× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я умею отличить мимолётную страсть от здоровой, зрелой любви, способной развиваться дальше.

— Я родилась в по-настоящему счастливой семье. Мои родители безмерно любят друг друга, и у меня перед глазами всегда был идеальный образец того, какими должны быть любовь и семья.

— Я точно знаю, как выглядит настоящая любовь.

— А мы с тобой никогда не станем похожи на твоих родителей.

Дун Чанчан всхлипнула, и в её голосе ещё слышалась лёгкая хрипотца — следствие недавнего поцелуя.

— Но… ты ведь раньше был архитектором… — мягко возразила она. — А это почти что искусство. А люди искусства такие эмоциональные — легко поддаются порыву, действуют под горячую руку.

— Мне не нужен никакой «период охлаждения», — перебил её Лян Цзяи, серьёзно защищаясь. — Да, я действительно был архитектором. Но прежде чем рисовать чертежи зданий, мне приходилось изучать механику, материалы, математику, физику — всё это строжайшие науки. Даже самая малая погрешность могла привести к обрушению здания и гибели людей.

— Так что, будучи «художником», я одновременно оставался инженером. Пока я отдавал дань эстетике, на мне лежала ответственность за человеческие жизни. Я чрезвычайно рационален.

Глаза Дун Чанчан наполнились слезами, но сквозь них она улыбнулась — с той же лёгкой хрипотцой в голосе.

— Так что, Дун Чанчан, станешь ли ты моей девушкой?

Автор добавил:

Вторая глава сегодня!!!

Кхм-кхм-кхм…

Видимо, потому что днём я выпил две чашки кофе подряд,

сегодня я необычайно возбуждён.

Наконец-то… дошёл до этого момента…

Они вместе! Ураааа! Цветы! Аплодисменты!!!!

Вскоре после возвращения из Цанцзяна в Бэйлинь группа «Юаньшэн», внешне уступив, согласилась на условия Вэйхэ и Люяо и подписала с ними ряд договоров о передаче прав.

Дун Чанчан сильно переживала: вдруг Вэйхэ снова воспользуется местными связями, чтобы увильнуть от обязательств и втянуть «Юаньшэн» в неприятности.

Лян Цзяи щёлкнул её по белоснежной щеке и с удовольствием отметил, как она теперь волнуется за компанию.

— Всё изменилось, — покачал он головой с лёгкой улыбкой.

— Что изменилось? — спросила Дун Чанчан, отворачиваясь и вырывая лицо из его пальцев.

— Теперь, когда твой статус изменился, ты стала совсем другой. Сама переживаешь, не обманули ли меня.

Лян Цзяи наклонил голову и весело посмотрел на покрасневшую девушку. Несмотря на её неуверенность, из-за которой их отношения официально начались с задержкой, между ними всё складывалось неплохо. После того как они всё-таки стали парой, неловкости не возникло — и это его очень радовало.

— Раньше мы были не готовы, поэтому они и воспользовались моментом. Но теперь у меня в руках серьёзные козыри. Если Вэйхэ снова попробует выкинуть какой-нибудь фокус, я заставлю их горько пожалеть.

Дун Чанчан сидела на ковре перед диваном в гостиной Лян Цзяи, прижав к груди Дуду, который становился всё более привязанным к ней. Она с восхищением и гордостью смотрела на Лян Цзяи, и это доставляло ему огромное удовольствие. Он присел рядом с ней и Дуду, держа в руке книгу, и наклонился, чтобы поцеловать её, но вместо губ получил в лицо морду собаки.

— …

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

После подписания договоров проект возобновился, но Лян Цзяи и Дун Чанчан, в отличие от большинства компаний, не могли позволить себе отдохнуть к Новому году. Наоборот, из-за взаимной передачи участков земли пришлось заново выполнять множество подготовительных работ.

У проекта был чёткий график: строительство должно было начаться сразу после Китайского Нового года, поэтому всем участникам нужно было завершить все предварительные этапы до конца года.

На низком столике стоял ноутбук Дун Чанчан.

Теоретически, ей, как представителю подрядчика, не следовало работать над проектом заказчика прямо у него дома. Но оба были так заняты, что даже, живя по соседству, почти не виделись. Поэтому Дун Чанчан при любой возможности приходила к Лян Цзяи с ноутбуком.

— Отойди, у меня компьютер включён, нельзя смотреть! — без малейшего угрызения совести подставив ему собачью морду, Дун Чанчан оттолкнула его за плечи.

— Но и далеко не уходи. Вот этот стол — пополам. А посередине черта. Ни шагу за неё!

Мужчина, отодвинутый на другую половину стола, рассмеялся. Он просунул руки под её подмышки, легко поднял её и перенёс на свою сторону. Затем навис над ней, одной рукой обхватив её талию, другой поддерживая затылок, и прижал к мягким подушкам кресла.

— Ты же подрядчик. Неужели не можешь удовлетворить запросы заказчика? — прошептал он хрипловато, но с такой жаркой интонацией, что Дун Чанчан почувствовала, будто её полностью пронзает его взгляд.

Он уверенно и настойчиво прильнул к её нежным розовым губам.

— Нет… нельзя! — выдохнула она, вырываясь из его поцелуя, чтобы вдохнуть воздух. — Компьютер… компьютер ещё включён!

Лян Цзяи одной рукой, даже не глядя, ловко захлопнул крышку ноутбука.

— Теперь можно.

* * *

Бывший курортный район «Юаньцзян» в Цанцзяне после всех преобразований официально стал районом «Юаньцзян» в составе Гуанъаня. Компания «Нивейглан», как и прежде, участвовала в разработке генерального плана всего нового района.

Теперь официальными заказчиками выступали Вэйхэ и Люяо.

Сравнение — мучительная вещь. Это истина, проверенная веками.

Только поработав с новым представителем Вэйхэ, Дун Чанчан поняла, насколько ценным был Лян Цзяи.

У Дун Чанчан была привычка давать прозвища и классифицировать заказчиков. А этот новый представитель Вэйхэ, вызывавший у неё бешенство и желание убить кого-нибудь…

— …Типаж Трампа? — наконец, после долгих размышлений, она подняла глаза и с сомнением объявила коллегам результат своих изысканий. Она долго думала и наконец создала для него совершенно новый тип.

— Ведь у него странный причёсок, безвкусная роскошь, говорит грубо, словарный запас минимальный… Идеально соответствует четырём «очень»: очень богат, очень безвкусен, очень властен и очень непрофессионален.

Весь отдел покатился со смеху.

Представитель Вэйхэ, с которым они работали, фамилией Чжан, с тех пор получил прозвище «Трамп Чжан».

Трамп Чжан контролировал весь график работ по участку Вэйхэ и Люяо. Ему не нравились текущие темпы «Нивейглана», и еженедельных встреч уже не хватало для удовлетворения его потребности в постоянных правках. Поэтому он нагло использовал связи и заставил группу Сюй Цзиня из отдела планирования «Нивейглана» остаться в Цанцзяне до Рождества, чтобы завершить проект и подготовиться к празднованию Нового года через пять дней.

В отделе планирования «Нивейглана» сейчас только проект «Юаньцзян» оставался в работе — все остальные проекты либо завершились, либо приостановились, и сотрудники уже считали деньги и собирались домой на праздник. Суй Сунтао тоже хотел поскорее закончить и, поговорив с Трампом Чжаном и одним чиновником от городской администрации, распорядился оставить группу Сюй Цзиня в Цанцзяне.

Цанцзян — южный город без центрального отопления. Дун Чанчан жила в отеле и постоянно держала кондиционер на обогреве, отчего чувствовала себя почти мумифицированной.

Из-за сухого воздуха даже два увлажнителя, присланные Лян Цзяи, не помогали. В итоге её горло пересохло до хрипоты, и голос стал похож на скрипучую дверь.

Когда Лян Цзяи услышал её по телефону, ему стало невыносимо жаль. Он очень хотел приехать, но она отказалась.

— Мы вернёмся до Рождества. Работа почти завершена, остался день-два.

22 декабря Дун Чанчан, хрипло говоря, сообщила ему по телефону.

— Так всё-таки один или два? — нетерпеливо спросил Лян Цзяи.

Странно: когда она была в Бэйлине, они тоже часто не виделись по нескольку дней или даже неделю. Но стоило ей уехать в Цанцзян, как на четвёртый день он начал по-настоящему скучать.

— А ты сам не скучаешь? — вдруг раздался в трубке жалобный голос Лян Цзяи, и Дун Чанчан чуть не рассмеялась.

— Разве не принято, что в отношениях девушка скучает больше парня?

— Тут я требую, чтобы ты пересмотрела своё отношение и всерьёз подумала о равенстве полов, — серьёзно возразил Лян Цзяи.

С таким бойфрендом Дун Чанчан была совершенно бессильна.

В трубке воцарилась тишина.

Было десять тридцать вечера. Лян Цзяи сидел один в гостиной, только Дуду составлял ему компанию. За эти дни, пока Дун Чанчан не было, он установил у себя в доме настоящий камин — такой, в который можно класть сосновые поленья.

Дрова потрескивали, излучая свет и тепло, но от этого в доме становилось ещё тише. За панорамным окном тёплый жёлтый свет фонарей на подъездной дорожке освещал заснеженный газон.

— У нас снег пошёл, — тихо сказал он в телефон.

Он сказал «у нас», а не «в Бэйлине». Дун Чанчан заранее посмотрела прогноз и знала о снеге. Обычно снег её не впечатлял, но сейчас ей вдруг захотелось увидеть снег «дома».

Бэйлинь — город, в котором она прожила меньше полугода. Она жила в квартире старшего брата, так что формально это была её собственность, но из-за бесконечных сверхурочных у неё не было времени познакомиться с городом, не то что сделать туристические фото в местных достопримечательностях.

И всё же в этот момент, пусть она и не видела Бэйлинь во всей его красе, одно лишь слово «дом» заставило её почувствовать принадлежность к этому городу.

— Хочешь посмотреть? — тихо спросил Лян Цзяи.

От долгого разговора по телефону у неё закружилась голова, и от его голоса у неё зазвенело в ушах.

— …Хочу, — прошептала она.

— Тогда включай видеосвязь.

Они повесили трубку и подключились через WeChat. Через несколько секунд на экране появился давно не виданный мужчина.

Он был в белом вязаном свитере с высоким горлом, держал телефон в руке и прислонился головой к панорамному окну. Весь экран занимало его лицо, за окном виднелась лишь белая пелена.

— Разве не обещал показать снег? — поддразнила она. — Почему на экране только ты?

— Хм, — фыркнул он капризно и ещё ближе поднёс камеру к лицу. — Снег — это скучно.

Дуду, почувствовав, что хозяин включил видеосвязь, тут же вскочил и прыгнул ему на колени, радостно глядя в экран на давно не виденную хозяйку.

— Сынок скучает по маме, — сказал Лян Цзяи, усаживаясь на пол у окна.

От слова «мама» Дун Чанчан чуть не подпрыгнула.

— С каких это пор у меня такой большой собачий сын?! — покраснев, запнулась она.

— Ты покраснела, — внимательно посмотрев на экран, мужчина кивнул и уверенно подтвердил.

— Да отстань ты уже!

— Эх, сынок, что делать? Похоже, мама тебя не хочет, — погладил он Дуду по голове. Тот, будто поняв слова хозяина, жалобно завыл.

http://bllate.org/book/5252/521109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода