× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Ван Цзыци был таким тихим, что, казалось, должен был раствориться в шуме ресторана, но Ли Кэйи услышала каждое слово отчётливо. Гул вокруг будто отступил на огромное расстояние, и в этом крошечном мире остались только она и Ван Цзыци.

— Но только вчера вечером я понял, что тебе действительно необязательно было мне рассказывать, — произнёс Ван Цзыци, и в его голосе неожиданно прозвучала боль, будто он с трудом принимал этот факт. Он нахмурился, но всё же продолжил: — Кэсюнь всё время говорит, чтобы ты чаще общалась со своими друзьями и не крутилась вокруг нас. А я всё лезу к тебе… Это, правда, плохо.

Он сглотнул.

— Так что я…

— Ничего страшного, — перебила его Ли Кэйи, повернувшись к Ван Цзыци. — Мне нравится быть с вами.

Она слегка улыбнулась:

— Да и… ты так обо мне заботишься, мне даже приятно стало.

Ли Кэйи нарочно не смотрела ему в глаза, а опустила взгляд на пуговицу его рубашки — только так она могла сказать это, не покраснев. Как бы ни понял её слова Ван Цзыци, она говорила искренне. Ей даже страшно стало — вдруг он, как обычно, начнёт над ней подшучивать.

Но Ван Цзыци лишь осторожно поправил ей прядь волос, и тогда Ли Кэйи осмелилась поднять глаза. В его взгляде мелькнул тёплый, лёгкий свет, и он тихо улыбнулся.

— Главное, что ты не злишься, — сказал он, уже почти без нужды уткнувшись в меню. — Значит, ты всё ещё со мной?

— А?

В его голосе явно слышалась обида:

— Ты же вышла только потому, что узнала — приедет Синкуо…

— Погоди, — перебила Ли Кэйи, не веря своим ушам. — Цзыци-гэ, ты что, правда ревнуешь к Синкуо-гэ?

Выражение лица Ван Цзыци на миг застыло. Он резко отвёл взгляд, явно смущённый, и с натянутой жесткостью помахал официанту, чтобы сделать заказ.

Ли Кэйи не выдержала и, хохоча, повалилась ему на плечо.

— Хватит смеяться! — наконец, справившись с заказом, Ван Цзыци обернулся к ней. Он выдернул руку, которую она всё ещё прижимала к себе, чтобы заглушить смех, и лёгким щелчком стукнул её по лбу. Ли Кэйи немедленно притихла и отпустила его.

Пока ждали еду, Ван Цзыци, держа в руках телефон, сказал, что нужно организовать завтрашние дела. Ли Кэйи, конечно, не мешала ему, и сама занялась изучением новинок в меню ресторана.

В конце концов её взгляд остановился на связке ключей Ван Цзыци.

Ли Кэйи перегнулась через стол и взяла их. Брелок был всё тот же — простая открывашка, покрашенная когда-то в серо-голубой цвет. За долгие годы краска облезла почти полностью, и металлическая основа стала гладкой и блестящей от постоянного использования.

Ван Цзыци, хоть и смотрел в экран, видимо, заметил краем глаза, как Ли Кэйи, как обычно, начала вертеть его брелок. Он резко вырвал ключи с лёгкой, но ощутимой силой и спрятал их перед собой.

Ли Кэйи недовольно пробурчала:

— Если так за мной переживаешь, почему не сменил мой брелок?

Вид её надутых губ и обиженного ворчания рассмешил Ван Цзыци. Он убрал телефон и ткнул её пальцем в лоб:

— Так браслет-то ты носишь!

Его браслет как раз мелькнул перед глазами Ли Кэйи — несколько чёрных нитей, бережно сохранённых, выглядело так, будто их только вчера купили.

— Не то же самое, — надулась она в ответ. Конечно, если бы Ван Цзыци пришлось выбирать между подарками, она бы предпочла браслет. Но ведь и брелок она подбирала специально для него!

На самом деле, этот брелок Ван Цзыци носил уже слишком долго. Ли Кэйи смутно помнила, что он начал использовать его ещё с первых дней работы и с тех пор ни разу не сменил.

— Привык к нему, удобно, — сказал Ван Цзыци, положив руку поверх связки. Его большой палец невольно скользнул по металлу.

Ли Кэйи обиженно скривила губы:

— Мой тоже открывашку имеет…

Её голос был так тих, что Ван Цзыци даже не расслышал. Он уже искал глазами официанта, чтобы поторопить с едой, и Ли Кэйи пришлось проглотить остаток фразы: «И к тому же…»

Возможно, ей это показалось, но вдруг ей почудилось, что улыбка Ван Цзыци стала какой-то отстранённой. Не той тёплой, ласковой улыбкой, от которой в глазах будто льётся успокаивающий свет. Теперь он лишь механически приподнял уголки губ, и во взгляде читалось что-то непроницаемое.

Ли Кэйи вздохнула. Ладно, он уже носит её браслет — не стоит требовать большего. Она спрятала руку под стол и нащупала собственный браслет, быстро нашла тонкую гравировку на нити «любви» и тихо провела пальцем по буквам «ЦЗ». Пощупав ещё пару раз, она поспешно убрала руку — вдруг сотрёт надпись раньше времени.

После утреннего чая за соседними столиками уже дважды сменились посетители, а их розовый чай давно превратился в простую воду, когда Ван Цзыци наконец неспешно расплатился. Ли Кэйи взглянула на часы — к моменту прибытия в аэропорт будет уже почти время ужина.

Надо отдать ему должное — Ван Цзыци идеально рассчитал время. Всего через несколько минут после того, как они встали у заграждения для встречи, вдали показались Нань Синкуо и Е Цинцин с багажной тележкой.

Глаза Ван Цзыци заблестели. Он ненужно тихо произнёс:

— Приехали.

И помахал им рукой.

Е Цинцин тоже заметила их и, обнажив белоснежные зубы, широко улыбнулась, радостно замахав в ответ.

Нань Синкуо лишь кивнул в знак приветствия и быстрым шагом подошёл, швырнув сумку прямо в лицо Ван Цзыци. Тот тихо вскрикнул от неожиданности, но Нань Синкуо даже не обернулся — он тут же подтолкнул тележку к ногам Ван Цзыци.

Тот не остался в долгу и метнул сумку обратно в грудь Нань Синкуо, нарочито сердито:

— Такая тяжёлая — сам и таскай!

Нань Синкуо тоже вскрикнул от удара:

— Ага, не хочу, чтобы ты умер от усталости. Будущее Наньдоу ведь зависит от тебя!

Ли Кэйи и Е Цинцин, взяв друг друга под руки, тихонько хихикали.

— Умру не от усталости, а от злости! — проворчал Ван Цзыци, катя за ним тележку. — И зачем ты отдал Лунъянь ключи от дома?

Нань Синкуо выглядел искренне удивлённым. Ван Цзыци бросил на него раздражённый взгляд:

— Как бы ты ни торопился, нельзя же так безответственно раздавать ключи!

— Я не отдавал. Оставил их твоему секретарю, когда уезжал в Наньдоу, — ответил Нань Синкуо, уже без прежней шутливости. Он задумался на мгновение, потом вдруг понял: — Там стояла девушка… Может, она?

Он кратко описал внешность, и Ван Цзыци с Ли Кэйи одновременно кивнули.

Ясно: Шу Лунъянь самовольно взяла ключи Ван Цзыци и даже съездила к нему домой. От этой мысли настроение Ли Кэйи заметно улучшилось.

Нань Синкуо, напротив, был совершенно равнодушен и даже обрадовался — он с силой хлопнул Ван Цзыци по плечу:

— Неплохо! Развивай отношения!

Ли Кэйи заметила, как Ван Цзыци, с выражением полного отчаяния на лице, тут же опустил голову, пряча усмешку. Она не удержалась и тихонько хмыкнула. К счастью, Нань Синкуо этого не увидел — иначе бы снова начал его дразнить.

— Что? — тихо спросила Е Цинцин, заметив улыбку Ли Кэйи и с любопытством наклонившись, будто надеясь услышать секрет.

Ли Кэйи покачала головой, но, увидев, как Ван Цзыци строго смотрит на неё, запрещая говорить, снова улыбнулась:

— Да так… Просто вспомнила, как одна однокурсница сказала, что Цзыци-гэ выглядит как офисный работник без будущего.

Ван Цзыци перестал сердито смотреть на неё и с облегчением одобрительно кивнул. Ли Кэйи, встретившись с ним взглядом, поспешно отвела глаза и сделала вид, что безразлично смотрит на Е Цинцин.

— Да, точно, — подхватил Нань Синкуо, обнимая Е Цинцин. — Совершенно верно.

Ван Цзыци бросил на него злобный взгляд:

— Тогда управляй компанией сам!

Нань Синкуо тут же перешёл на льстивый тон, расхваливая «перспективнейшего директора Вана», отчего Ли Кэйи и Е Цинцин снова захихикали.

После ужина они проводили Нань Синкуо и Е Цинцин домой и ещё долго сидели у них, болтая. Когда Ван Цзыци наконец вспомнил о том, чтобы уезжать, в общежитии Ли Кэйи уже почти закрывали ворота.

Е Цинцин хотела оставить её переночевать, но поскольку Нань Синкуо на следующий день рано уходил на работу, пришлось поручить Ли Кэйи Ван Цзыци. Услышав это, Ли Кэйи изо всех сил сдерживала радость и, делая вид, что ей очень жаль расставаться с Е Цинцин, кивнула с улыбкой.

Наконец они снова остались одни в тесном пространстве машины, и сердце Ли Кэйи снова заколотилось.

Ван Цзыци, как обычно, спокойно сказал:

— Завтра, наверное, надо будет вставать пораньше. Отвезу тебя в университет и сам пойду на работу.

— Хорошо, — пробормотала Ли Кэйи, сжимая в руках свои пальцы.

— Я… — неуверенно начала она, глядя на Ван Цзыци. Вопрос, который она держала в себе весь день, особенно после того, как он отказался использовать её брелок, теперь казался ещё труднее: — Я часто к тебе захожу… Ты никогда не уставал от этого? Не прятался?

Ван Цзыци, не отрываясь от дороги, широко распахнул глаза, а потом рассмеялся:

— С чего бы это!

На красном он повернулся к ней и лёгким тычком в плечо добавил:

— Никогда!

Когда машина снова тронулась, Ван Цзыци тихо вздохнул:

— Лунъянь в последнее время слишком часто наведывается. Видимся каждый день… Мне уже немного… — он замялся, подбирая слово, — не то чтобы надоело, просто чувствую, что не остаётся личного пространства.

Увидев, что Ли Кэйи собирается что-то сказать, он поспешил добавить:

— С тобой всё иначе. С тобой сколько ни проводи времени — всё кажется естественным, правильным.

Свет уличных фонарей мелькал в его глазах, словно далёкие звёзды:

— С Лунъянь я не знаю, чем всё закончится. Боюсь, вдруг окажется, что мы не подходим друг другу, а я уже нагнал на неё столько напрасных надежд.

Эти слова неожиданно напомнили Ли Кэйи фразу сестры: «напрасные фантазии». Она тоже тихо вздохнула. Не понимая, радоваться ли тому, что Ван Цзыци сомневается в Шу Лунъянь, или тревожиться, что однажды он всё же начнёт с ней отношения.

Дом Ван Цзыци был недалеко — разговор не успел закончиться, как он уже заехал в гараж.

Они вошли в квартиру, и Ван Цзыци, включив свет в гостиной, улыбнулся:

— Ты, как обычно, в той комнате. Ту одежду я уже оставил там.

Ли Кэйи рассеянно кивнула — её внимание привлёк знакомый маленький белый коробок на обеденном столе.

На коробке, украшенной лишь несколькими веточками лаванды, концы были аккуратно загнуты в форме сердечек и скреплены вместе, чтобы лучше сохранить содержимое.

Ван Цзыци заметил, что она смотрит на коробку, взял её и протянул:

— Хочешь?

Ли Кэйи моргнула, но не взяла. Увидев, что упаковка нетронута, она медленно покачала головой.

Ван Цзыци безразлично пожал плечами:

— А, ну да… Лежит уже несколько дней, так и не съел.

Он поднёс коробку к носу, понюхал и нахмурился:

— Кажется, испортилось. Ладно.

И выбросил в мусорное ведро.

Глухой звук падения эхом отозвался в груди Ли Кэйи — будто туда же упало и её тяжёлое сердце.

☆ 40. Демонстрация чувств

Напрасные фантазии.

Может быть, всё это и вправду были лишь напрасные фантазии Ли Кэйи.

Вероятно, за последние дни она слишком долго оставалась наедине с Ван Цзыци и снова погрузилась в иллюзии, полностью забыв, как он строго наставлял её по телефону: её «любовь» — не настоящая. Она искренне верила, что любит Ван Цзыци, и вела себя, как всегда. Но забыла главное: Ван Цзыци никогда не воспримет её чувства всерьёз.

Ли Кэйи больше не хотела ни минуты оставаться рядом с ним. Ей хотелось немедленно убежать в комнату наверху, чтобы её сердце, будто наполненное свинцом, могло спокойно опуститься в бездонную пропасть.

Но Ван Цзыци совершенно не заметил перемены в её выражении лица и, схватив за руку, потянул наверх.

Ли Кэйи резко вырвала руку:

— Не надо, я и сама найду.

Голос её дрожал, хотя рука была твёрдой.

Ван Цзыци не обратил внимания. Он обнял её за плечи и, полуподталкивая, полуволоча, довёл до гостевой комнаты.

Когда он открыл дверь, Ли Кэйи аж вздрогнула.

Всё было совсем не так, как в тот раз, когда она здесь останавливалась: кровать теперь была усыпана плюшевыми игрушками. Серо-белое постельное бельё сменили на более девчачье — нежно-розовое с мелким цветочным узором.

Подушка, которую выбрала Ли Кэйи, лежала посреди кровати, а вокруг неё разместились огромные мультяшные зверушки и плюшевые мишки, отчего кровать вдруг показалась гораздо меньше.

http://bllate.org/book/5255/521304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода