× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели у него харизма сильнее, чем у меня?

Эти мысли, словно бесчисленные нити, опутывали Лу Цинжаня.

Он раздражённо косо взглянул на Чжоу Няньсинь:

— Лучше не ешь. Вечером от этого полнеют.

Что для девушки страшнее всего? Конечно, когда ей говорят, что она толстая или некрасива.

Чжоу Няньсинь надула щёки и одним движением оттолкнула его лицо в сторону:

— Тогда желаю тебе никогда не найти девушку!


Лу Цинжань смотрел на те самые губы, о которых так долго мечтал, и не мог поверить, что из них вылетают такие злые, жестокие слова. Он молча прижался спиной к ледяной стене, сдерживая желание зажать рот Чжоу Няньсинь.

«Запишу в блокнот. Потом всё верну! С лихвой!»

Последний урок вечерней смены тянулся бесконечно долго. Как только прозвенел звонок, ученики шумно засобирались — кто в общежитие, кто в интернет.

Чжоу Няньсинь положила в рюкзак зарядные устройства, которые передали ей одноклассники, и стала собираться домой.

В восьмой школе запрещено носить с собой телефоны, да и в общежитии не к чему их подключать, поэтому многие просили ходячих одноклассников забирать гаджеты домой на подзарядку.

Среди ходячих в их классе было всего четверо в их части, плюс Сун Ванге и ещё один парень с задних парт.

От Лу Цинжаня, источавшего ауру «крутого парня», никто не осмеливался просить зарядку; Ий Линь брал по пять юаней за одну подзарядку — чистое грабительство, так что все переключились на остальных.

Су Я, хоть и выглядела холодной красавицей и держалась отстранённо, внушала страх отказа, поэтому зарядки достались Чжоу Няньсинь, Сун Ванге и тому самому парню.

Лу Цинжань холодно взглянул на Чжоу Няньсинь, запихивающую в сумку целый мешок универсальных зарядок, и не удержался:

— Не ожидал от тебя такой доброты. У тебя дома что, розеток не счесть?

Чжоу Няньсинь ещё не успела ответить, как её сумку вырвали из рук и повесили себе на плечо.

Это была белая парусиновая сумка с милыми игрушечными подвесками. Теперь же, когда её носил Лу Цинжань, всё выглядело как-то странно.

Заметив, что выражение лица девушки изменилось, Лу Цинжань многозначительно поднял подбородок, словно говоря: «Не благодари — я сам вызвался нести твою сумку».

Ий Линь и Сун Ванге как раз вернулись в класс после сдачи покаянных записок и увидели, как Лу Цинжань, обычно такой мрачный, весело улыбается, как счастливый самоед, и несёт женскую сумочку.

Вид был настолько комичный, что они чуть не лопнули со смеху.

Особенно Ий Линь — его лысина так блестела под лампами, что он, согнувшись пополам, громко хлопал ладонью по столу и фальшиво визжал:

— Охренеть! Цинжань, ты что, за продуктами собрался?

Лу Цинжань коротко хмыкнул — решил пощадить его, ведь тому только что велели написать трёхтысячесловное покаяние.

Но тут Ий Линь достал телефон и начал снимать:

— Сегодня Цинжань такой девчачий! Обязательно запечатлю!

В итоге Лу Цинжань, сохраняя самообладание, подпрыгнул на одной ноге, подскочил к нему и огрел по лбу.


Су Я сразу после звонка помчалась домой — у неё был запланирован видеозвонок с парнем. Чжоу Няньсинь остановилась, наблюдая, как три парня весело переругиваются, и решила оставить Лу Цинжаня одного — пойдёт домой без него.

Но едва она ступила в проход, как перед ней возникла трость.

Лу Цинжань фыркнул и, покачивая тростью, бросил низким голосом:

— Сумку бросать не собираешься?

Во рту у Чжоу Няньсинь была леденцовая палочка. Правая щека то надувалась, то опадала, и она пробормотала невнятно:

— Не надо.

Лу Цинжань, хромая на правую ногу, упёрся ладонью в парту, перенеся весь вес на левую половину тела. Он старался выглядеть жалобно, но из-за суровых черт лица получалось скорее так, будто он вот-вот умрёт от сердечного приступа от злости.

Сун Ванге с Ий Линем перепугались и начали усиленно моргать, боясь, что Лу Цинжань в порыве эмоций отправит милую девушку в полёт. Они тут же схватили его под руки и потащили прочь.

Лу Цинжань вдруг почувствовал себя, будто его — жареного поросёнка — уносят с праздничного стола. Он беспомощно смотрел, как Чжоу Няньсинь удаляется всё дальше и дальше.

Когда «свиньи-напарники» выволокли его за дверь, он поднял глаза к небу, где сияла яркая, круглая луна, и вдруг захотелось сочинить стихи:

«Втроём пьём вино у луны…

А мне хочется кого-нибудь избить!!!»


Чжоу Няньсинь хрустнула апельсиновой конфетой и спустилась по лестнице.

Школа почти опустела, вокруг царила тишина, даже листья на деревьях шелестели особенно грустно.

В душе у неё почему-то стало пусто.

Изначально она хотела увезти Лу Цинжаня на велосипеде, но учитывая их общий вес, вдруг бы упали — и его нога окончательно бы сломалась. А потом ещё и избил бы её.

К тому же рядом были два «рыцаря без страха и упрёка» — любого из них хватило бы, чтобы довести его домой.

Размышляя обо всём этом, Чжоу Няньсинь дошла до школьных ворот, показала пропуск охраннику и вышла на улицу.

Под третьим деревом её ждал синий горный велосипед. Несколько дней назад она простудилась, и велосипед всё это время простоял здесь.

Она наклонилась, открыла замок и попыталась сдвинуть велосипед с места, но тот не поддавался — будто кто-то изо всех сил тянул его назад.

Чжоу Няньсинь на секунду замерла, проверила замок на руле — только что открыла, всё верно.

Сзади раздался лёгкий смешок.

Она обернулась и увидела Лу Цинжаня, небрежно сидящего на седле. Его левая нога, будто корень дерева, прочно упиралась в землю. Он с лукавой усмешкой произнёс:

— Эй, неблагодарная! Фруктовый чай, что я тебе купил, пошёл, что ли, пропадом?

Чжоу Няньсинь машинально ответила с полной серьёзностью:

— Свиньи на велосипедах не ездят.

Лу Цинжаня покорила её наивная серьёзность. Её большие глаза, словно у оленёнка, моргали, и в чёрных, влажных зрачках чётко отражался он сам.

Ночной ветерок, тусклый свет фонаря...

Взгляд Лу Цинжаня невольно упал на её сочные, влажные губы. Сердце готово было выскочить из груди, тело словно пробило током.

Он сглотнул, отвёл глаза и больше не осмеливался смотреть. Он слишком хорошо знал за собой: ещё один взгляд — и он прижмёт Чжоу Няньсинь к дереву и будет целовать до тех пор, пока она не станет мягкой, как желе, и не заплачет, умоляя его остановиться.

Чжоу Няньсинь смотрела на Лу Цинжаня, который, словно идиот, уставился на свою хромую правую ногу.

Наверняка думает о ней.

Её вдруг охватило сочувствие. Она решила, что должна заботиться об этом Лу-ангеле, у которого сломались невидимые крылья.

Чжоу Няньсинь прикусила нижнюю губу и мягкой ладонью погладила его взъерошенную голову:

— Лу Цинжань, не переживай. Кости срастутся за сто дней. Эти три месяца я каждый день буду возить тебя домой.

Лу Цинжань как раз мечтал, как она в кошачьем костюмчике с мокрыми от слёз глазами кокетливо просит его о чём-то, и вдруг её тёплый, мягкий голос вывел его из грез.

Её взгляд был ясным и светлым, полным искреннего беспокойства.

Он нервно закрутил глазами, потом указал пальцем на луну вдалеке и бросил:

— Сегодня звёзды такие круглые.

Чжоу Няньсинь: ...


Чжоу Няньсинь тяжело дышала, изо всех сил крутя педали — ведь сзади сидел идиот весом под сто кило. К концу пути она вся вспотела.

«Пора бы починить свой велосипед», — подумала она.

Сойдя с велосипеда, Чжоу Няньсинь едва держалась на ногах. Она вытерла пот со лба и бросила взгляд на всё ещё глуповато улыбающегося Лу Цинжаня, но проглотила слова о том, что ему пора худеть.

Дома Лу Цинжань швырнул трость, зашёл в ванную, принял горячий душ и рухнул на кровать.

В голове у него не было ни мыслей, ни мозгов — только её слова крутились в бесконечном круге:

«Эти три месяца я каждый день буду возить тебя домой».

Эти слова так и парили в сознании, будто он — лёгкая лодчонка, качающаяся по прозрачной реке... качается, качается... и доплывает до дома Чжоу Няньсинь, а потом — прямо к её кровати.

Перед сном Лу Цинжань оставил одну бодрую нервную клетку, которая в его голове стояла, уперев руки в бока, и самодовольно хихикала:

«Ох, как же здорово притворяться хромым!»


На следующий день староста по математике принёс тетради из учительской. Ученики с задних парт застучали по партам:

— Уже?!

Ли Сян положил стопку работ на учительский стол. В воздухе повисла пыльца мела, образуя крошечные частички.

Игнорируя вопли одноклассников, Ли Сян вернулся на место, приклеил двусторонним скотчем ведомость с оценками на заднюю доску.

Как только он приклеил, толпа учеников бросилась сверять свои результаты — шум стоял, как на базаре.

Чжоу Няньсинь, опустив голову, плела фенечку. Её пальцы, тонкие, как луковые перья, ловко переплетали ярко-жёлтую нить с двумя другими.

Через наушники доносилась музыка, которую включила Су Я. Чжоу Няньсинь взглянула на подругу, завязала узелок и протянула фенечку:

— Держи, надену тебе.

Су Я тут же протянула запястье и восхитилась:

— Няньсинь, у тебя такие золотые руки! Эта фенечка точь-в-точь как из лавочки у школы.

В этот момент Ий Линь, согнувшись, осторожно поддерживал запястье Лу Цинжаня, который подошёл поближе. Увидев фенечку на руке Су Я, «императрица Лу» скрипнул зубами и брезгливо бросил:

— Такая уродина... Я бы даже ногой смог сплести лучше.

Чжоу Няньсинь, не говоря ни слова, сунула голову под парту и вытащила ещё три нитки. С двумя ямочками на щеках она протянула их ему:

— Покажи, как умеешь.

Су Я тут же подхватила:

— Великий мастер, сплети ногой!

Ий Линь больше всех на свете восхищался Лу Цинжанем. Он проигнорировал почерневшее лицо друга, взял нитки и, важно размахивая ими, заявил:

— Вы слишком недооцениваете Цинжаня! Если кто-то может играть на пианино ногами, наш Цинжань уж точно сможет сплести фенечку ногой!

— Верно ведь, Цинжань?

— Сплети этим двум недотёпам фенечку!

Ий Линь продолжал петь дифирамбы, прищурившись и ожидая похвалы.

Лу Цинжань молча скрутил учебник в трубку и огрел его по лысине.

«Чёрт побери, фенечку ногой...»

«Идиотский напарник...»


Прозвучал звонок на подготовку к уроку. Су Я вдруг вспомнила:

— Няньсинь, мы забыли посмотреть результаты недельной контрольной.

Лу Цинжань, ударив Ий Линя, теперь молча лежал на парте, слегка сгорбившись и не шевелясь.

Зато Ий Линь, всё ещё восторженный, обернулся и продолжил воспевать друга:

— Ого! Наш Цинжань занял первое место — 145 баллов!

Су Я схватила его за воротник:

— А мы с Няньсинь?

— Слишком низкие баллы, смотреть больно.

Ий Линь вспомнил оценки и вздохнул, глядя на двух девочек за спиной: обе такие милые, а учёба у обеих — полный провал.

У Чжоу Няньсинь перед глазами возникло раздражённое лицо с красным следом от подушки на лбу.

Лу Цинжань швырнул в неё тетрадь и язвительно процедил:

— Из 150 возможных ты умудрилась набрать ноль! Даже наугад можно было угадать семьдесят. В этот раз все задания с выбором ответа — вариант Б, и ты бы получила сорок баллов. В заданиях на заполнение хотя бы единицу вписать не смогла? Формулы в развёрнутых задачах записать?

Чжоу Няньсинь оглушило потоком слов, будто её разорвало на куски.

Лу Цинжань ткнул пальцем в тетрадь и продолжил:

— Такие простые задачи, а ты не можешь! Ещё и поспорила, что наберёшь семьдесят... Скорее проиграешь всё до...

Как раз в этот момент подошёл Ли Сян с тетрадями и застыл как вкопанный: ...

Лу Цинжань захлопнул рот, продолжил тыкать в тетрадь, потом, не зная, что сказать, раздражённо почесал голову и буркнул:

— Если не понимаешь — спрашивай меня.

Чжоу Няньсинь на секунду замерла, глядя на его затылок. Ей показалось, что она снова вернулась в прошлое — та же самая ситуация.

Мальчишка, грубый и сердитый, тыкал пальцем в её ошибки, будто пересчитывал уток, пытаясь найти среди них курицу. Но в итоге понял: в этом гнезде одни утята, курицы тут и быть не могло.

Все получили тетради с контрольной, Ли Сян уже вернулся на место, но у Чжоу Няньсинь всё ещё не было её работы.

Су Я, увидев свои 38 красных баллов, швырнула тетрадь в парту и наклонилась к подруге:

— Няньсинь, мне кажется, наш великий мастер Лу совсем не такой, каким его описывают в слухах?

http://bllate.org/book/5257/521417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода