× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако её порыв оказался напрасным — оказалось, что в каникулы учитель Сюй вовсе не сидел дома.

Зимние каникулы промелькнули незаметно, и вскоре начался последний, весенний семестр четвёртого курса.

В это время у многих уже определились цели: кто-то собирался продолжать учёбу в университете, кто-то — покинуть страну, а некоторые уже устроились на стажировку и сделали первый шаг во взрослую жизнь.

И Си не принадлежала ни к одной из этих групп. Она не собиралась поступать в магистратуру, не планировала уезжать за границу и даже не думала ни о какой стажировке. Её жизнь по-прежнему была беззаботной, и ей не приходилось тревожиться о хлебе насущном.

Спокойная… и пустая.

— Вэйвэй! Вэйвэй! Хуан Вэй! Да смотри же!

Неподалёку в строгом деловом костюме Хуан Вэй оглядывалась по сторонам и наконец увидела И Си:

— Я тебя полчаса ищу! Так ты здесь!

— Да уж, зрение у тебя никудышнее. Я же прямо у твоего офиса стою.

И Си открыла ей дверцу машины:

— Давай, залезай.

Хуан Вэй устроилась на переднем пассажирском сиденье.

И Си завела двигатель и мельком взглянула на ленточку подарочной коробки в руках подруги:

— О, какой подарок приготовила для брата Ляна?

Хуан Вэй вдруг приняла почти девчачье выражение лица:

— Рубашку.

— Рубашку? — И Си задумалась. — А брат Лян вообще когда-нибудь носил рубашки?

— Почти никогда! Но на официальные мероприятия всё же надо одеваться прилично.

— Ладно, но представь: рокер Лян в рубашке — как-то странно звучит.


Болтая обо всём понемногу, они ехали в Blue Island. Сегодня был день рождения парня Хуан Вэй — Ху Ляна, рок-музыканта из барной группы. На втором курсе Хуан Вэй впервые пришла сюда вместе с И Си и сразу же влюбилась в Ху Ляна. Вскоре между ними завязались отношения.

Выходит, И Си можно считать свахой.

Припарковав машину, они вошли в бар.

— И Си, сноха, пришли! — первым встретил их Ачи, барабанщик группы Ху Ляна, обнажив улыбкой маленькие клыки.

— Где Ху Лян?

— Прямо вглубь, там. Сегодня менеджер Ло устроил нам лучшее место.

И Си сказала:

— Отлично. Вэй, иди вперёд, а я пока поздороваюсь с А Кэ.

— Хорошо.

В баре было многолюдно, но И Си не стала искать Ло Кэ — она знала: стоит ей постоять у стойки несколько минут, как он сам подойдёт.

Так и случилось. Через пару минут появился Ло Кэ — с лёгкой развязностью завсегдатая, но с лицом настоящего книжника.

— Приехала.

Ло Кэ застёгивал вторую пуговицу рубашки. И Си, обладавшая острым глазом, заметила под воротником след от укуса.

Она нахмурилась:

— Тебя что, обидели?

Ло Кэ усмехнулся:

— Да ну что ты.

И Си тут же вспыхнула:

— Чёрт возьми! Кто осмелился тебя обидеть? Неужели та старая карга у входа?

— Нет, — рассмеялся Ло Кэ. — Ты чего так реагируешь? Может, у тебя сегодня плохое настроение?

— Слушай, Ло Кэ, весь этот бар знает, что ты под моей защитой. Если тебя обидят — не молчи! Что бы ни случилось, я за тебя в ответе.

Ло Кэ перестал улыбаться и несколько секунд молча смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Сиси, правда, всё в порядке.

— Соврёшь — умрёшь, — указала И Си на отметину под его воротником.

— Не вру. Это просто… — Ло Кэ развёл руками. — Проиграл в игру, и та девушка там пошутила. Очень даже симпатичная, кстати. Не какая-то там «старая карга».

И Си с подозрением оглядела его:

— Правда?.. Эй, по твоей физиономии видно — ты в неё втюрился.

— Возможно.

— Фу! — И Си закатила глаза. — Ладно, я пошла.

Пройдя несколько шагов, она обернулась:

— Эй, только не увлекайся чересчур! А если уж увлечёшься — не забудь про презерватив, юноша!

Ло Кэ в ответ показал ей средний палец с лёгкой улыбкой.

И Си вернулась к месту празднования дня рождения Ху Ляна. К тому времени Ачи уже зажёг свечи на торте, и все ждали, пока именинник загадает желание.

Ху Лян немного помедитировал перед тортом с закрытыми глазами, а затем задул свечи.

— Брат Лян, какое желание загадал? — с любопытством спросил Ачи.

И Си, подперев подбородок рукой, хихикнула:

— Да наверняка то же самое! Жениться на нашей Вэй!

Хуан Вэй швырнула в неё виноградину:

— Замолчи! Теперь не сбудется!

— О-о-о!

Все заулюлюкали. Ху Лян тихо усмехнулся:

— Перестаньте шутить. Давайте лучше торт режьте.

— Эй, И Си! — В самый разгар веселья кто-то хлопнул её по плечу. Обернувшись, она увидела лицо Чжоу Синцзэ — нагловатое, уверенно-развязное. Честно говоря, она так и не могла понять, как такой человек и учитель Сюй могут быть друзьями.

— О, молодой господин Чжоу.

— Давно не виделись.

— Да уж, тебя тут давно не было. Где пропадал?

— На работе завал. — Чжоу Синцзэ указал на свободное место рядом с ней. — Можно присесть?

— Садись, садись.

— Отлично. — Он устроился поудобнее. — Кстати, в прошлый раз Нанжу упомянул, что ты его студентка. Не ожидал, что ты — талантливая выпускница Технологического института.

И Си махнула рукой:

— Да нет, я из городского колледжа. Учитель Сюй читал у нас один семестр.

— А, вот как.

— Ага. — И Си огляделась за его спиной, но так и не увидела того, кого искала. Её лицо слегка вытянулось. — Слушай… а почему ты сегодня без учителя Сюя?

Чжоу Синцзэ отмахнулся:

— Он же не ходит постоянно со мной в бары. В прошлый раз зашёл только потому, что я только вернулся из-за границы.

— Понятно… А ты не знаешь, чем он сейчас занимается?

— Он? — Чжоу Синцзэ снял виноградину и отправил её в рот. — Наверное, сейчас с новой подружкой на свидании.

С новой подружкой?

И Си замерла. Улыбка с её лица исчезла без следа.

Весь семестр И Си больше не встречала Сюй Нанжу. Отчасти потому, что была полностью поглощена написанием диплома, отчасти — потому что в этом семестре он не вёл занятий в городском колледже и больше не появлялся здесь.

Позже, преодолев все трудности, она наконец защитила диплом. В тот же день, не выдержав, она спросила у Хуан Вэй кое-что о Сюй Нанжу.

Хуан Вэй рассказала, что в Технологическом институте ходят слухи: учитель Сюй влюблён. Женщина даже приходила в университет — тихая, изящная, словно созданная для него.

Услышав это, И Си мгновенно испортилось настроение, несмотря на радость от защиты диплома.

Однажды за семейным ужином отец спросил:

— И Си, через несколько дней выпускной. Ты уже не студентка. Какие у тебя планы?

— Какие планы? Пап, ты же обещал, что после выпуска я смогу жить отдельно. Неужели забыл?

— Обещание помню. Но тебе же нужно работать.

— Я сама найду работу.

— Ты? Да какую работу ты вообще можешь найти?

И Си с раздражением швырнула палочки на стол:

— Что значит «ты»? Что со мной не так? Неужели я не смогу найти себе работу?

— Да любую работу, которую ты найдёшь, — бессмысленна! Лучше возвращайся в нашу компанию. Кстати, твой брат возвращается послезавтра. Тебе стоит поучиться у него, как…

— Что? — сердце И Си дрогнуло. — Он возвращается?

Цзян Минли, сидевшая напротив, мягко вмешалась:

— Сиси, разве ты не знала? Юньчжао уже получил степень и на этот раз не уедет обратно.

— Что вы задумали?! — И Си вскочила. — Он возвращается, даже не спросив моего мнения?! Папа! Ты же обещал, что он навсегда останется за границей!

— Дура! — взорвался И Чэнсин. — Мы отправили его учиться, а ты теперь не пускаешь домой? Сиси, я думал, ты уже повзрослела и станешь разумной, а ты всё такая же капризная, как в детстве!

Цзян Минли поспешила усмирить мужа:

— Чэнсин, не злись…

— Хватит! — перебил он. — И Си, за эти годы твоя мачеха сделала для тебя всё возможное, твой брат постоянно звонил, спрашивал, как ты. Все о тебе заботятся! Неужели ты не можешь вести себя как взрослая?

— Заботятся обо мне… — И Си опустила голову и вдруг фыркнула. — Правда? А я и не замечала.

— Ты!

— Ладно, пусть возвращается. Но учиться у него? Об этом можешь даже не мечтать! — бросила И Си и выбежала наверх.

Ночью она спустилась вниз, чтобы попить воды.

На лестнице она столкнулась с И Лэ, своей сводной сестрой. Они почти не общались весь год. И Си ничего не знала об И Лэ и знать не хотела.

Проходя мимо, И Лэ вдруг спросила:

— Почему ты так ненавидишь брата?

И Си остановилась и обернулась.

И Лэ была чуть ниже ростом, но стояла на ступень выше, поэтому И Си пришлось смотреть на неё снизу вверх.

Однако угол её взгляда в глазах И Лэ выглядел крайне пренебрежительно.

— Почему я его ненавижу? Разве вся семья не знает?

— Потому что моя мама отняла у тебя отца? Поэтому ты так ненавидишь брата? — на лице И Лэ мелькнула злость. — Тогда почему ты не ненавидишь меня? Я тоже её дочь. Почему ты не выгнала и меня из этого дома?

И Си холодно ответила:

— То, что я не выгнала тебя, ещё не значит, что не ненавижу. Хочешь, чтобы тебя, как и брата, отправили за границу?

И Лэ онемела.

И Си не стала больше обращать на неё внимания и продолжила спускаться.

— И Си! — крикнула ей вслед И Лэ. — Ты поступаешь с ним несправедливо! Он тоже член этой семьи! Он мой брат! На каком основании ты так с ним?

И Си не обернулась. Её кулаки медленно сжались.

Долгая пауза. Наконец, она холодно усмехнулась:

— На том основании, что именно я — единственная настоящая наследница дома И.

Если бы мир был сказкой, И Си не стала бы Белоснежкой, а скорее — ведьмой с ядовитым яблоком. Она не была бы Золушкой, а, напротив, злой сестрой из сказки.

Все знали, что она ненавидит И Юньчжао. Все знали, что именно она вынудила его уехать за границу. В глазах окружающих это была просто история о том, как дочь законной жены не смогла смириться с появлением сына от наложницы. Но никто не знал, что за этим стоял страх и паника маленькой девочки, которая всеми силами пыталась создать себе хоть каплю покоя.

Накануне выпускного И Си получила звонок от Ху Ляна. Через час она уже стояла на центральной площади.

— И Си.

Ху Лян вышел из такси. И Си скрестила руки на груди и ждала, пока он подойдёт.

— Спасибо, что согласилась помочь, — неловко сказал он.

И Си махнула рукой:

— Ерунда.

— Всё равно спасибо… Пойдём?

— Давай.

И Си сопровождала Ху Ляна за покупками — он хотел подарить Хуан Вэй подарок на выпуск, но, будучи мужчиной, совершенно не знал, что выбрать девушке. Поэтому и попросил помощи у И Си.

— В какие магазины вы обычно ходите? — спросил он в лифте. — Может, у неё есть что-то особенное, что она очень любит?

И Си задумалась:

— Да всего понемногу: сумки, туфли… Но на выпуск, наверное, лучше выбрать что-то значимое.

— Например?

— Например, украшение. Девушкам это нравится, хранится долго и не теряет в цене.

Ху Лян усмехнулся:

— Ты всё продумала.

— Ну, это же очевидно… Эй, вон тот магазин. Вэй любит этот бренд.

Ху Лян кивнул:

— Отлично.

Они вошли в бутик. Продавщица радушно подошла к ним:

— Чем могу помочь?

И Си прильнула к витрине с браслетами:

— Покажите что-нибудь для молодой девушки. Дизайн должен быть оригинальным и обязательно из новой коллекции.

— Конечно! — Продавщица выложила несколько вариантов. — Вот, например, розовое золото с настоящим бриллиантом… А вот эта модель — совсем свежее поступление…

После долгих объяснений Ху Лян растерянно посмотрел на И Си:

— Может, ты сама выберешь? Я не разберусь, что красивее.

И Си бросила на него презрительный взгляд:

— Сам выбирай! Только так подарок будет иметь смысл, дуралей.

Ху Лян вздохнул:

— Ладно…

Он снова повернулся к продавщице, а И Си, зевая, отошла в сторону.

В этот момент в магазин вошли мужчина и женщина.

И Си повернула голову — и замерла.

http://bllate.org/book/5251/521026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода