× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Чжичяо взяла платок, тихо «мм»нула и пошла, но, дойдя до середины коридора, вдруг развернулась и вернулась.

— Что случилось?

Она протянула ему подарочную коробку:

— Преподаватель Чэн просила передать тебе.

Бай Цяньшэнь опустил глаза.

Коробка была тщательно упакована — сразу видно, что вложили душу.

Он взял её, но не стал раскрывать:

— Иди прими душ.

Чжицяо вышла из ванной в домашней одежде, вытирая волосы полотенцем. Войдя в гостиную, она увидела, что он всё ещё сидит на диване с книгой в руках, а на журнальном столике лежит та самая коробка — нетронутая.

Она на мгновение замерла:

— Почему ты не открываешь? Преподаватель Чэн сама приготовила тебе лундунские пирожные.

Бай Цяньшэнь поднял глаза и внимательно посмотрел на неё.

Чжицяо почувствовала, будто он проник в самые потаённые уголки её мыслей, и застыла на месте.

— Так сильно хочешь, чтобы я открыл эту коробку? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Чжицяо промолчала.

— Или, может, тебе самой хочется попробовать? — поддразнил он.

Чжицяо надула губы и ничего не ответила.

Её молчание заставило Бай Цяньшэня посерьёзнеть. Он задумался на мгновение, затем наклонился и начал распаковывать коробку.

Внутри оказались две коробочки с лундунскими пирожными: одна — из чистого зелёного боба, другая — с добавлением клюквы. На бледно-жёлтой поверхности пирожных красовались россыпи алых точек — очень красиво.

Бай Цяньшэнь махнул рукой, приглашая её сесть рядом, взял одно пирожное и поднёс к её губам.

Она взглянула на него.

— Открывай ротик.

Чжицяо слегка прикусила губу, но всё же послушно раскрыла рот.

Тогда он, не церемонясь, засунул ей пирожное внутрь. У неё такой маленький ротик, что щёчки тут же надулись, как у белочки.

Бай Цяньшэнь клялся, что сделал это не нарочно, но всё равно рассмеялся.

Чжицяо почувствовала себя обиженной — будто он её дразнит, но доказательств нет. Да и рот сейчас забит, так что она могла только смиренно жевать пирожное.

Оно таяло во рту, было очень вкусным и совсем не приторным.

Когда она ела, она сильно напоминала маленькую хомячиху — до того милая, что хотелось её приласкать.

— Вкусно? — мягко спросил он.

Чжицяо промолчала. Наконец, проглотив пирожное, она облизнула пальцы и пробормотала:

— Так себе.

Её явная неискренность заставила Бай Цяньшэня улыбнуться ещё шире. Он лёгким движением коснулся кончика её носа:

— Малышка, а ты совсем неправдива.

Неизвестно откуда в ней вспыхнул гнев. Она схватила коробку с пирожными и с силой поставила перед ним:

— Раз тебе так нравится, ешь сам!

И, развернувшись, ушла наверх.

В своей комнате вся её решимость испарилась. Нос защипало, и она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Она лежала на кровати, обняв одеяло, и всхлипывала. Плакать из-за такой ерунды — стыдно, но слёзы текли сами собой, промочив простыню.

Через некоторое время Бай Цяньшэнь постучал в дверь.

Дверь была открыта. Увидев, что она не отвечает, он заглянул внутрь.

Девушка лежала, свернувшись калачиком, спиной к нему, крепко обняв одеяло — весь её вид кричал: «Не трогай меня!»

Бай Цяньшэнь усмехнулся, подошёл и осторожно потрепал её по плечу:

— Цяоцяо.

Она уткнулась лицом глубже в подушку и не ответила.

Он терпеливо звал её снова и снова:

— Цяоцяо.

Чжицяо резко дёрнула плечом, сбрасывая его руку.

Бай Цяньшэнь на миг опешил, затем фыркнул и сел рядом:

— Ну и ну! Теперь ты ещё и дерзить вздумала? Хорошо, раз так — сегодня я заставлю тебя посмотреть на меня!

Он положил руки на её плечи и перевернул её на спину.

И тут же замер.

На её личике, чистом, как молодой месяц, струились слёзы. Она плакала беззвучно, лишь слегка прикусив губу — смотреть на неё было невыносимо.

И в то же время ему нестерпимо захотелось обнять её.

Сердце его сжалось от тревоги. Он протянул руку и стал вытирать её слёзы.

Чжицяо смотрела на него большими глазами, позволяя ему вытирать слёзы, но не произнося ни слова.

— Неужели ты из воды сделана? — с притворным недоумением вздохнул он. — Слёзы-то не кончаются?

Чжицяо не удержалась и фыркнула от смеха.

Но улыбка тут же сошла с её лица, и она снова стала серьёзной. Потом опустила ресницы, приняв вид спокойной и покорной девушки.

Если бы она и вправду была такой — было бы проще. Но это была лишь маска.

Бай Цяньшэнь взял её руку в свою.

Чжицяо вздрогнула и инстинктивно вырвала руку.

Оба замерли. Бай Цяньшэнь смотрел на неё с глубоким смыслом в глазах.

Под его взглядом Чжицяо почувствовала горечь и беспомощность. Она слабо улыбнулась, но так и не смогла ничего сказать.

Бай Цяньшэнь похлопал себя по колену, встал:

— У тебя проблемы с учёбой? Я заметил, ты всё время какая-то рассеянная.

— Нет.

— ? — Он удивился такой чёткой и ясной реакции и замолчал, глядя на неё.

Она не смотрела на него.

— Тогда иди ешь свои лундунские пирожные, братец, — сказала Чжицяо.

Следующие несколько дней шли дожди.

Это было редкостью для засушливого севера, особенно в тех краях, где порой не видели дождя целый год.

Чжицяо провела несколько дней в лаборатории, почти не выходя оттуда. Преподаватель Чэн заметила это и однажды отвела её в сторону:

— У тебя дома что-то случилось?

В её голосе звучала искренняя забота, взгляд был прикован к Чжицяо.

Но Чжицяо понимала: под «домом» преподаватель имела в виду именно Бай Цяньшэня, а не их общий дом.

Чжицяо раздражённо ответила холодно:

— Ничего.

Преподаватель Чэн, погружённая в свои мысли, этого даже не заметила:

— Правда ничего?

Попрощавшись с ней, Чжицяо вышла наружу и прямо у дверей столкнулась с Чэн Цзюйанем и Бай Цяньшэнем. Они шли вместе из жилого комплекса под одним зонтом.

Чэн Цзюйань сказал:

— Воскресенье на дворе, а вы всё ещё работаете? Так много дел?

Преподаватель Чэн фыркнула:

— А ты разве не такой же? Ты своим студентам всю работу сваливаешь, а сам отдыхаешь?

Это окончательно вывело преподавателя Чэн из себя.

Бай Цяньшэнь поспешил сгладить ситуацию:

— Ладно-ладно, уже почти полдень. Давайте пообедаем вместе.

Чжицяо чувствовала себя неловко и опустила голову, избегая его взгляда.

Но она остро ощущала, как его глаза неотрывно следят за её лицом. Сердце заколотилось, ладони вспотели, и она незаметно впилась ногтями в ладонь — от боли стало чуть легче.

В небольшом ресторане сычуаньской кухни, недалеко от ворот кампуса, они уселись за столик.

Для людей их положения это было почти неприлично — есть в таком скромном заведении. Преподаватель Чэн, входя, брезгливо осмотрелась и тихо ворчала.

Чжицяо же была погружена в свои мысли и молчала.

Официант принёс меню.

Преподаватель Чэн тут же схватила его, не дав Чэн Цзюйаню шанса. Тот цокнул языком:

— Ты совсем не церемонишься. Цяньшэнь и Чжицяо — гости, разве не им выбирать первыми?

Бай Цяньшэнь поспешил отмахнуться:

— Нет-нет, я вообще не люблю выбирать блюда.

Преподаватель Чэн торжествующе бросила взгляд на Чэн Цзюйаня:

— Видишь? Мы с ним детства дружим. Разве я не знаю, что он не любит выбирать?

Чэн Цзюйань подначил:

— Ого-го! А свадьба-то ещё даже не назначена, а ты уже так рвёшься?

Его взгляд многозначительно блуждал между ними.

Все засмеялись.

Только Чжицяо казалось, что этот смех режет слух. Она опустила голову и сделала глоток горячего чая — и тут же обожглась.

— Ай! — вырвалось у неё. Она поспешно вытащила платок и прижала его к губам, морщась от боли.

— Что случилось? — Бай Цяньшэнь вскочил и подошёл к ней, положив руку ей на плечо.

Чжицяо покачала головой:

— Ничего.

— Обожглась? — Он потянулся, чтобы отвести её руку.

Чжицяо отстранилась.

Его рука повисла в воздухе.

Воцарилось неловкое молчание. Но Бай Цяньшэнь быстро среагировал и налил ей чай из своей чашки:

— Пей этот. Он не горячий.

Ситуация разрешилась так быстро, что Чэн Иань и Чэн Цзюйань даже не успели понять, что произошло.

Преподаватель Чэн притворно обеспокоенно спросила:

— Может, сходим в больницу?

Чжицяо отрицательно покачала головой:

— Не нужно, всё в порядке.

Но Чэн Цзюйань настаивал:

— Я отвезу тебя в больницу.

Чжицяо посмотрела на него и сама не поняла, как оказалась с ним за дверью, оставив двоих в ресторане.

Когда-то она его терпеть не могла.

Но за эти дни общения он ей уже не казался таким уж отвратительным.

А сейчас она просто не хотела там оставаться.

На улице ей сразу стало легче дышать.

Чэн Цзюйань отвёз её в ближайшую больницу, помог оформить документы, постоял в очереди и проводил к кабинету.

Когда подошла её очередь, врач в белом халате взглянул на неё, надел очки и долго разглядывал её губы.

— Ну как, доктор? Серьёзно? — обеспокоенно спросил Чэн Цзюйань.

Врач посмотрел на него, достал лупу и ещё долго изучал её рот. Когда Чэн Цзюйаню уже стало не по себе, врач наконец отложил лупу и сухо произнёс:

— Если бы вы сами не сказали, никто бы и не догадался, что она обожглась.

Он выписал справку и выпроводил их.

Уходя, Чжицяо услышала, как он буркнул себе под нос:

— Нынешняя молодёжь совсем с ума сошла от любви. Думают, что малейший ожог — это трагедия.

Ей стало неловко. Она оглянулась — лицо Чэн Цзюйаня тоже было красным от стыда. Он, пытаясь сохранить лицо, добавил:

— Нынешние врачи совсем потеряли совесть. Разве небольшой ожог — это не травма?

Чжицяо улыбнулась.

Он не так уж и плох.


Позже Чэн Цзюйань отвёз её к воротам дворца и уехал на машине.

Чжицяо проводила его взглядом и, обернувшись, чтобы войти, увидела Бай Цяньшэня. Он стоял под фонарём у ворот, задумчивый и неподвижный.

Чжицяо на мгновение замерла, затем натянула умеренно искреннюю улыбку и быстрым шагом подошла:

— Братец, разве ты не с преподавателем Чэн обедаешь?

Бай Цяньшэнь поднял на неё глаза.

На его лице не было ни тени эмоций.

Сердце Чжицяо заколотилось. От волнения она крепче сжала телефон в руке — он казался раскалённым добела.

Бай Цяньшэнь подошёл ближе, загнав её спиной к воротам.

— Вернулась? — спросил он.

Горло Чжицяо пересохло, и она долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, собравшись с духом, тихо ответила:

— Мм. Врач сказал, что это даже не ожог.

— Значит, Цзюйань очень о тебе заботится.

— …

В тот день домработница не пришла, и Бай Цяньшэнь не стал звать никого из пристройки. Он сам приготовил для них двоих лапшу.

Большая столовая казалась пустынной с двумя за столом.

— Добавить уксуса? — крикнул он из кухни.

Чжицяо, опустив голову ещё ниже, уже начала есть:

— Да, побольше, пожалуйста.

Через минуту Бай Цяньшэнь вышел с бутылкой уксуса и начал наливать ей в тарелку.

Янтарная жидкость лилась непрерывным ручейком, и он, казалось, не собирался останавливаться.

Чжицяо испугалась и схватила его за руку:

— Хватит, хватит, братец! Больше не надо!

Бай Цяньшэнь усмехнулся и сверху вниз посмотрел на неё:

— А я-то думал, ты сама — уксусная бочка.

Чжицяо промолчала.

После этой короткой стычки она чувствовала себя побеждённой.

Бай Цяньшэнь наклонился к ней. Его дыхание коснулось её волос, и она почувствовала, как трудно стало дышать. Палочки в её руках крепче сжались.

— Почему ты всё время от меня прячешься? — спросил он. — Не можешь быть честной?

— …Я не понимаю, о чём ты.

Он рассмеялся — уверенно и твёрдо:

— Нет, понимаешь.

Его рука легла ей на плечо, немного сжала. Когда она уже вся напряглась и натянуто улыбалась, он поднял её подбородок.

Легко, но настойчиво.

Заставив её посмотреть ему в глаза.

В этот миг мысли Чжицяо полностью остановились. Она не могла вымолвить ни слова, лишь утонула во взгляде его тёмных, как чернила, глаз.

http://bllate.org/book/5249/520902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода