× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинжань молчал, но выглядел совсем не так, как обычно. Вся его привычная харизма школьного задиры и лидера десятой школы исчезла, уступив место растерянности и беспомощности. Его глаза были пустыми, будто он растерял весь мир, — он явно напуган до смерти.

Толстый Тигр тоже остолбенел. Он ведь только хотел сломать Лу Цинжаню ногу, но не думал, что его слова окажутся такими вещими! Разрыдавшись, он упал на колени:

— Дружище! На этот раз ты сам упал — мы тут вообще ни при чём!

— Пошли, пошли, я тебя в больницу отнесу.

С этими словами самый высокий и могучий, словно тигр, лидер десятой школы осторожно поднял своего врага на спину и побежал в клинику.

За ним следом шли дюжина подростков, рыдая и выкрикивая:

— Рань-гэ! Рань-гэ! Рань-гэ!


Это была всё та же маленькая клиника в Наньчэне, о которой говорил Го Айго, тот же старый врач и всё тот же проверенный рецепт — только пациент теперь другой.

Старый врач, увидев внезапно ворвавшихся в кабинет десяток человек, заполнивших всё помещение, и услышав их причитания и вопли, подумал, что случилось нечто ужасное, и поспешно надел очки для чтения.

Толстый Тигр аккуратно уложил Лу Цинжаня на кушетку и, глядя на его мертвенно-бледное лицо, виновато пробормотал:

— Доктор, вы уж спасите его — похоже, он ногу сломал.

Врач осмотрел пациента и удивлённо протянул:

— А ведь это же тот самый парень с той недавней истории!

Лу Цинжань всё время что-то бормотал про Чжоу Няньсинь. Чжоу Няньсинь, стоявшая в окружении парней, чувствовала себя крайне неловко.

Особенно когда его «закадычные друзья» рядом то и дело выкрикивали «Рань-гэ», отказываться было неудобно. Она только подошла поближе — как он тут же схватил её за одежду.

Его красивое лицо скривилось от боли, а голос прозвучал с неожиданной обидой:

— Больно.

Чжоу Няньсинь: …

Старый врач подошёл и надавил на ногу:

— Здесь болит?

— Да.

Затем тронул другое место:

— А здесь, парень?

— А-а.

Не веря своим ушам, врач ещё раз хлопнул по животу и строго спросил:

— А тут?

— Больно! Чёрт, больно до смерти! — зарычал Лу Цинжань, искажая лицо в гримасе.

Старый врач: …

Он посмотрел на Лу Цинжаня, потом на Чжоу Няньсинь и понимающе кивнул, про себя думая: «Этот парень отлично притворяется. Я же по животу ударил — а он всё равно воет от боли. Ну и нынешние влюблённые! Уж больно они любят такие штучки устраивать».

Решив немного «отыграться» за эту комедию, врач быстро перебинтовал ему ногу, дал костыль и сказал Чжоу Няньсинь:

— Девочка, твой парень хромает. Травма серьёзная — сто дней покоя нужно. Пусть хорошенько отдохнёт.

Чжоу Няньсинь даже не успела возразить, что она ему не девушка, как Ий Линь и остальные уже потащили врача, горячо благодаря:

— Вы для нас — как родители! У моего брата правая рука раньше была повреждена, а теперь ещё и нога — это катастрофа!

Лу Цинжань почернел лицом и с трудом сдержался, чтобы не заорать. Внутри он только и мог, что холодно хмыкнуть.


В итоге все ученики десятой школы под руководством Толстого Тигра поклонились Лу Цинжаню под девяносто градусов:

— Прости нас!

Лу Цинжаня поддерживали Ий Линь и Сун Ванге, а он лишь слабо хмыкнул в ответ. Затем босса восьмой школы унесли его «цыплята», готовые отдать за него собственную жизнь.

Чжоу Няньсинь всё время чувствовала, что тут что-то не так, но, ничего не понимая, всё же последовала за ними обратно в класс.

Как раз шёл урок Го Айго. Но эти хулиганы ушли с урока драться, и у всех на лицах были синяки. Когда же Го Айго увидел, что даже его самая любимая отличница тоже в синяках, а у Лу Цинжаня ещё и нога забинтована, его лицо начало судорожно подёргиваться.

В классе раздался возглас:

— Боже, как так?! Наш босс стал хромым?!

Все решили: эти двоечники, наверное, позавидовали его успехам в учёбе и избили его.

Го Айго подумал так же, швырнул книгу на стол — и в классе воцарилась такая тишина, будто сама Земля замерла.

Прозвище «Улыбающийся Тигр» было не напрасным.

На лице Го Айго появилась добрая улыбка, и он велел Чжоу Няньсинь и Лу Цинжаню сесть на места, а Ий Линю, Сун Ванге и нескольким парням из других классов — выйти за дверь и ждать.

Чжоу Няньсинь только села, как за дверью раздался громкий стук и вопли мальчишек:

— Ай! Больно!.. Ой-ой-ой!

Примерно через минуту в классе прозвучал голос Го Айго:

— Ещё будете драться? Три тысячи иероглифов сочинения — к концу вечернего занятия!


Когда Су Я узнала, что произошло, она чуть не лопнула от смеха. Указывая на спину Лу Цинжаня, она шепнула:

— Вот тебе и «нога от соблазна сломана».

Чжоу Няньсинь поперхнулась. Неожиданно Лу Цинжань, сидевший впереди, будто почувствовав что-то, повернул голову и швырнул в неё книгу. Чжоу Няньсинь взглянула — это был «Синхуо Инглиш».

— Каждый день одно задание на заполнение пропусков и два текста на чтение, — сказал Лу Цинжань, видя, что она не реагирует, и подтолкнул книгу к ней.

Чжоу Няньсинь удивилась:

— Зачем мне это?

Лу Цинжань положил локоть на парту:

— Начиная с сегодняшнего вечера, ты будешь делать. Как только я смогу ходить — ты свободна.

Су Я закатила глаза так, будто услышала: «2019-й — конец света». Заставить Чжоу Няньсинь решать английские задания — это и вправду конец света.

И действительно, Чжоу Няньсинь спокойно посмотрела на него:

— У тебя нога хромает, а не рука сломана. Делай сам.

Лу Цинжань тут же схватился за костыль в углу, нахмурился от боли и тихо простонал:

— Моя нога…

Его взгляд постоянно бросал на неё многозначительные взгляды: «Это всё из-за тебя я упал и сломал ногу». Он даже поднёс костыль прямо перед её носом и покачал им.

Чжоу Няньсинь сжала губы и вытащила «Синхуо Инглиш» из-под его руки.

«Ладно, сделаю. Всё равно есть ответы — за тридцать секунд управлюсь».

Лу Цинжань, будто прочитав её мысли, вернулся в своё обычное ленивое состояние, опершись на ладонь:

— Не мечтай. Я давно ответы вырвал.

Су Я: …

Чжоу Няньсинь: …

Автор примечает:

Цинжань-сокровище: На этот раз правда — нога от соблазна сломана. Жена, обними.

Синьцзы: Ты мелкий мерзавец...

Благодарю фею Мо Вэньгуйчу за питательную жидкость! Бадзинь тоже тебя очень любит (*/V\*)

Пожалуйста, добавьте в избранное! Обнимаю!

Вечернее занятие. В классе царила такая тишина, что слышалось лишь шуршание ручек. Лунный свет струился в окна, а внизу несколько фонарей мягко освещали двор тёплым светом.

Чжоу Няньсинь чувствовала себя странно. Почему она вообще послушалась Лу Цинжаня и делает английские задания?

Перед ней мелькали знакомые английские слова. Она легко прочитала абзац и сразу поняла правильный ответ, но карандаш её поставил галочку у неправильного варианта.

Прозвенел звонок на перемену. Сун Ванге, напевая, подкатил к ним с крутой походкой:

— Рань-гэ, нужна помощь, чтобы сходить в туалет?

Ий Линь потёр свою лысину и с дьявольской ухмылкой прошептал:

— Да, давай, сходим вместе! Покажи, у кого больше!

Его взгляд выражал откровенное хамство.

Лу Цинжань: …

Он уже собрался дать им пинка каждому, но вспомнил, что притворяется хромым. Он холодно усмехнулся и собрался что-то сказать, но в этот момент у двери раздался голос старосты по литературе:

— Чжоу Няньсинь, тебя зовёт старшекурсник!

Его голос пронзительно разнёсся по всему классу, достигнув даже последней парты.

Су Я тут же уступила место и подмигнула Чжоу Няньсинь:

— Беги скорее! Наверное, Чэн Шэнь пришёл!

Лицо Лу Цинжаня мгновенно потемнело при упоминании этого незнакомого имени. Он оперся на костыль и, увидев, как двое его «друзей» тоже вытянули шеи, ткнул каждого костылём:

— Подхватите меня, хочу на балкон подышать.

Чжоу Няньсинь сзади наблюдала за его нелепой походкой и невольно улыбнулась. Но через минуту трое впереди стали как статуи, преграждая ей путь.

Она развернулась и вышла через заднюю дверь.

Чэн Шэнь учился в выпускном классе. Он был высоким, стройным и обладал изысканной внешностью — до прихода Лу Цинжаня его считали самым красивым парнем в восьмой школе.

Как только Чжоу Няньсинь вышла, несколько двоечников из разных классов прислонились к перилам и начали свистеть.

Чэн Шэнь, немного смутившись, протянул ей изящный маленький торт:

— Можно одолжить на вечер твои наушники? У нас следующее занятие — английское аудирование.

— Это в качестве благодарности, — не дожидаясь ответа, он положил торт ей в руки.

Свист и крики мальчишек на лестнице создавали атмосферу, будто это была сцена признания.

Чжоу Няньсинь смутилась от такого внимания и отказалась:

— Не нужно, старшекурсник. Наушники я тебе дам, а торт не буду есть.

Лу Цинжаня вынесли на балкон Ий Линь и Сун Ванге. Он недовольно смотрел, как Чжоу Няньсинь улыбается, будто съела целую банку мёда, и внутри у него перевернулось от ревности. Он начал внимательно разглядывать этого Чэн Шэня.

Рост почти равный его собственному.

«Ха! Наверняка в обуви на подкладке».

Глаза чуть больше его.

«Цзянь! Такие глаза — наверняка сердцеед».

Нос меньше его.

«Фу! Уж точно не сравнится со мной в мужской силе».

«Разве он может кончиком носа нажимать на экран?»

«А эти ноги — разве могут поднять штаны до шеи?!»

Чем дольше он смотрел, тем чернее становилось его лицо. Хотя пришлось признать: внешность у Чэн Шэня и правда неплохая. Главное — чтобы в учёбе не превзошёл его.

При этой мысли настроение Лу Цинжаня немного улучшилось.

Вдруг Ий Линь шепнул ему на ухо:

— Рань-гэ, Чэн Шэнь и Синьцзы вполне подходят друг другу. До твоего прихода он был школьным красавцем, и в учёбе всегда был первым!

Лу Цинжань стиснул зубы, прижав язык к щеке:

— Под-хо-дят?! Да ни за что!

С этими словами он вырвался из рук друзей, самостоятельно заковылял к ним и, взяв из их рук передаваемый торт, с лёгкой насмешкой сказал:

— Всего лишь торт — а вы туда-сюда передаёте. Ий Линь, принеси мои наушники Чэн Шэню-старшекурснику.

Ий Линь: …

«Рань-гэ, у тебя же и наушников-то нет!»

Но, подумав так, он всё равно вернулся в класс и одолжил наушники у Су Я, чтобы отдать Чэн Шэню.

Ведь у такого двоечника, как он, наушников для аудирования точно не было.

Чэн Шэнь слышал слухи о новом ученике — сегодня даже в Бацзе обсуждали, что тот так любит учиться, что даже со сломанной ногой пришёл на занятия.

Он с любопытством взглянул на этого «любителя учёбы» и неожиданно почувствовал от него враждебность. Хотя не знал почему — возможно, это и есть харизма настоящего босса.

На самом деле Чэн Шэнь использовал аудирование лишь как предлог. Сегодня он просто хотел увидеть Чжоу Няньсинь. Даже если торт не получилось подарить — это уже не так важно.

Чэн Шэнь улыбнулся Лу Цинжаню:

— Спасибо. Наушники завтра верну. А торт ешь сам — вкусный, с насыщенным молочным вкусом.

Лу Цинжань без выражения лица взглянул на торт в руках.

Упаковка изящная, с розовым бантиком — явно подарок для девушки.

Он несколько секунд разглядывал его, потом безразлично усмехнулся:

— Чэн Шэнь-старшекурсник и правда заботлив.

Но руки его уже чесались выбросить и торт, и костыль.

Чжоу Няньсинь не понимала, что сегодня с Лу Цинжанем. Ведь он же не любит сладкое, предпочитает кислое. Как он вообще может есть такой торт?

«Неужели потоп начнётся?»


Когда прозвенел звонок на последнее занятие, все вернулись в класс. Только Чжоу Няньсинь села на место, как Су Я удивлённо спросила:

— Что за история? Почему Ий Линь попросил у меня наушники для Чэн Шэня?

Чжоу Няньсинь тоже растерялась. Услышав объяснение, Су Я задумалась и, наклонившись к ней, прошептала:

— Неужели Лу Цинжань специально мешает тебе общаться с Чэн Шэнем? Помнишь, Ий Линь как-то сказал, что упомянул, будто Лу Цинжань холостяк, — и тотчас получил в морду. Ха-ха-ха! Может, наш босс сам не может найти девушку и не даёт другим завести?

Чжоу Няньсинь: …

Как будто услышав её мысли, Лу Цинжань снова повернулся и доложил о судьбе торта, кивнув подбородком:

— Торт утащил Ий Линь.

На самом деле он сам швырнул ему, чтобы не видеть этого мерзкого сладкого.

И правда, после того как Ий Линь съел этот «женственный» торт, настроение Лу Цинжаня заметно улучшилось.

Он встретился взглядом с Чжоу Няньсинь и отчаянно хотел узнать, какие отношения у неё с Чэн Шэнем. Чёрт! Главное — нельзя спрашивать!

А если между ними что-то есть — отбирать или нет?

Может, устроить сцену «Деспотичный президент похищает жену»?

Или эта Чжоу Няньсинь слепа? Разве Чэн Шэнь красивее его? Умнее?

http://bllate.org/book/5257/521416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода