× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ешь быстрее и уходи, мне дел невпроворот, — сказала Лэ Кэлэ и, больше не обращая на него внимания, встала и занялась работой.

Тан Цзюэ то и дело звал её подсесть и немного поболтать, но Лэ Кэлэ делала вид, что не слышит.

К одиннадцати вечера на ночной базаре почти не осталось посетителей, однако Тан Цзюэ, похоже, не уставал веселиться и снова крикнул Лэ Кэлэ:

— Лэ Кэлэ, я объелся! Налей-ка мне воды!

Лэ Кэлэ прекрасно понимала, что он просто так кричит — ведь он уже три часа сидит на месте, и всё, что съел, наверняка давно переварилось. Тем не менее она всё же налила ему стакан воды и подала.

— Тан Цзюэ, дома ведь кто-то ждёт тебя? Лучше бы тебе побыстрее вернуться, а то родные будут волноваться.

— Я холостяк, живу один.

— Тогда всё равно пора домой спать.

— Ты что, так прогоняешь гостей?

В тот момент на шашлычной уличной лавке оставался лишь один посетитель — Тан Цзюэ.

— Ты уже три часа здесь сидишь и проводил уже не одну компанию гостей, — сказала Лэ Кэлэ, заметив, что он не собирается уходить. Её вдруг осенило, и она с изумлением воскликнула: — Неужели ты хочешь засидеться до самого закрытия?

Тан Цзюэ пожал плечами. Лэ Кэлэ не выдержала и вздохнула:

— Господин Цзюэ, вы уж слишком свободны от дел.

Хозяйка лавки, услышав их разговор, сразу же сообразила и сказала Лэ Кэлэ:

— Кэлэ, гостей больше нет, можешь идти домой.

Лэ Кэлэ, конечно, обрадовалась такому распоряжению:

— Спасибо, хозяйка! Тогда я пойду.

Она уже собралась уходить, как вдруг Тан Цзюэ встал.

Лэ Кэлэ не удержалась и поддразнила его:

— О, господин Цзюэ, наконец-то соблаговолили домой?

— Завтра на работу, неужели мне спать прямо здесь, на шашлычной?

— Ну, тогда пока! — сказала Лэ Кэлэ и пошла вперёд, даже не оглянувшись.

Пройдя немного, она вдруг почувствовала что-то неладное и обернулась. За ней, не спеша, шёл Тан Цзюэ.

— Ты зачем за мной следуешь? Неужели ты тоже живёшь в этом районе?

— Ты живёшь в этом районе? Какое совпадение! Я припарковал машину прямо перед ним.

Лэ Кэлэ посмотрела на него с недоверием, потом вдруг спросила:

— Неужели ты три часа сидел в лавке только ради того, чтобы проводить меня домой? Ты за меня волнуешься?

Тан Цзюэ немедленно отрицательно махнул рукой:

— Ты слишком много думаешь. Просто мне скучно. Каждый вечер возвращаюсь домой один — ужасно неинтересно. А здесь весело, народу много, да и тебя можно немного подразнить.

Лэ Кэлэ уже начала думать, что он добрый, и что, возможно, он переживал за её безопасность, раз так долго ждал. Но теперь вся её благодарность мгновенно испарилась.

— Я и знала, что ты не такой добрый! — бросила она ему сердито.

Они шли один за другим. Уже у входа во двор Лэ Кэлэ вдруг обернулась и позвала:

— Тан Цзюэ.

— Да?

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Она хотела что-то ещё сказать, но он вдруг подошёл ближе, протянул руку и растрепал ей волосы так, что причёска превратилась в настоящее птичье гнездо. Затем он с вызывающей ухмылкой добавил:

— Лэ Кэлэ, эта причёска тебе очень идёт! Правда! Беги домой и посмотри в зеркало — просто комедия!

Только что Лэ Кэлэ начала менять о нём мнение, но теперь вся благодарность исчезла. Этот человек, похоже, считал издевательства над ней ежедневной обязанностью.

Она, поправляя волосы, сердито зашагала во двор.

Тан Цзюэ не упустил возможности крикнуть ей вслед:

— Обязательно посмотри в зеркало, как придёшь домой!

Дома Лэ Кэлэ даже сумку не стала снимать — сразу побежала в ванную. Увидев своё «птичье гнездо», она вновь вспыхнула от злости.

С растрёпанными волосами она взяла телефон и начала жаловаться Ча Сяоси.

Ча Сяоси, увидев её причёску, аж подскочила:

— Кэлэ, малышка, ты что, решила изобразить куриное гнездо?

— Сяоси, этот Тан Цзюэ просто невыносим! Я уже начала думать о нём лучше!

У Ча Сяоси сразу загорелись глаза — появился сплетнический повод. Она тут же отложила ручку и полностью погрузилась в «поедание арбуза»:

— Рассказывай скорее, что он сделал такого, что ты о нём передумала? Вчера ведь говорила, что кроме внешности в нём нет ничего стоящего?

— Сегодня я взяла кошелёк на работу и положила его на прилавок — в кармане было неудобно. Один воришка попытался его украсть. Я заметила и побежала за ним, но не догнала. А Тан Цзюэ как раз проходил мимо, увидел всё и вернул мне кошелёк.

— Герой, спасший красавицу! Так ведь тебе теперь надо выходить за него замуж! Почему же ты злишься?

— Какое там «замуж»! Он заставил меня угостить его шашлыками! В кошельке у меня было всего пятьсот юаней, а он съел на двести! И всё это время сидел в лавке, болтал мне в ухо без остановки. А потом, когда я сказала ему «спасибо», знаешь, что он сделал?

Лэ Кэлэ показала на своё «гнездо» и возмущённо продолжила:

— Он вот так вот растрепал мне волосы! Скажи сама, разве он не ужасен?

Ча Сяоси моргнула:

— Может, он просто смутился, когда ты поблагодарила?

— Если бы он знал, что такое стыд, не стал бы есть у меня шашлыков на двести юаней!

Ча Сяоси рассмеялась:

— Он мог бы стать героем, покорившим сердце красавицы, но вместо этого выбрал необычный путь — и теперь красавица в ярости. Этот красавчик одинок исключительно по собственной вине.

На следующий день Тан Цзюэ снова появился у шашлычной. Лэ Кэлэ нахмурилась:

— Ты опять здесь? Зачем?

— Не думай лишнего! Я не за тобой. Просто друг живёт неподалёку, и я как раз проходил мимо. Вчера тоже так получилось.

— Я ведь ничего не говорила, — пробурчала Лэ Кэлэ.

Тан Цзюэ сел на соседнее место.

— У вас тут такие вкусные шашлыки, что я весь день о них думал. Давай, как вчера — всё то же самое.

— Деньги с собой есть?

Тан Цзюэ, увидев её настороженное выражение лица, не удержался и решил подразнить:

— Нет. А у тебя точно есть?

— Сегодня кошелька нет.

— Ты же здесь работаешь. Ничего страшного — скажи хозяйке, пусть вычтет из зарплаты.

— Ни за что!

— Вчера ведь я вернул тебе кошелёк из рук вора.

— В кошельке было всего пятьсот юаней! Ты вчера съел на двести, и теперь у меня совсем не останется денег! Лучше бы вор унёс его!

— Сегодня съем только на сто, ладно?

— Ни пяти юаней! — Лэ Кэлэ потянулась, чтобы выгнать его.

— Я же гость! Ты что, выгоняешь гостей? Пожалуюсь хозяйке!

Как раз в этот момент хозяйка посмотрела в их сторону, узнала Тан Цзюэ и сразу же улыбнулась:

— О, молодой человек снова к нам?!

— Да, хозяйка! Вчера ваши шашлыки были настолько вкусны, что я весь день о них мечтал. Вот и пришёл специально сегодня вечером. Дайте, пожалуйста, всё то же самое, по одной штуке каждого вида.

— Сейчас будет! — отозвалась хозяйка.

Тан Цзюэ заметил, что Лэ Кэлэ уже на грани слёз, и внутренне позавидовал тем самым двумстам юаням.

Он вытащил кошелёк, вынул двести юаней и сунул ей в руку:

— Да ладно тебе, всего двести юаней! Какая же ты бедняжка! Сегодня я угощаю, хорошо?

Затем он вытащил ещё семьсот юаней и положил ей в руку:

— Это твои деньги, которыми ты меня «оскорбила», отдаю обратно. Сдачи не надо.

Лэ Кэлэ, увидев деньги в руке, сразу же расцвела:

— Тан Цзюэ, на самом деле ты всё-таки неплохой человек.

Шашлыки подали. Тан Цзюэ как раз начал есть, как к ним подошёл человек с рекламными листовками.

Лэ Кэлэ удивилась:

— Кто же вечером раздаёт листовки?

Тан Цзюэ напрягся, но постарался говорить небрежно:

— Как и ты — днём работает, а вечером подрабатывает, чтобы заработать.

Человек подошёл и протянул листовку Лэ Кэлэ. Та махнула рукой и отказалась, уйдя заниматься делами. Тан Цзюэ взял одну.

— Лэ Кэлэ!

Лэ Кэлэ машинально спросила:

— Пиво или простая вода?

Тан Цзюэ собирался сказать «подойди сюда», но в последний момент передумал:

— Простую воду.

Лэ Кэлэ принесла стакан воды. Тан Цзюэ смотрел на листовку и как бы невзначай указал на одно место:

— Эта подработка неплохая. Кофейня чистая, рядом с вашей лавкой. Семь вечера до девяти — два часа, по сто юаней в час. Недолго, а платят хорошо.

Лэ Кэлэ тоже заглянула:

— И правда неплохо.

— Лучше уйти отсюда и попробовать устроиться туда.

— Но я уже пообещала дяде Вану проработать здесь хотя бы месяц.

«Эта девчонка же деньги ставит выше всего!» — подумал он с досадой. — «А теперь вдруг заговорила о чести!»

— Сто юаней в час — это двести за вечер! За месяц выйдет шесть тысяч!

— Я пообещала дяде Вану, так что в этом месяце точно не пойду. Посмотрю в следующем — если ещё будут набирать, подамся.

«…Почему она не идёт по намеченному сценарию?» — растерялся он.

На следующий день днём Лэ Кэлэ получила звонок от дяди Вана.

— Кэлэ, есть один вопрос, который я хотел бы обсудить с тобой.

— Дядя Ван, что случилось?

— Дело в том, что моя племянница приехала в город ищет работу. Я, как дядя, не могу спокойно отпускать деревенскую девочку куда-то одну. Решил оставить её у себя в лавке. Так что теперь персонала хватает. Кэлэ, извини уж. Ты проработала у меня десять дней, но я заплачу тебе как за полный месяц. Устроит?

Лэ Кэлэ было неприятно, но она поняла его и ответила:

— Ничего, дядя Ван. Просто заплатите мне за десять дней.

После звонка она получила перевод зарплаты.

Вспомнив о кофейне с рекламной листовкой, Лэ Кэлэ решила после смены сразу пойти туда на собеседование.

Она думала, что с такой высокой оплатой требования будут строгими, но оказалось, что менеджер лишь спросил имя, возраст и учебное заведение — и тут же предложил приступать к работе.

Вернувшись домой, Лэ Кэлэ всё ещё не могла поверить в свою удачу. Если бы не две стодолларовые купюры в кошельке, она бы подумала, что всё это сон.

Она взяла телефон и перевела Ча Сяоси пятьсот юаней.

Ча Сяоси не приняла перевод и тут же ответила:

[Откуда у тебя деньги? Неужели наша Кэлэ пошла грабить банки?]

Лэ Кэлэ отправила смайлик с самодовольной ухмылкой:

[Я заработала на подработке.]

Едва сообщение ушло, Ча Сяоси сразу же позвонила по видеосвязи. Лэ Кэлэ немедленно ответила.

— Признавайся немедленно! Ты точно не грабила банки?

Лэ Кэлэ самодовольно вытащила кошелёк и показала:

— У меня ещё остались деньги!

— Ого! Похоже, немало!

— Я сменила подработку. Теперь в кофейне — с семи до девяти вечера, два часа, двести юаней. Зарплата каждый день, и менеджер сказал, что могу работать столько, сколько захочу. Разве это не удача?

— Бросила шашлычную?

— Племянница дяди Вана приехала в город искать работу. Он не может спокойно отпускать её одну и оставил её вместо меня.

— Какой же он…

— Я отработала десять дней, а он заплатил мне как за месяц. Я просто так получила ещё шестьсот с лишним.

Ча Сяоси, которая только что возмущалась, тут же переменила тон:

— Ну, хоть совесть у него есть.

— В общем, из беды вышла удача.

— Ты сказала, что в кофейне платят двести за два часа?

— Да! Сегодня за вечер заработала двести, и менеджер сразу расплатился.

— Но если ты заработала двести, почему в кошельке, похоже, почти две тысячи?

Лэ Кэлэ глупо ухмыльнулась:

— Семьсот — это деньги, которые вернул Тан Цзюэ.

— Он тебе задолжал?

— Помнишь, я как-то случайно переспала с ним? В качестве компенсации я дала ему шестьсот семьдесят пять юаней и восемь цзяо. Он тогда сказал, что я его оскорбляю деньгами и вернёт их. Я думала, шутит, а он действительно вернул — и даже добавил двадцать четыре юаня и два цзяо.

— Ты дала деньги — уже странно, а он ещё и вернул — вообще уникальный экземпляр! Вы — идеальная пара странностей. Значит, твоя «компенсация» теперь недействительна?

— Он сказал, что пока оставляет долг.

Ча Сяоси покачала головой:

— Этот красавчик всё-таки не глуп. Просто его интеллект скачет — то высоко, то низко, разобрать невозможно.

— При чём тут интеллект?

— Вы встречались уже много раз, а он не возвращал деньги. А тут вдруг решил вернуть. Наверняка хочет снова переспать с тобой.

— А?.

http://bllate.org/book/5256/521362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода