× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Кэлэ вышла из кабинета, держа в руках кофе.

У Тан Цзюэ зазвонил телефон. Он взглянул на экран — звонила двоюродная сестра Су Мо.

— Мо-цзе.

— Сяо Цзюэ, чем занимаешься?

— Жду, когда подадут чай.

— Мама велела передать: найди себе девушку в течение месяца, чтобы она перестала за тебя хлопотать.

— Передай тёте, пусть не утруждается. Пусть лучше позаботится о господине Сяо.

— Так ты хочешь найти девушку?

— Я его обыграю!

Едва Тан Цзюэ договорил, как в трубке раздался радостный возглас Су Мо:

— Ура! Я так жду ваше с Сяо Жожо соревнование через месяц! Я всегда на твоей стороне, но не вздумай отнекиваться — иначе мне будет неловко перед дедушкой.

— Понял. Он ни за что не проиграет этому Сяо.

Лэ Кэлэ вбежала в кабинет, торопливо держа обе чашки кофе. Напиток был слишком горячим, и, споткнувшись о ножку стола, она не удержала чашки. Кофе описал в воздухе дугу и полетел прямо на Тан Цзюэ.

К счастью, Тан Цзюэ успел вовремя отклониться в сторону и едва избежал брызг.

Лэ Кэлэ тут же извинилась:

— Прости!

Тан Цзюэ бросил взгляд на лужу кофе на полу.

— Хорошо, что я успел увернуться.

— Прости, прости!

— Да ты что, совсем злая! Я всего лишь попросил тебя сварить два кофе, а ты сначала чуть не засолила меня до смерти, а теперь хочешь ошпарить!

— На этот раз правда случайно вышло. Вспомни, как у народности дай во время праздника поливают водой — кого любят, того и обливают.

— Даже если ты меня так любишь, нельзя же кидаться кипятком!

— Э-э-э… А она разве говорила, что любит его? Какой же он самовлюблённый!

В дверь кабинета вдруг ворвался мужчина с взъерошенными волосами, похожими на лапшу быстрого приготовления.

Увидев его, Лэ Кэлэ напряглась:

— Главный редактор, сейчас же принесу швабру и вымою пол.

И, проворно выбежав, она помчалась за уборочным инвентарём.

Главный редактор проводил её взглядом, потом бросил взгляд на разлитый кофе и с любопытством уставился на Тан Цзюэ:

— Эта девушка, кажется, недавно устроилась к нам стажёром. Хочешь, я помогу вам сблизиться?

— Сначала сам собой займись, — парировал Тан Цзюэ, указывая на настенные часы. — Посмотри, сколько времени! Я уже больше получаса тебя жду.

Главный редактор тут же заулыбался:

— Пробки в час пик.

Лэ Кэлэ вернулась со шваброй. С того самого момента, как она вошла, оба мужчины не сводили с неё глаз.

Она быстро вытерла пол и уже собиралась уйти, но Тан Цзюэ окликнул её:

— Здесь не дотёрла, и вот тут тоже. У тебя, случайно, не миопия в сто диоптрий? Неужели не видишь такую огромную грязную лужу?

Лэ Кэлэ мысленно стиснула зубы: если бы не главный редактор, она бы уже шваброй ему по лицу дала!

Подошло время обеда. Заместитель главного редактора Сан Шэнь обсуждала с ним детали следующего номера журнала, как вдруг Тан Цзюэ по внутреннему телефону вызвал Лэ Кэлэ.

Она вошла, и он протянул ей клубную карту:

— Сходи в этот ресторан и закажи мне несколько блюд на вынос.

Лэ Кэлэ явно недовольно посмотрела на карту, заметила номер телефона и сказала:

— Можно же заказать доставку.

Тан Цзюэ тут же ответил:

— У них нет доставки, только самовывоз. Беги скорее.

Главный редактор и заместитель как раз закончили разговор. Сан Шэнь услышала их диалог и, увидев недовольное лицо Лэ Кэлэ, сказала Тан Цзюэ:

— Я как раз собиралась выйти за едой. Что тебе заказать, Цзюэ-е? Если Кэлэ не хочет идти, я могу заодно привезти тебе.

Лэ Кэлэ с благодарностью посмотрела на неё и уже собиралась поблагодарить, но Тан Цзюэ вмешался:

— Не стоит утруждать заместителя. Ресторан далеко, а она новенькая и всё равно свободна. Пусть пробежится — хоть какая-то польза будет.

Он протянул руку:

— Дай сюда телефон.

Лэ Кэлэ сердито уставилась на него:

— Зачем?

— Давай!

При главном и заместителе Лэ Кэлэ пришлось сдержаться и передать ему телефон.

Тан Цзюэ набрал на её аппарате номер, дождался звонка на своём собственном телефоне, положил трубку и вернул ей устройство.

— Сейчас пришлю список блюд на твой телефон. Беги.

Лэ Кэлэ умоляюще посмотрела на главного редактора, но тот даже в её сторону не взглянул. Она вздохнула про себя: значит, он согласен, и ей придётся выполнять поручение.

Сан Шэнь уже вышла. Лэ Кэлэ побежала за ней.

— Заместитель, вы ведь собирались выходить? Можно с вами попутно?

Сан Шэнь остановилась:

— А по какому адресу этот ресторан?

Лэ Кэлэ тут же показала ей карту.

— Хуасинлу? А я еду на Чжаньбэйлу — не по пути.

— Тогда поеду на автобусе. Спасибо, заместитель.

Чтобы сэкономить, Лэ Кэлэ поехала на общественном транспорте. Придя в ресторан, она с удивлением узнала, что у них есть доставка. Злость вспыхнула в ней. Пока ждала заказ, она мысленно ругала Тан Цзюэ, а потом стала корить саму себя: какая же она дура! Сказали — нет доставки, и она поверила! Надо было позвонить и уточнить, тогда можно было бы просто дождаться курьера и принести еду в офис. А так — зря потратила деньги на проезд туда и обратно.

Вернувшись, она получила нагоняй от Тан Цзюэ:

— Посмотри, сколько времени! Ещё час — и я бы уже ужинал!

Лэ Кэлэ тоже кипела от злости:

— У вас в два часа ужин?

— Я послал тебя в одиннадцать, а ты вернулась только в час!

— Если хочешь поесть пораньше, закажи доставку! Я уточнила — у них есть доставка. Ты нарочно заставил меня бегать, так что опаздывай сам!

Тан Цзюэ сделал вид, что ничего не понимает:

— Возможно, я ошибся. Думал, у них нет доставки.

Лэ Кэлэ бросила на него сердитый взгляд и направилась к выходу.

Тан Цзюэ попробовал еду:

— Всё остыло! Лэ Кэлэ, вернись и разогрей мне блюда!

Главного редактора не было, и Лэ Кэлэ сделала вид, что не слышит. Шагая прочь, она ворчала про себя: «Вот же! Из-за того, что я принесла тебе обед, я сама до сих пор ничего не ела, живот урчит!»

К счастью, она заранее позвонила подруге Ну Ну, и та заказала ей обед. Лэ Кэлэ отправилась в чайную комнату разогревать еду.

Только она вошла, как за ней последовал Тан Цзюэ.

— Ты ещё не ела?

Лэ Кэлэ проигнорировала его, мысленно бросив: «Ну и вопрос!» Разогрев обед, она села за стол.

Тан Цзюэ разогрел своё блюдо и поставил одну тарелку прямо перед Лэ Кэлэ.

Питание в редакции было неплохим, но рядом с блюдами от шеф-повара престижного ресторана оно меркло.

Лэ Кэлэ мысленно восхитилась: блюда из дорогого ресторана и вправду выглядят аппетитно и ароматны! Но, увидев, как Тан Цзюэ один уплетает четыре блюда и суп, она про себя возмутилась: какой же он расточитель!

Заметив, что Лэ Кэлэ не отрывается взглядом от его еды, Тан Цзюэ нарочито спросил:

— Хочешь попробовать?

Лэ Кэлэ продолжала молчать.

Тан Цзюэ взял кусок тушёной свинины, громко чавкнул и воскликнул:

— М-м-м, невероятно вкусно! Не хочешь кусочек?

Он поднёс к её лицу палочку с куском мяса. Аромат стал совсем близко — Лэ Кэлэ даже слюну сглотнула.

«Какой же он нахал!» — подумала она. «С такими, как он, надо быть наглее!»

Тан Цзюэ покачивал палочкой с мясом и самодовольно ухмылялся:

— Пахнет заманчиво, да?

Лэ Кэлэ вдруг озорно улыбнулась и, пока он не ожидал, впилась зубами в кусок на его палочке.

Тан Цзюэ замер. Лэ Кэлэ жевала мясо и кивала:

— М-м-м, и правда вкусно.

Тан Цзюэ пришёл в себя и, глядя на пустые палочки, не удержался:

— Ты совсем без церемоний! Это же мои палочки!

— Я тебя не стесняюсь.

— Это я тебя стесняюсь! Теперь на них твоя слюна — как я буду есть?

— Если стесняешься, возьми другие палочки.

Тан Цзюэ постучал палочками по столу:

— Сходи принеси мне новые.

Лэ Кэлэ прижала к себе ланч-бокс и отошла в сторону, делая вид, что не слышит.

Тан Цзюэ пришлось самому сходить в столовую за одноразовыми палочками. Вернувшись, он обнаружил, что на столе остались лишь несколько веточек бок-чой, а всё остальное исчезло — даже крошек не осталось.

Если бы взгляды убивали, Лэ Кэлэ уже была бы мертва.

Она с довольным видом заявила:

— Я всё попробовала за тебя. Вкус действительно отличный.

— Лэ Кэлэ!

— Тебе же всё равно не съесть столько! Я просто помогла избежать расточительства.

— Кто сказал, что не съем?

— Если не хватило, у меня ещё осталось. Возьми.

Она так увлеклась его блюдами, что забыла про свой собственный обед. В ланч-боксе ещё много еды.

Увидев, как у Тан Цзюэ глаза на лоб полезли, Лэ Кэлэ невинно захлопала ресницами:

— Эксперты говорят: на обед нельзя наедаться, иначе не удастся ужинать в два часа.

— Мне, выходит, надо тебя благодарить?

— Не стоит. Мелочь, не о чем говорить.

Заметив, что Тан Цзюэ уже тянется к ней, Лэ Кэлэ мгновенно выскочила из комнаты:

— Я наелась, не буду мешать Цзюэ-е обедать!

Мысль о том, как он сейчас злится, заставляла её сдерживать смех.

Тан Цзюэ вернулся в кабинет с мрачным лицом. Главный редактор сидел в кресле и с усмешкой смотрел на него.

— Не по вкусу блюда?

Тан Цзюэ не ответил:

— Позвони той девчонке, пусть принесёт мне чашку чая.

— Почему сам не позвонишь?

— Телефон на твоём столе.

Главный редактор, ворча про себя, всё же набрал номер. Положив трубку, он не удержался:

— Девчонка ведь далеко ходила за твоим обедом. Только поела — и ты уже заставляешь её работать, да ещё и дразнишь!

— Какое дразнить? Я мщу!

http://bllate.org/book/5256/521351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода