× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзыци на этот раз и вправду почувствовал себя обиженным:

— Да уж, Синкуо тоже хорош — как можно так безответственно раздавать чужие ключи!

Ли Кэйи уже не хмурилась с прежней напряжённостью. Она лишь моргнула, но так и не проронила ни слова.

Ван Цзыци сделал шаг вперёд, приблизившись к ней почти вплотную, и опустил взгляд прямо ей в глаза. Кэйи пришлось поднять голову и встретиться с ним взглядом. Его глаза, глубокие, словно озёрная гладь, отражали мягкий свет, будто готовы были засосать её внутрь. Даже осенняя прохлада вдруг стала нежной и ласковой.

Не дожидаясь её реакции, Ван Цзыци внезапно обнял Ли Кэйи.

От него пахло лёгким, едва уловимым ароматом. Он был высоким и крепким — и целиком заключил её в объятия. Его подбородок мягко коснулся её лба, а щека уткнулась в её волосы. Он тихо проворчал с обидой и досадой:

— Этот подушечный мишка ещё и характером вышел!

Будто струя чистой родниковой воды влилась в тело Ли Кэйи, мгновенно погасив яростное пламя гнева.

Это ощущение было по-настоящему странным.

Ещё две минуты назад её тело будто выжгло дотла, оставив лишь пустую скорлупу. А теперь вдруг всё вернулось: внутренности, словно живые змеи, медленно ползли по своим местам, возвращая тепло и плоть.

Руки Ли Кэйи несколько мгновений висели в воздухе от изумления, но потом опустились и обвили талию Ван Цзыци. Она закрыла глаза, наслаждаясь той безопасностью, которую мог дать только он. Его дыхание едва шевелило её пряди, заставляя сердце трепетать. Ей не хотелось двигаться — она мечтала стоять здесь вечно.

— Кхм-кхм.

Намеренно театральный кашель Ван Ай прозвучал прямо у неё в ушах.

Ван Цзыци в панике отпустил Ли Кэйи, выпрямился и в изумлении оглянулся на Ван Ай. На его щеках мелькнул румянец, и он поспешил опустить голову, поправляя одежду, чтобы скрыть смущение.

Ли Кэйи тоже поспешно отстранилась от него, отступив на два шага, и её лицо вмиг залилось краской.

Ван Ай прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Я просто беспокоилась — ты так долго не возвращалась…

Она будто невзначай уставилась на Ван Цзыци, внимательно оглядев его с ног до головы, и, удовлетворённо отвела взгляд, делая вид, что только сейчас всё поняла:

— Похоже, мои переживания были напрасны~

— Нет, пойдём обратно, — сказала Ли Кэйи, лёгким ударом оттолкнув подругу и поспешив встать рядом с ней. Щёки всё ещё пылали.

Но Ван Ай не двинулась с места. Напротив, она подтолкнула Ли Кэйи обратно к Ван Цзыци и весело заявила:

— Да ладно тебе! Я просто хотела сказать: если сегодня не вернёшься в общежитие, я не стану спрашивать.

С этими словами она развернулась и направилась к двери.

Ли Кэйи, подхваченная Ван Цзыци, снова бросилась к Ван Ай, стараясь больше не смотреть на Цзыци:

— Ты чего несёшь! Пошли скорее!

Её лицо пылало так ярко, будто вот-вот закапает кровью.

Ван Ай обернулась и вопросительно взглянула на Ван Цзыци, но тот лишь пожал плечами, слегка улыбаясь, и с нежностью смотрел на уши Ли Кэйи, раскрасневшиеся до блеска, и на её неуклюжую походку.

Когда Ван Ай и Ли Кэйи вошли в подъезд, Ван Ай с завистью причмокнула:

— Эх, не могла бы твой «дядюшка» познакомить меня с парнем в таком же стиле?

— Нет! — Ли Кэйи, убедившись, что Ван Цзыци не смотрит им вслед, наконец пришла в себя. — Как ты вообще можешь такое говорить!

Настроение у неё улучшилось, и она перестала замечать обеспокоенный взгляд Мин Пинъе, предпочитая дурачиться с Ван Ай и строго наказав той никому не рассказывать ни слова.

Ужин затянулся надолго, и когда компания наконец вышла на улицу, было уже совсем темно. Ли Кэйи и Ван Ай шли последними. Кэйи незаметно взглянула на место, где раньше сидела Шу Лунъянь. Теперь там расположилась пара — мать с сыном. Видимо, Ван Цзыци уже ушёл.

— А парень твой не стал ждать? — прошептала Ван Ай, прижавшись к уху подруги.

Ли Кэйи кивнула, и её лицо снова непонятно почему залилось румянцем:

— Сказал, что вернусь в общежитие.

Ван Ай снова хихикнула:

— Неужели специально пришёл поблагодарить за макаруны?

Ли Кэйи на миг замерла. Столько всего произошло, она даже поссорилась с Ван Цзыци — и совершенно забыла про макаруны. Она кивнула наугад, зная, что не может рассказывать Ван Ай про Шу Лунъянь.

Она достала телефон, собираясь спросить у Ван Цзыци, понравились ли ему макаруны, но тут к ней подошёл Мин Пинъе.

— Мама просто не в курсе… Не обижайся, пожалуйста…

Улыбка Ли Кэйи и Ван Ай мгновенно погасла. Она лишь покачала головой, не желая продолжать разговор.

Мин Пинъе почесал затылок, извиняясь:

— Прости.

Его родители окликнули его, и он сел в машину.

Ли Кэйи и Ван Ай уселись на заднем сиденье автобуса, возвращавшегося в кампус. Ван Ай специально устроилась на самом последнем месте и, убедившись, что все одногруппники болтают впереди, таинственно заговорила:

— Ты не находишь, что мама Мин Пинъе — не очень приятная?

Ван Ай редко сплетничала, так что, если она так говорит, значит, действительно расстроена.

Ли Кэйи с недоумением посмотрела на неё и едва заметно кивнула.

— Пока ты была в туалете, подошёл официант и спросил, не упаковать ли остатки. Я увидела, что остались ананасовые пирожные, которые ты не успела попробовать, и попросила контейнер.

Ван Ай снова оглянулась на одногруппников:

— Парни тоже захотели взять с собой рёбрышки и варёное мясо на ночь…

Она понизила голос ещё больше, и Ли Кэйи пришлось наклониться ближе:

— Знаешь, что сказала его мама? «Ваша еда так себе, мы съели всё, что стоило есть», — и отослала официанта.

Ван Ай скривилась, но тут же приняла обычный вид:

— После этого всем, кто хотел упаковать еду, стало неловко.

Ли Кэйи горько усмехнулась. Ван Ай всегда серьёзно относилась к еде:

— Наверное, ей правда не понравилось.

— А ты-то что? — с беспокойством спросила Ван Ай. — Почему сразу после начала ужина ушла? Тебе было неприятно?

Она помолчала:

— После твоего ухода Мин Пинъе даже поспорил с матерью. Мы все испугались. В итоге отец его урезонил.

Ли Кэйи удивилась. Во-первых, не ожидала, что из-за неё Мин Пинъе поссорится с родителями — ведь она для них чужая. С одной стороны, это тронуло, с другой — вызвало чувство вины.

Во-вторых, она не думала, что Ван Ай заметит её малейшие движения. За это она была благодарна. Она понимала, что Ван Ай никому не проболтается, но всё же сомневалась:

— Не обо мне… Просто злилась на Мин Пинъе… за то, что лез не в своё дело.

Ван Ай на миг опешила, потом возмутилась:

— Ты же реально работала в их компании! Разве ты не усердствовала ради них?

Голос её невольно повысился.

Ли Кэйи поспешила зажать ей рот. К счастью, автобус как раз подъехал к кампусу, и все впереди загалдели, собираясь выходить, так что возглас Ван Ай не привлёк внимания.

Компания весело болтала, возвращаясь в общежитие. Лишь когда они вошли в коридор, Ван Ай снова понизила голос:

— Зря я тогда так настаивала, чтобы Мин Пинъе помог тебе. Вместо помощи получились одни неприятности. Хорошо ещё, что он за тебя вступился… А то бы…

Она виновато взглянула на Ли Кэйи:

— Я думала, тебе срочно нужна стажировка, и хотела помочь…

— Я знаю, — сказала Ли Кэйи и обняла подругу. — Айцзе — лучшая!

— Конечно! — Ван Ай распахнула дверь в комнату и, увидев Ли Кэйи, нарочито удивилась: — Эй, ведь каникулы почти закончились! Зачем ты всё ещё торчишь в общежитии? Неужели ради меня? А как же твой парень — разве ему не скучно и не одиноко?

Не договорив, она уже смеялась, и мягкие игрушки, брошенные Ли Кэйи, пролетели мимо — Ван Ай уклонилась, согнувшись от хохота.

На следующий день, после окончания занятий по выпечке, Ли Кэйи надеялась наконец выспаться, но в девять утра её разбудило сообщение от Ван Цзыци.

[Если не хочешь со мной гулять, тогда поедем встречать Синкуо и Цинцинь в аэропорт. Поедешь?]

Ли Кэйи, протирая сонные глаза, взглянула на календарь и вспомнила: сегодня последний день каникул, Нань Синкуо возвращается. Она быстро ответила [Поеду] и бросилась в ванную.

Ван Цзыци уже ждал у подъезда её общежития. Ван Ай ещё спала, и Ли Кэйи обрадовалась — иначе бы та непременно посмеялась.

Только Ли Кэйи села в машину и не успела пристегнуться, как Ван Цзыци прищурился на неё:

— Ну и ну! Значит, ты просто не хочешь со мной общаться, да?

— А? — Ли Кэйи замерла с ремнём в руке и удивлённо наклонила голову.

Ван Цзыци фыркнул:

— Так активно едешь встречать Синкуо, а когда я звал тебя на этой неделе — ни разу не вышла!

Ли Кэйи фыркнула от смеха:

— Да с чего это ты, как Синкуо-гэ, начал ревновать?

— Мне не нужно ревновать! — Ван Цзыци даже не заводил двигатель, повернувшись к ней и положив руку на руль, будто обижаясь на кого-то. — Ты же со мной лучше всего общаешься. Зачем мне ревновать, верно?

Ли Кэйи привыкла слышать от Нань Синкуо, что она всегда отдаёт предпочтение Ван Цзыци, но вдруг услышать обратное — от самого Цзыци — было так забавно, что она не могла остановиться смеяться. С трудом она кивнула.

Лишь тогда Ван Цзыци удовлетворённо развернулся и завёл машину:

— Вот именно.

Он буркнул ещё что-то себе под нос:

— Синкуо точно не может быть первым.

Ли Кэйи снова рассмеялась.

— Ты ещё не завтракала? — спросил Ван Цзыци, медленно выезжая за пределы кампуса и не спеша катя по крайней полосе. — Что хочешь?

Ли Кэйи задумчиво «мм»нула:

— А во сколько у Синкуо-гэ рейс? Успеем?

— Да в полдень, не переживай, — рассеянно ответил Ван Цзыци и припарковался у чайной.

— В полдень? — повторила Ли Кэйи и, колеблясь, последовала за ним. Она могла бы поспать ещё, если бы знала… Но провести утро наедине с Ван Цзыци… О, это тоже неплохо. Ли Кэйи сама покраснела от этой мысли.

Они склонились над меню, но Ли Кэйи не могла удержаться — то и дело поглядывала на Ван Цзыци. Тот выглядел бодрым: глаза блестели, он быстро просматривал пункты, карандаш шуршал рядом с её любимыми закусками, и лишь изредка он задумчиво замирал.

Ван Цзыци невольно повернул голову:

— Что хочешь?

И тут же поймал Ли Кэйи за зевком. Он виновато усмехнулся:

— Вытащил слишком рано, да?

Ли Кэйи кивнула, но тут же добавила:

— Ничего, я уже проснулась.

— Просто… — Ван Цзыци подбирал слова, — боюсь, что домой кто-нибудь нагрянет.

— А?

— В последние дни я ухожу из дома рано утром и возвращаюсь только вечером, — Ван Цзыци скривился. — Только не рассказывай Синкуо и Кэсюнь!

Ли Кэйи моргнула, и перед её глазами вдруг всплыл образ той улыбчивой девушки, появлявшейся рядом с Ван Цзыци. Она улыбнулась:

— А… Ключи-то ты вернул?

Ван Цзыци тоже усмехнулся и машинально потрогал ключи, лежавшие на столе:

— Да, Лунъянь — неплохой человек, просто…

Он пожал плечами и проглотил оставшиеся слова, лишь слегка кашлянул. Ли Кэйи смотрела на него с любопытством. Что именно «просто»? Если бы Шу Лунъянь исправила это «просто», стала бы она в глазах Ван Цзыци «отличной»?

Но Ван Цзыци больше не упоминал Шу Лунъянь. Вместо этого он вдруг отложил карандаш, положил руки на меню, выпрямился и пристально посмотрел Ли Кэйи в глаза:

— Кэйи, прости за вчерашнее.

Он говорил так серьёзно, что у Ли Кэйи уши зашлись жаром.

— Ч-что вдруг так серьёзно? — запнулась она, слегка ткнув его и потирая уши, опустив глаза на меню. Но ни одного слова она не прочитала.

Ван Цзыци тихо рассмеялся и тоже уставился в меню, но тихо пояснил:

— Просто… Вчера я увидел тебя с тем парнем и немного расстроился. Думал: разве я так плохо прошу тебя выйти со мной, что ты отказываешься? Или ты просто назначила свидание? Почему не сказал мне прямо? Я бы ведь не запретил.

http://bllate.org/book/5255/521303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода