× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не трогай, в книге написано: если слишком часто трогать — облысеешь, — сказала Чжицяо.

Бай Цяньшэнь наклонился, заглянул ей в глаза, и в его прекрасных глазах плясали искорки смеха:

— Ничего страшного. Облысеешь — сделаем пересадку. У нас в доме не настолько мало денег.

Чжицяо молчала. «Спасибо тебе большое, такой щедрый», — подумала она.

Хотя так и сказал, он всё же перестал трогать её волосы.

— Как ты ушибся? Серьёзно? — вернулась она к прежнему вопросу.

— Если бы было серьёзно, разве я сидел бы здесь и разговаривал с тобой? — усмехнулся он, но, видимо, слишком широко улыбнулся, задел рану и на мгновение сморщился от боли.

Чжицяо тут же прижала его руку, сердито глядя на него:

— Ты бы поосторожнее!

Бай Цяньшэнь рассмеялся и, перевернув ладонь, сжал её руку:

— Тебе жалко меня?

Его взгляд горел, не отводя глаз от неё, а тепло его ладони было таким ощутимым, что ей захотелось вырваться. Но, сколько она ни пыталась выдернуть руку, ничего не получалось, и лицо её покраснело.

Такой беззащитный вид ещё больше разжёг его взгляд — он не мог отвести глаз.

Под этим пристальным вниманием девушка почти не смела смотреть на него, опустив ресницы. Длинные ресницы изогнулись дугой и слегка дрожали.

Он невольно усилил хватку, притянул её к себе и, пока она растерянно смотрела на него, наклонился и поцеловал.

Поцелуй был не слишком страстным — медленный, нежный, совсем не похожий на ту решительную уверенность, с которой он только что притянул её в объятия. Словно давая ей время прийти в себя.

Вокруг стояла тишина. В голове у Чжицяо сделалось пусто, она ощущала лишь горячее дыхание друг друга.

Её тело было лёгким и мягким, и он невольно крепче обнял её.

Чжицяо почувствовала, что не может дышать — он целовал её так плотно, без единой щели. Поцелуй постепенно становился глубже, и лишь спустя долгое время он отпустил её, нежно взяв в ладони её лицо.

Чжицяо слегка запыхалась, чувствуя растерянность и не решаясь взглянуть на него. Всё было запутанно, неразбериха, и мысли никак не укладывались в порядок.

Увидев такое состояние, он решил не давить:

— Хочешь лундунских пирожных?

Он встал, прошёл на кухню и принёс ей тарелку, поставив перед ней:

— Ешь.

Чжицяо посмотрела на него. Она ведь ещё не сказала, хочет она есть или нет.

Заметив, что она молчит, лишь глядя на него большими, прекрасными глазами, Бай Цяньшэнь улыбнулся и взял кусочек пирожного, положив ей в рот.

— Вкусно?

Чжицяо вообще-то не очень любила лундунские пирожные, но, попробовав, обнаружила, что вкус необычайно хорош — не приторный, не жирный, тает во рту.

Она облизнула губы и кивнула:

— Очень вкусно.

— Тогда съешь ещё один.

Он взял ещё кусочек, собираясь скормить ей, но Чжицяо, смутившись, вырвала его из его пальцев и сама положила в рот:

— Я сама справлюсь. Кто вообще ест пирожные, чтобы их кормили?

— А разве старший брат — «другой»?

Она не могла возразить.

Понимая, что спорить с ним бесполезно, она предпочла замолчать и послушно есть пирожные.

Даже когда она ела молча, это выглядело особенно трогательно: то и дело клевала носиком, то и дело — и вот уже один пирожок исчез.

Съев пять-шесть кусочков, животик её слегка округлился.

— Я наелась, — сказала она ему.

Глаза её были ясными, а щёчки — белыми с румянцем, невероятно мило.

Бай Цяньшэнь не удержался и щёлкнул её по щеке, а затем, наклонившись, чмокнул в губы.

Чжицяо остолбенела.

— Что случилось? — спросил он, глядя на неё с полным спокойствием совести.

Чжицяо покачала головой, не зная, что сказать.

Иногда действительно казалось, что предел наглости — это именно он.

— Точно ничего?

— Нет.

— Ничего страшного, говори прямо, если что-то есть, — мягко уговаривал он.

Чжицяо замотала головой, как бубенчик:

— Правда ничего.

Он призадумался, глядя на неё:

— Мне кажется, что-то не так? Ты, наверное, в душе обо мне плохо думаешь?

Она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, как я могу?

— «Как я могу» — значит, не осмеливаешься, а не не хочешь, — усмехнулся он и вздохнул, будто бы разочарованный.

Она заторопилась, замахала руками:

— Нет, правда, я не думала, не буду!

Увидев, как она торопливо оправдывается, Бай Цяньшэнь наконец рассмеялся — и не мог остановиться.

Чжицяо тоже поняла: он её разыграл. Прямо как кот, играющий с мышкой. Она надула губы, обиженно опустила голову и взяла ещё одно пирожное.

Он тут же перехватил её руку и забрал пирожное себе:

— Опять ешь? Скоро станешь поросёнком.

Чжицяо с недоверием уставилась на него:

— У меня всего сорок пять килограммов! Как я могу быть поросёнком?

Он щёлкнул её по щеке, потом ещё раз:

— Кругленькая, разве не маленький поросёнок? Лучше ешь поменьше.

От злости у неё даже дыхание перехватило.

Чжицяо сдержалась, вспомнив, что он раненый, и, топая ногами, убежала в свою комнату.

Бай Цяньшэнь смотрел ей вслед и усмехался. Впервые приехала — а уже чувствует себя как дома.

...

Комната была просторной и очень чистой. Чжицяо потрогала постельное бельё — сухое и свежее, а на солнце пахло солнечным теплом.

Она осталась довольна, села и слегка подпрыгнула на кровати. Пружинистость тоже была отличной.

В дверь постучали.

Чжицяо обернулась. Бай Цяньшэнь лениво прислонился к косяку, в руках держа тарелку с недоеденными пирожными.

Он улыбнулся и помахал тарелкой перед её носом:

— Не будешь есть?

Чжицяо проигнорировала его и отвернулась, демонстрируя: «Я всё ещё злюсь!»

Он медленно подошёл, хлопнул её по плечу.

Она не ответила.

Бай Цяньшэнь вздохнул, взял пирожное и прямо сунул ей в рот. Она чуть не подавилась и резко повернулась, широко раскрыв глаза.

Он с полным правом заявил:

— Раз не отвечаешь мне.

Чжицяо смотрела на него с невыразимым выражением лица. Как же так?

Заметив, что она чуть не подавилась, он пошёл налить ей воды и протянул стакан:

— Пей.

Чжицяо взглянула на него, взяла стакан и тут же забыла, как он её только что обидел. Или, может, просто смирилась с реальностью и решила не сопротивляться. Конечно, ещё и чувство вины слегка терзало.

— Когда уезжаешь? — спросил Бай Цяньшэнь, усевшись на край её кровати.

Чжицяо подумала:

— Завтра.

— Так скоро?

Она кивнула:

— Ну, не так уж и быстро.

Бай Цяньшэнь посмотрел на неё:

— Так торопишься уехать?

Чжицяо не знала, что ответить. Просто находиться с ним рядом было как-то неловко. Она подумала и сказала:

— В университете много заданий.

Бай Цяньшэнь рассмеялся и достал телефон, делая вид, что собирается звонить:

— Тогда спрошу у Чэн Иань, какие у вас сейчас задания и проекты?

— Не надо! — Чжицяо тут же выбила у него телефон и крепко сжала в руке, отказываясь отдавать.

Бай Цяньшэнь сказал:

— Ты так себя ведёшь — разве не «всё ясно без слов»? Выходит, ты просто обманула меня. Совсем не хочешь оставаться и навещать меня, а торопишься сбежать домой.

Её ладони, сжимавшие телефон, стали горячими, и она не знала, как оправдаться. Она стояла, растерянная и напряжённая.

Но, взглянув на его улыбающееся лицо, сразу всё поняла. Ага, он её снова обманул!

Чжицяо осознала, что её снова разыграли:

— Старший брат, почему ты всегда такой?

— Какой?

Глядя на его невозмутимую, спокойную улыбку, Чжицяо сразу сникла. Чем больше она нервничала, тем спокойнее он улыбался, будто получал удовольствие от её глуповатого вида.

Чжицяо тихо возмутилась:

— Я не глупая.

— Да-да-да, ты самая умная, — сказал он, лёгким движением коснувшись её лба кончиком пальца.

Она показала ему язык.

Он с видом полной беспомощности произнёс:

— Ты уж...

Чжицяо ничего не сказала, тайком взяла ещё одно пирожное и положила в рот.

— Тебе, кажется, особенно нравятся лундунские пирожные? — спокойно наблюдал он за ней.

Чжицяо на мгновение замерла и посмотрела на него.

— Раньше уже замечал, но не был уверен. А теперь точно знаю: берёшь одно за другим, не переставая.

От его слов ей стало неловко. Как это — «берёшь одно за другим, не переставая»?

Увидев её смущение, Бай Цяньшэнь щёлкнул её по щёчке:

— Ладно, не буду дразнить.

Чжицяо мотнула головой, сбрасывая его руку:

— Не лезь ко мне!

Бай Цяньшэнь рассмеялся:

— Ты ещё и дерзкая.

Чжицяо про себя пробормотала: «Не такая дерзкая, как ты».

— Что ты там бормочешь? — вдруг спросил он.

— А? — Она вздрогнула, не понимая, откуда он это взял.

Бай Цяньшэнь сказал:

— У тебя на лице написано: точно обо мне что-то плохое думаешь.

— Нет, — твёрдо отрицала она.

Бай Цяньшэнь произнёс:

— Признание смягчает вину, упорство усугубляет. Хотя, если ты настаиваешь на усугублении — я не против.

На этот раз он не за щёчку схватил, а, наклонившись, взял её за подбородок. И, пока она широко раскрытыми глазами смотрела на него, прильнул губами к её губам.

Его губы всегда были немного сухими, и, трясь о её, казалось, высасывали всю влагу. Его язык настойчиво пытался проникнуть между её зубами.

Это щекотало, и ей почти захотелось рассмеяться.

Она сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и засмеялась.

Бай Цяньшэнь замер, отстранился и увидел, как она смеётся под светом лампы, с изогнутыми в улыбке глазами и бровями. Он почувствовал лёгкое раздражение.

— Ты чего смеёшься?

Чжицяо ответила:

— Щекотно! Очень щекотно!

Бай Цяньшэнь ущипнул её за нос, наказывая эту непослушную девчонку.

Чжицяо толкнула его, но не смогла отстранить — он поймал её и потрепал по голове, немного поиздевавшись.

Чжицяо протестовала, размахивая руками и ногами, но сопротивляться было бесполезно. В итоге он её одолел. Его улыбка вызывала у неё особый дискомфорт, и она вдруг закричала и толкнула его.

Как раз в этот момент мимо проходил Бай Цзинь. Услышав её голос, он встревожился и ворвался в комнату:

— Цяоцяо—

Его голос резко оборвался.

В комнате девушка лежала под мужчиной, одежда слегка растрёпана, волосы растрёпаны, а на белом лице — румянец смущения и замешательства.

Бай Цзинь замолчал.

Чжицяо тоже перестала дышать.

Лишь Бай Цяньшэнь, будто ничего не произошло, встал и спросил:

— А Цзинь, что ты здесь делаешь?

Бай Цзинь собирался обсудить с Чжицяо покупку билетов домой, но в такой ситуации слова застряли в горле.

— Ничего, — бросил он и вышел.

Луна сияла ярко, звёзды редки. Бай Цзинь стоял под тусклым лунным светом и закурил.

Слабый свет из дома падал на каменные ступени крыльца, подчёркивая одиночество.

Чжицяо вышла из дома и как раз увидела его:

— Ты ещё не ушёл?

Она неловко почесала затылок.

Бай Цзинь бросил на неё взгляд и выпустил колечко дыма:

— Ты, конечно, хочешь, чтобы я провалил.

— Ты чего так говоришь? Когда я хотела, чтобы ты провалил? — Чжицяо топнула ногой, рассерженная.

Обычно, если они спорили, он хоть немного уступал ей, но сегодня, видимо, что-то с ним случилось — он был особенно раздражителен и холодно бросил:

— Разве я не прав?

Его взгляд был острым и пронзительным, неотрывно устремлённым на неё.

В этом взгляде было столько всего, чего Чжицяо не понимала — будто отравленные стрелы, ледяные и жестокие, от которых у неё внутри всё похолодело.

Она только что улыбалась, хотела пошутить, сгладить неловкость от того, что он их застал.

Но под таким взглядом все слова застряли в горле.

— А Цзинь...

Кажется, он тоже осознал, что перегнул палку, и, опустив глаза, продолжил курить.

Его лицо было холодным и безразличным.

Чжицяо будто впервые увидела этого человека.

Неужели и он считает, что её отношения со старшим братом — это что-то отвратительное? Её внутренний баланс вновь качнулся, и в душе поднялась необъяснимая неуверенность в себе.

Вернувшись в дом, она увидела Бай Цяньшэня у лестницы.

— Вернулась? — улыбнулся он ей.

Прошло уже несколько часов, а он всё ещё ждал, не ушёл спать.

Чжицяо на мгновение опешила, и в груди разлилось тёплое чувство:

— Старший брат.

Он спустился, взял её за руку и повёл наверх. Потом расстелил постель, поправил подушку и, похлопав её, уложил спать.

Чжицяо лежала в постели и всё ещё смотрела на него.

http://bllate.org/book/5249/520905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода