× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзинь тоже отправился в соседнее здание.

Когда он вышел, уже был восемь часов вечера. Ужинать он так и не успел, и теперь живот громко урчал от голода.

Именно в этот момент с улицы вошёл Бай Цзинь, вытирая волосы полотенцем. Его рука замерла в движении, и он перевёл взгляд на неё.

Этот насмешливый взгляд был ей слишком хорошо знаком. Жун Чжичяо смутилась и поспешно отвела глаза.

— Мне нужно найти старшего брата.

Бай Цзинь слегка приподнял уголки губ, сжал полотенце в кулаке и, не обращая внимания на то, что мокрые волосы липнут неприятно к шее, решительно зашагал к выходу:

— Идём.

Жун Чжичяо поспешила следом.

Они долго петляли по саду, пока наконец не добрались до двухэтажного особняка в европейском стиле.

Бай Цзинь постучал в дверь. Спустя несколько секунд дверь открыла молодая женщина в военной форме:

— Вы кто такие?

Бай Цзинь предъявил удостоверение и назвался родственником Бай Цяньшэня, не уточняя, кем именно. Однако женщина сразу всё поняла, широко улыбнулась и, распахнув дверь, пригласила их внутрь:

— Меня зовут Ху, я секретарь командира.

— Очень приятно, госпожа Ху, — ответил Бай Цзинь, явно не собираясь вступать в долгий разговор.

Ху Бинъянь попыталась завязать беседу, но, заметив его холодность, быстро сообразила: не стоит настаивать. Люди из семьи Бай, конечно, стоят того, чтобы с ними подружиться, но этот надменный и отстранённый юноша оказался слишком сложным собеседником.

Ей, почти тридцатилетней женщине, куда больше по душе зрелые, надёжные и успешные мужчины вроде Бай Цяньшэня — с ними и разговор легче вести, и усилий меньше тратить.

Первый этаж занимала гостиная, а спальни располагались на втором.

Ху Бинъянь усадила гостей в гостиной, подала чай и вежливо сказала:

— Прошу немного подождать, я доложу командиру.

И поднялась по лестнице.

Вскоре сверху донеслись шаги.

Жун Чжичяо невольно подняла голову.

С тех пор как они не виделись, Бай Цяньшэнь заметно похудел. Его лицо было спокойным, но в глазах читалась отстранённость, почти безразличие.

На нём была военная рубашка, а на плечах — накинутый пиджак.

Здесь, в загородной резиденции, благодаря обилию зелени и особому рельефу местности, царила прохлада, несмотря на жару за пределами сада. К тому же последние дни температура резко упала.

Жун Чжичяо не осмеливалась встретиться с ним взглядом — бросила лишь мимолётный взгляд и тут же опустила глаза.

Бай Цяньшэнь тоже немного постоял на лестнице, отослал Ху Бинъянь и спокойно спустился вниз.

— Как твои раны, старший брат? Лучше? — спросил Бай Цзинь.

Бай Цяньшэнь сел рядом с Жун Чжичяо, и она явственно почувствовала, как её тело напряглось. Он поднёс чашку к губам, сделал глоток чая и лениво усмехнулся:

— Не умер ещё.

Редко когда он позволял себе такие эмоциональные слова. Бай Цзинь удивился.

Но, взглянув на его лицо, он не увидел ни злобы, ни обиды — скорее, это прозвучало как шутка. И тогда Бай Цзинь снова засомневался.

Бай Цяньшэнь прервал его, не дав задать следующий вопрос:

— Ужинали?

— Нет. Мы с Чжицяо и дядей Ху приехали ночным поездом. Прибыли сюда только утром и ещё не успели поесть.

(Он умолчал, что они сначала вздремнули в тёплом павильоне, прежде чем отправиться к старшему брату.)

Бай Цяньшэнь кивнул и велел ординарцу приготовить ужин.

Во время ожидания разговор вели только Бай Цяньшэнь и Бай Цзинь. Жун Чжичяо всё это время сидела, опустив голову, стараясь быть как можно незаметнее.

Бай Цяньшэнь спокойно и дружелюбно беседовал с младшим братом, расспрашивая о том, что происходило в Пекине в эти дни. Он ни разу не взглянул на неё.

Жун Чжичяо с облегчением вздохнула — и тут же почувствовала лёгкую грусть.

Вскоре подали ужин.

На троих подали четыре блюда и суп.

Из овощных — помидоры с яйцами и тофу «Байюй», а также суп из помидоров с яйцами, тушёная курица и крабы в соусе.

— Ешьте, — пригласил Бай Цяньшэнь.

Бай Цзинь бросил взгляд на стол и замер с палочками в руке.

Все блюда были любимыми Жун Чжичяо.

Он не мог объяснить, что почувствовал в этот момент.

Жун Чжичяо молча ела, беря только то, что было ближе всего к ней. Вдруг чужие палочки положили в её тарелку кусочек курицы:

— Попробуй курочку. Очень вкусная. Это деревенские куры, выращенные местными — натуральные, без химии.

Она не ожидала, что он заговорит с ней, да ещё и положит еду в тарелку. Подняв глаза, она увидела его.

Увидев её растерянный и смущённый взгляд, Бай Цяньшэнь улыбнулся.

Вся та досада, что накопилась в нём за эти дни, словно испарилась. Он подумал: «С какой стати я злюсь на эту маленькую девчонку?»

— Чего замерла? Ешь скорее, — сказал он и положил ей ещё один кусочек.

Жун Чжичяо кивнула и поспешно опустила голову, начав есть. Курица и вправду была восхитительной — нежной, сочной, от неё исходило какое-то необъяснимое чувство счастья.

Он смотрел на неё с невиданной нежностью.

Казалось, наблюдать, как она ест, доставляло ему гораздо больше удовольствия, чем самому есть.

Ей стало неловко от его взгляда, и она подняла глаза:

— Старший брат, ты тоже ешь.

— Хорошо, сейчас поем, — ответил он и тоже начал есть.

Тогда она заметила, что под расстёгнутыми пуговицами рубашки виднелась повязка. Хотя крови не было, сердце у неё всё равно сжалось.

Она почувствовала вину.

Его ранение, вероятно, как-то связано и с ней.

От этой мысли она замедлила темп, ела уже неохотно, погружённая в свои переживания.

Бай Цяньшэнь снова положил ей в тарелку еду и мягко подбодрил:

— Ешь ещё.

Она послушно взяла ещё немного.

— Я наелся, — сказал Бай Цзинь, положил палочки и встал из-за стола, не оглядываясь направился к двери.

— А Цзинь! — окликнул его Бай Цяньшэнь.

Бай Цзинь не обернулся, лишь махнул рукой и вышел на улицу.

Там было по-настоящему холодно. Он не понимал, почему здесь так прохладно. Выпустив облачко пара, он достал сигарету.

Как раз в этот момент Ху Бинъянь спускалась по лестнице и, увидев его, с улыбкой сказала:

— Здесь, товарищ, курить нельзя.

Бай Цзинь бросил на неё короткий взгляд, усмехнулся и, не говоря ни слова, достал зажигалку, закурил и глубоко затянулся.

Улыбка Ху Бинъянь стала ещё шире.

«Ну и характер!» — подумала она. — «Интересно, кто его так разозлил?»

...

Внутри Бай Цяньшэнь и Жун Чжичяо всё ещё ужинали.

— Почему решил(а) навестить меня? — спросил Бай Цяньшэнь, когда уже почти закончил есть. Он положил локоть на стол, подперев голову, и с ленивой улыбкой уставился на неё.

От его взгляда у неё участился пульс, и она не могла совладать с собой.

Она была ещё слишком юна, чтобы скрывать свои чувства. Всё — и смущение, и тревога — читалось у неё на лице.

Бай Цяньшэнь всё это видел и с лёгкой усмешкой налил ей ещё супа:

— Ты же так любишь помидорный суп с яйцом? Я специально велел его приготовить. Выпей весь.

В такой ситуации ей оставалось только кивнуть и молча продолжать есть.

— Ты сам не ешь? — тихо спросила она.

— Я уже сыт.

— Так быстро? Ты почти ничего не съел.

Бай Цяньшэнь ответил:

— От твоего вида и так сыт.

Жун Чжичяо: «...»

С чего это он вдруг начал флиртовать?

Она посмотрела на него. Он тоже смотрел на неё и улыбался.

Она засомневалась, чувствуя себя неуверенно. Ей было страшновато от такого его взгляда — будто большой серый волк, улыбаясь, наблюдает за давно желанной добычей.

Или как за лакомым пирожным.

Ей стало совсем неловко, и, не доев кусочек курицы, она проглотила его с трудом:

— Старший брат, не смотри на меня так.

— Ешь своё, а я буду смотреть своё, — невозмутимо ответил он.

Он произнёс это так спокойно и самоуверенно, что она даже растерялась.

Но, видя, как он, расслабленно откинувшись, смотрит на неё с такой непринуждённой улыбкой, она не могла сказать ничего плохого и снова опустила голову, продолжая есть.

Он смотрел на неё, на то, как она ест, и чувствовал себя удивительно хорошо.

Девочка ела тихо, маленькими кусочками, как милый хомячок, который боится, что у него отберут еду.

В разгар этого умиротворения Бай Цяньшэнь вдруг спросил:

— Чжицяо, ты подумала над моим вопросом?

Она замерла. Совсем не ожидала, что он заговорит об этом.

Она приехала к нему из чувства вины и тревоги, но на сам вопрос даже не решалась думать — не смела углубляться в эту тему.

Потому что за этим вопросом стояло множество других вопросов.

А она, осторожная и робкая, боялась всего этого.

Увидев, что она молчит, Бай Цяньшэнь не стал настаивать — не хотел портить эту редкую тёплую атмосферу. В последние дни он и сам жалел о многом.

Больше он не возвращался к этому разговору.

Он просто продолжал подкладывать ей еду и задавать разные вопросы.

Поздно ночью Бай Цяньшэнь предложил ей переночевать в гостевой комнате, а Ху Бинъянь отправил Бай Цзиня в отдельный флигель.

Услышав такое распоряжение, Ху Бинъянь сначала не поняла. Но, работая в таких кругах, она была далеко не простушкой.

Она быстро уловила намёк.

Однако догадки — это одно дело. А умная женщина никогда не выкажет своё любопытство вслух.

С почтительным видом она проводила Жун Чжичяо в гостевую комнату на втором этаже, принесла ей одноразовую зубную щётку, пасту и пожелала спокойной ночи.

Жун Чжичяо поблагодарила и пошла принимать душ.

Перед зеркалом она осмотрела свою пижаму — жёлтого цвета, с капюшоном, на котором даже были заячьи ушки.

«Он что, считает, что я никогда не повзрослею?» — фыркнула она про себя, но тут же почувствовала тепло.

Эта простая пижама говорила о его заботе — тонкой, внимательной.

Он действительно любил её, как драгоценную жемчужину.

Но разве не лучше было бы сохранить их отношения простыми и чистыми, не усложняя их? Тогда не возникло бы всей этой цепи последствий.

Поздней ночью она не могла уснуть и вышла в коридор посмотреть на звёзды.

Здесь, справа, тянулись панорамные окна от пола до потолка. Сидя на полу и подняв голову, можно было увидеть чёрное небо, усыпанное яркими звёздами.

Девочка обняла себя за плечи и пыталась разобраться в этой сложной ситуации, используя свой пока ещё незрелый ум.

Внезапно кто-то подкрался сзади и, не издавая ни звука, накрыл ей глаза ладонями.

Жун Чжичяо вздрогнула, но тут же сообразила: в доме только они двое. Сердце её успокоилось. Однако, когда он наклонился к её уху и нарочито игривым голосом прошептал: «Угадай, кто я?» — её сердце снова забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Старший брат, не шути со мной, — сказала она, чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

Бай Цяньшэнь убрал руки и сел рядом с ней. Сняв с плеч военный пиджак, он накинул его ей на плечи.

— Мне не холодно.

— Будь послушной, — мягко улыбнулся он, откинувшись назад. Хотя он не смотрел на неё, она чувствовала в его голосе спокойную, добрую улыбку.

Когда он не давил на неё, с ним было особенно приятно.

Она почувствовала лёгкое волнение, но ещё больше — смятение и растерянность. Иногда она даже презирала себя за это.

За нерешительность, за то, что всё время колеблется.

Тьма давала ей укрытие, и она, собравшись с духом, первой спросила:

— Старший брат, где именно ты ранен? Зажило? Больно?

Бай Цяньшэнь рассмеялся и обернулся к ней. Его глаза сияли.

— Ты задала столько вопросов сразу, — сказал он с лёгкой насмешкой. — На какой отвечать первым?

Жун Чжичяо смотрела на него, положив ложку на край тарелки. Ей показалось, что он усмехается с каким-то скрытым умыслом.

Подумав немного, она робко сказала:

— Отвечай по одному.

Бай Цяньшэнь рассмеялся и погладил её по голове.

Ей не нравилось, когда её так гладили — будто маленькую собачку, — и она отстранилась.

Но он, похоже, только раззадорился и снова погладил её.

Волосы у неё были тонкие, но густые, и в руке ощущались мягко и пушисто.

http://bllate.org/book/5249/520904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода