× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина стоял прямо, лицо его было холодным и отстранённым — это был Сюй Нанжу, которого И Си не видела уже несколько месяцев.

— И Си, мне кажется, обе цепочки неплохие. Как думаешь? — Ху Лян радостно посмотрел на И Си, но заметил, что та пристально смотрит вперёд.

Он проследил за её взглядом и увидел, как в магазин вошла пара. Внимательно взглянув на мужчину, он спросил:

— Ты его знаешь?

И Си кивнула. Лицо её, до этого бесстрастное, озарила широкая улыбка. Она подняла руку и помахала:

— Преподаватель Сюй! Не ожидала встретить вас здесь! Давно не виделись!

Сюй Нанжу тоже заметил И Си. Его взгляд на мгновение задержался на Ху Ляне, а затем вернулся к ней:

— Да, и ты здесь.

И Си перестала прижиматься к витрине и выпрямилась, выражение её лица стало неопределённым:

— Ага, пришла купить подарок на выпуск. А вы, преподаватель Сюй, зачем сюда заглянули?

Сюй Нанжу, как всегда, говорил строго и размеренно:

— Друг просил помочь с покупкой.

— О, друг! — И Си весело посмотрела на женщину рядом с ним. — Неужели, преподаватель Сюй, вы нашли себе девушку?

— А?! — женщина смутилась. — Ну… пока что нет.

— Пока что нет? — И Си изобразила разочарование. — Тогда, сестричка, тебе стоит постараться! За таким кусочком, как наш преподаватель Сюй, охотятся многие.

Женщина тихо кивнула, её глаза засияли, когда она посмотрела на Сюй Нанжу.

Тот, словно не слыша слов И Си, лишь сказал:

— Завтра же выпускной, верно?

— Да-да! — отозвалась И Си. — Вы придёте? Я хочу сфотографироваться в мантии с вами.

— Завтра у меня пара.

— Ничего страшного! Весь наш класс может подождать вас.

Сюй Нанжу слегка усмехнулся и кивнул.

— Это ваша студентка? — спросила вдруг женщина рядом с ним.

— Студентка городского колледжа.

— А…

Женщина ушла выбирать украшения, а Сюй Нанжу остался стоять рядом, не разговаривая и не уходя.

И Си приподняла уголки губ, брови её слегка нахмурились.

«Фу, кто это подобрал? Совсем не подходят друг другу».

— Ладно, тогда возьму эту, — наконец решил Ху Лян, последовав совету И Си и купив браслет.

Продавец радостно завернула покупку в коробку. Получив подарок, Ху Лян и И Си вышли из магазина.

— Эй, подожди! — Ху Лян увидел, как И Си вдруг развернулась и вернулась обратно.

— И Си?

— Забыла кое-что сказать преподавателю. Подожди минутку.

— Хорошо.

За прилавком женщина оживлённо болтала с продавцом, а Сюй Нанжу, заскучав, листал новости в телефоне.

И Си подошла и легонько хлопнула его по плечу.

Сюй Нанжу обернулся, в его глазах мелькнуло недоумение.

И Си одарила его ослепительной улыбкой и, наклонившись, тихо прошептала:

— Преподаватель, вы с ней совсем не пара.

В роскошном ювелирном магазине, среди блеска драгоценностей, он услышал эти слова — не слишком громкие, но совершенно чёткие.

Неожиданные… и, в то же время, будто давно ожидаемые.

В этот миг он увидел её — с ярко очерченными глазами, с открытой и дерзкой улыбкой.

— Да? — Он слегка сжал губы и опустил на неё взгляд сверху вниз.

Она энергично кивнула, потом встала на цыпочки и приблизила губы к его уху:

— К тому же… я красивее её.

Ху Лян ждал снаружи. Он видел, как И Си что-то шепнула мужчине, и как она, довольная собой, вышла из магазина.

— Что ты там делала?

И Си шла впереди, напевая себе под нос:

— Я? Да ничего особенного. Просто решила немного поиграть роль демоницы.

В день выпускного все студенты сидели в зале, одетые в академические мантии, слушая выступления ректора, представителя преподавателей и студенческого актива.

Четыре года, проведённые в университете, завершались сегодня. Многие грустили, сетуя на уходящую юность. Но И Си не чувствовала особой грусти — напротив, её переполняло волнение: после этого дня она наконец покинет эту башню из слоновой кости и обретёт собственный мир.

Когда долгая церемония завершилась, началась череда групповых фотографий и личных снимков. И Си сделала несколько селфи с подругами и тут же отправилась искать Сюй Нанжу.

Поскольку Сюй Нанжу не был преподавателем их колледжа, его не было в зале. Но он обещал прийти — и, скорее всего, не нарушил бы слово.

— Староста!

— А?

— Преподаватель Сюй уже приехал? Ты с ним связался? — спросила И Си.

Староста Гэ Цижуй кивнул:

— Да, он сказал, что уже в пути.

— Отлично. Я уж думала, он передумал.

— Не может быть! Преподаватель Сюй, хоть и выглядит сурово, на самом деле очень порядочный человек.

И Си улыбнулась:

— Ну да, точно.

В этот момент к ней подбежала Хуан Вэй:

— Си-Си! Твой папа приехал!

На выпускных часто приезжали родители, чтобы сфотографироваться с детьми в мантиях, поэтому появление семьи И Си никого не удивило.

— Си-Си, рядом с ним ещё один мужчина! Боже, это твой брат? Такой красавец!

Хуан Вэй болтала ей на ухо, не замечая, как лицо И Си вдруг потемнело.

— Я сейчас подойду.

— Иди, иди! Только не задерживайся — нам ещё фотографироваться!

— Хорошо.

Неподалёку от входа в зал стоял И Чэнсин. Рядом с ним — Цзян Минли, И Лэ и тот самый «красавец» мужчина.

Увидев, что И Си идёт к ним, И Чэнсин что-то сказал спутникам и направился к дочери.

— В этой мантии ты выглядишь совсем по-взрослому, — одобрительно кивнул он, хотя и не улыбнулся, в глазах всё же мелькнуло удовлетворение.

И Си сжала губы и бросила на него сердитый взгляд:

— Пришёл бы один, зачем тащишь с собой всю эту компанию?

И Чэнсин фыркнул:

— Сегодня твой выпускной, я не хочу ссориться.

И Си:

— Не хочешь ссориться — так и приходи один! Зачем портить мне настроение?

И Чэнсин открыл рот, но в итоге лишь вздохнул:

— Си-Си, мы же семья. Раз уж ты выпускаешься, давай сделаем общее фото на память.

— Ха.

— Сделай это для папы.

— А ты мне когда-нибудь делал что-то ради меня?

— И Си, хочешь выехать из дома или нет?

— …

— Тогда веди себя прилично.

И Си замолчала, только фыркнула в ответ.

Она последовала за И Чэнсином к остальным.

Подняв глаза, она посмотрела на мужчину рядом с И Лэ.

Это был И Юньчжао — сын Цзян Минли от первого брака, которого та привела в семью И. Он был на три года старше И Си. Впервые они встретились, когда ей было пять классов, и с тех пор их отношения напоминали войну.

После школы И Юньчжао уехал за границу — И Си добилась этого через деда, главу семьи И Гоцзюня. С тех пор он почти не возвращался. Если и приезжал, И Си находила любой повод уехать из дома.

Они не виделись семь лет.

И Си холодно усмехнулась.

И Юньчжао действительно изменился — стал зрелее, привлекательнее… и ещё более фальшивым.

Их взгляды встретились всего на несколько секунд, а потом каждый отвернулся, будто перед ними стоял полный незнакомец.

«Он, наверное, ненавидит меня всей душой, — подумала И Си. — Как и я мечтаю, чтобы он исчез с лица земли».

После съёмки И Чэнсин ушёл разговаривать с руководством университета. И Си села на скамейку у клумбы и стала ждать Сюй Нанжу.

— И Си.

Голос уже не совпадал с тем, что звучал в её памяти, но она сразу узнала его. Это был И Юньчжао.

Она подняла глаза. Он стоял в нескольких шагах, засунув руки в карманы, и смотрел на неё сверху вниз.

И Си встала, отряхнула юбку и, не говоря ни слова, пошла прочь.

— Стой.

И Юньчжао шагнул вперёд и схватил её за запястье.

— Ты чего! Отпусти! — И Си, как ощетинившаяся дикая кошка, рванулась изо всех сил.

Она приложила немало усилий, но не смогла вырваться.

— Ты больной? Зачем хватаешь меня!

И Юньчжао хмуро спросил:

— Тебе обязательно так себя вести? Ты меня так боишься?

— Боюсь тебя? — И Си фыркнула и вдруг перестала сопротивляться. — Да кто ты такой, чтобы я тебя боялась?

— Правда? Тогда почему, как только я вернулся, ты сразу съехала из дома?

— Смешно. Я давно решила уехать. Просто не хочу жить там, где вы. Это не из-за тебя.

— Ха.

Ледяной смех. Молчаливое противостояние.

И Си смотрела на него, не желая уступать в решимости.

Она держала себя в напряжении, пока не услышала знакомый спокойный голос:

— И Си.

Она резко обернулась. В нескольких шагах стоял молодой мужчина. Откуда-то вдруг стало легче дышать.

— Преподаватель! — И Си вырвалась из хватки И Юньчжао и подбежала к Сюй Нанжу. — Вы только приехали? Мы вас так долго ждали!

— Прости, задержался по делам, — сказал Сюй Нанжу, мельком взглянув на мужчину за её спиной, но тут же отвёл глаза.

— Ничего, ничего! Пойдёмте скорее! — И Си схватила его за руку и потянула вперёд.

— И Си! — раздался голос позади, но она не обернулась. Сюй Нанжу, однако, оглянулся и увидел, как И Юньчжао холодно смотрит им вслед, не скрывая враждебности.

Когда они отошли достаточно далеко, Сюй Нанжу остановился:

— Отпусти руку.

И Си опешила — только теперь она поняла, что всё это время крепко держала его за руку.

— А! — Она отпустила его, и напряжённое выражение лица сменилось расслабленной улыбкой.

Сюй Нанжу взглянул на неё:

— Ты нервничаешь?

И Си помедлила:

— Нет?

Сюй Нанжу ничего не сказал, лишь бросил взгляд на её сжатые в кулаки пальцы.

Ему неинтересны были студенческие дела. Раз она не признавала, что нервничает, он не собирался настаивать.

— Пойдём, — сказал он, кивнув в сторону студентов, весело фотографирующихся неподалёку.

— Подождите! — И Си снова схватила его за руку.

Она хотела взять его за запястье, но промахнулась — и её ладонь плотно прижалась к его ладони.

— …

— Преподаватель, вы не могли бы пока не уходить?

Её ладонь была мягкой, тёплой, сухой, и в ней ощущался пульс живой крови.

Сюй Нанжу нахмурился. На лице И Си он увидел жалобное выражение. Конечно, он понимал — большая часть этого была наигранной.

Он осторожно убрал её руку:

— Не уходить? Зачем?

— Я…

«Мне просто хочется, чтобы вы были рядом. Наедине».

— Я хочу сфотографироваться с вами!

— Для фото не нужно хватать за руки, — строго сказал Сюй Нанжу, явно недовольный её поведением.

В таком виде он напоминал старомодных персонажей из сериалов — занудливых и чрезмерно принципиальных. И Си посмотрела на него и вдруг рассмеялась:

— Ладно-ладно, не буду хватать. Давайте сделаем пару селфи?

Она уже открыла приложение для селфи.

Сюй Нанжу был намного выше, и И Си пришлось подбирать ракурс:

— Эй-эй, преподаватель, присядьте чуть-чуть! Вы слишком высокий!

— …

— Приблизьтесь, пожалуйста! Да ладно вам, я же не собираюсь вас съесть!

— …

Наконец они попали в кадр. На экране автоматически появились кошачьи ушки.

И Си заметила, как Сюй Нанжу на миг замер в недоумении:

— Это функция камеры?

— Ага, а что?

Сюй Нанжу слегка неловко выпрямился, и половина его лица тут же вышла за рамки кадра. И Си услышала:

— Не нравится. Не будем снимать.

— Как это не нравится? — удивилась И Си. — Все молодые так фотографируются! Вы никогда не видели?

Сюй Нанжу:

— Не видел. И что с того? Это искажает реальность.

«Искажает реальность»?

И Си посмотрела на его недовольное лицо — и вдруг всё плохое настроение испарилось.

«Мой преподаватель Сюй… какой же он милый…»

— Ладно, ладно! Уберу кошачьи ушки, хорошо? — сдалась И Си и отключила все эффекты. — Сегодня же мой первый день без статуса вашей студентки. Ради такого знаменательного события вы уж потрудитесь немного поучаствовать!

http://bllate.org/book/5251/521027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода