тригонометрии была решена целая большая задача.

Ровно семьдесят баллов — ни больше, ни меньше.


Су Я не могла поверить своим глазам. Она взяла работу Чжоу Няньсинь:

— Няньсинь, ты просто гений! Ха-ха-ха! Ты угадала ровно на семьдесят!

— На днях Ли Сяна вызвали в кабинет, он помогал учителю проверять работы. Цянь Ци тоже там была — наверняка тогда и украла твою работу, а в ведомости поставила тебе ноль.

— Хорошо, что это не ЕГЭ. Если бы она подменила твои экзаменационные баллы или заявку на поступление, я бы её в реку скинула!

Затем Су Я вдруг вспомнила про их собственные оценки и облегчённо выдохнула:

— Хотя, слава богу, мы с тобой и так учимся плохо.

Чжоу Няньсинь сморщила нос и серьёзно сказала:

— На самом деле я отлично учусь.

Её чёрные, блестящие глаза сияли искренностью и полной уверенностью.

Су Я схватилась за живот и начала трястись от смеха:

— Няньсинь, если ты учишься хорошо, я, Су Я, буду писать своё имя задом наперёд!

Несколько прядок на голове Чжоу Няньсинь встали дыбом. Почему никто не верит её словам?

Она немного посмотрела в телефон, и Су Я, как настоящий сплетник, заговорила:

— Ты знаешь, кто такая Хо Нин, о которой говорила Цянь Ци?

Чжоу Няньсинь уже собиралась кивнуть.

Су Я пустилась во все тяжкие:

— Она красавица десятой школы и давно влюблена в Лу Цинжаня — с первого взгляда, как пишут на Бацзе.

— Хо Нин играла на скрипке на соревновании. Когда она сошла со сцены и шла домой, не заметила, как с потолка зала рухнула люстра. Лу Цинжань бросился и прикрыл её.

— Неудивительно, что я видела на его правой руке несколько тонких шрамов — оказывается, герой спасал красавицу!

— Я видела фото Хо Нин — она и правда красива. Думаю, в субботу босс точно пойдёт на встречу.

Чжоу Няньсинь рассеянно кивнула.


Школьные будни шли своим чередом: решай задачи, слушай уроки, сиди на самостоятельных — и день прошёл.

В пятницу после уроков Ий Линь и Сун Ванге усердно предлагали отвезти его домой, но Лу Цинжань упрямо настаивал на том, чтобы сесть на её велосипед.

Ий Линь собирал рюкзак и в очередной раз спросил:

— Босс, ты точно хочешь смеяться в корзинке велосипеда, а не плакать на мотоцикле?

Лу Цинжань лёгким пинком пнул его, усмехнувшись.

Чжоу Няньсинь тоже устала. Каждый день возить его в школу — тяжело! Она обиженно посмотрела на Лу Цинжаня.

Разве он не понимает, что она всё ещё хрупкая девочка? Как он вообще посмел заставлять её возить его туда и обратно?

Чжоу Няньсинь возмутилась:

— Лу Цинжань, может, сядешь в машину Сун Ванге? Ты же взрослый парень — сидеть у меня за спиной и держаться за талию — это выглядит не очень.

http://bllate.org/book/5257/521418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода