× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, судя по тому, как он только что избил того человека — так уверенно и ловко, будто всю жизнь этим занимался…

Да, она явно ошибалась насчёт него.

— Ты там что-то бормочешь? Неужели обо мне сплетничаешь? — вдруг спросил он с улыбкой, вернув её рассеянные мысли в настоящее.

Чжицяо растерянно подняла глаза и тут же попала под его пристальный, уверенный взгляд.

Она крепче сжала в руке сладкую вату и, не моргнув глазом, соврала:

— Нет, конечно.

— Раз ты говоришь «нет», значит, нет, — ответил Бай Цяньшэнь с ленивой небрежностью в голосе.

Чжицяо промолчала.

Она посмотрела на него. Он выглядел спокойным и изысканным; даже поза, в которой он опирался на руку, была полна изящества и лёгкой нежности.

Но разве эти слова не звучали откровенно нахально?

Как будто бы всё, что она скажет, будет неправильно.

Она растерялась, несколько раз пыталась что-то возразить, но так и не подобрала слов и лишь вздохнула:

— Братец, почему ты, как и Бай Цзинь, любишь надо мной подшучивать?

— А ты знаешь, почему А Цзинь любит над тобой подшучивать?

Этот вопрос поставил её в тупик. Она долго хмурилась, размышляя:

— …Наверное, наши судьбы несовместимы.

Ведь он, несомненно, человек крайне гордый. С другими он обычно просто не замечал их.

Бай Цяньшэнь лишь улыбнулся, не говоря ни слова, но в душе всё прекрасно понимал.

Жун Чжицяо впервые встретилась с Чэн Иань уже после Нового года.

Из-за этого инцидента праздник она провела невесело: даже когда Сюй Нань специально повёз её и Ян Си кататься на лыжах в Цзиншань, она всё равно ходила унылая и подавленная.

Вернувшись в университет, она сразу же отправилась в десятый корпус.

Кабинет Чэн Иань был отдельным — видимо, администрация Хуада относилась к ней с особым уважением.

Чжицяо дважды постучала, и изнутри донёсся сдержанный женский голос:

— Войдите.

Чжицяо глубоко вдохнула и открыла дверь.

Кабинет оказался просторным и роскошно обставленным. За столом сидела женщина лет тридцати в светло-синем костюме-двойке, с аккуратной причёской.

Выглядела она весьма привлекательно, но узкие раскосые глаза и слегка приподнятые брови, да ещё и ярко накрашенные губы придавали ей вид человека, с которым лучше не связываться.

— Преподаватель Чэн, — сказала Чжицяо, подойдя к столу с документами в руках. Она представилась и осторожно спросила о судьбе своей темы, проекта и дипломной работы.

Чэн Иань сначала не ответила, продолжая листать книгу, будто ей было не до того.

Лишь когда Чжицяо закончила, она наконец подняла глаза:

— У меня свои соображения по поводу работы. Чего ты так торопишься? Ты что, считаешь, что я недостаточно стараюсь для тебя?

— Я не это имела в виду.

— Тогда что именно? По телефону тебе было мало, так ещё и в кабинет явилась?

Чжицяо молча опустила голову.

Про себя она подумала: если бы по телефону всё можно было решить, стала бы она сюда приходить?

Вышла она из кабинета, держа в руках папку с документами, сдерживая злость, но ничего так и не добившись. На улице она с досады пнула мусорный бак.

Мысленно она уже прикидывала, как быть дальше.

Неужели стоит заставлять Бай Цяньшэня специально возвращаться из командировки из-за такой ерунды? Он ведь сейчас занят делами за границей.

Она колебалась.

Из-за плохого настроения весь день шёл наперекосяк. Весь день она была вялой и рассеянной. Вечером она просто сказала Ян Си, что уходит, и спустилась к машине.

Но у подъезда её ждал сюрприз.

Когда она приехала, место было свободным: слева дерево, справа — большая пустая площадка. А теперь справа втиснулся Porsche, серьёзно сократив пространство для манёвра.

Для неё, у которой с парковкой всегда были проблемы, выехать так, чтобы не задеть ни дерево, ни чужую машину, ни мусорный бак спереди, — задача не из лёгких.

Она долго пыталась вырулить, но безрезультатно.

От раздражения настроение окончательно испортилось, и она начала злиться на этот Porsche.

Выскочив из машины, она сердито посмотрела на иномарку.

«Неужели нельзя было припарковаться где-нибудь ещё? Обязательно рядом со мной!» — подумала она.

Она уже собиралась позвонить Ян Си, как вдруг рядом раздался мужской голос:

— Нужна помощь?

Чжицяо обернулась. Перед ней стоял довольно элегантный молодой человек в повседневном костюме, улыбался он дружелюбно, как настоящий добряк. Но Чжицяо почему-то почувствовала, что он смеётся над ней.

Его губы были приподняты с лёгкой насмешливой усмешкой.

У неё и так было плохое настроение:

— Не нужно.

Она села обратно в машину, решив продолжить попытки. В этот момент мужчина нажал кнопку брелока и сел в тот самый Porsche.

Ему потребовалось совсем немного времени, чтобы аккуратно выехать.

Чжицяо на мгновение замерла, а потом увидела, как он лениво улыбнулся ей:

— Сегодня первый день, как получили права?

Улыбка его была вполне дружелюбной, но Чжицяо почувствовала неловкость, особенно от его пристального взгляда. Она не ответила и молча уехала.

Чэн Цзюйань проводил взглядом её гордую, слегка задранную головку и красивый профиль, который даже не обернулся. Впервые в жизни он так долго смотрел вслед девушке.

Про себя он усмехнулся.

Малышка хрупкая и изящная, на вид такая мягкая, а характер — упрямый как осёл.

Днём у него была встреча. Он пришёл заранее.

Место встречи — элитный чайный ресторан в районе Хайдянь. Едва он вошёл, как услышал звонкий смех Чэн Иань:

— Цяньшэнь, ты сейчас работаешь в исследовательском институте у дедушки? Недавно брат упоминал об этом.

— Мы же выросли вместе. Потом ты поступил в военное училище, и никто не знал, чем именно ты там занимаешься. Раз в десять дней тебя не видели, и все думали, что ты больше не вернёшься. А потом, четыре года назад, мы случайно встретились за границей.

— Никто не ожидал, что на той научной конференции случится нападение террористов. Спасибо тебе за то, что спас дедушку. Кстати, ты отлично дерёшься! Если бы ты сам не сказал, я бы подумала, что ты профессиональный военный.

Она болтала без умолку, а спокойный мужской голос отвечал лишь изредка.

Чэн Иань продолжила:

— В детстве ты был самым близким другом моего брата. Прошло столько лет — неужели вы совсем не общаетесь? Может, тебя ослепил блеск пекинской жизни? Неужели ты забыл всех старых друзей?

В этот момент Чэн Цзюйань вошёл в зал и, даже не поздоровавшись, поднял руку:

— Стоп, стоп! Если хочешь сама с ним заигрывать, говори от себя, не тяни меня в это дело.

Чэн Иань и Бай Цяньшэнь обернулись.

Бай Цяньшэнь лишь улыбнулся. Чэн Иань же схватила салфетку и швырнула прямо в брата:

— Неужели тебе нечем заняться, кроме как лезть не в своё дело?

Чэн Цзюйань ловко поймал салфетку в воздухе и бросил её на стол.

Затем он уселся на свободный стул, закинул ногу на ногу и сказал:

— Может, и грубо вышло, но правда есть правда.

Ведь всем в военном городке Управления ВВС было известно, что Чэн Иань неравнодушна к Бай Цяньшэню.

Она всегда была властной, да и семья у неё знатная. В детстве каждая девчонка, которая пыталась приблизиться к Бай Цяньшэню, получала от неё «на орехи». Если же это не помогало, она просто избивала соперницу.

Бывали и такие, кто жаловался Бай Цяньшэню на её жестокость.

Он отвечал, что сочувствует их положению, но раз он сам не испытывает к ним симпатии, то ничем помочь не может. От таких слов девчонки просто выходили из себя.

С тех пор все поняли: он человек холодный и безразличный. Если тебе нравится — это твоё дело, но он не обязан отвечать взаимностью. Если вы сами лезете к нему и из-за этого конфликтуете с Чэн Иань, не вините его.

Он обладал всеми чертами, присущими детям из высшего общества, но вдобавок к этому в нём чувствовалась врождённая гордость и жёсткость.

По сравнению с другими, его отношения с Чэн Иань были довольно тёплыми.

Хотя они никогда официально не признавали себя парой, по крайней мере, считались давними друзьями. Ведь между ними ещё и Чэн Цзюйань стоял, так что полный разрыв был невозможен.

Чэн Иань была умницей: свою властную и своенравную натуру она проявляла только с другими, но никогда — перед Бай Цяньшэнем.

Дедушка Чэн Иань — академик Китайской академии наук и приглашённый профессор Хуада. Ранее его деятельность была засекречена, но теперь, успешно завершив проект, он вернулся в Китай со своей командой.

Благодаря авторитету деда и собственным достижениям в медицине, Чэн Иань пользовалась большим уважением в Хуада.

Даже декан, ректор и некоторые старшие профессора относились к ней с почтением.

Бай Цяньшэнь сказал:

— Дедушка Чэн возвращается, чтобы занять пост директора исследовательского института электронной инженерии в Цзиншане?

Чэн Иань скромно ответила:

— Просто сейчас некому этим заниматься.

Бай Цяньшэнь улыбнулся и отпил глоток чая:

— Академик Чэн много потрудился и является выдающимся исследователем. Этот пост ему по праву принадлежит.

Чэн Цзюйань добавил:

— Говоря о заслугах, профессор Ян вложил гораздо больше усилий. Уже поступило указание: через несколько дней ему тоже присвоят звание академика.

— Профессор Ян? — Бай Цяньшэнь на мгновение замер.

Чэн Цзюйань кивнул:

— Профессор Ян Ифу.

Бай Цяньшэнь остался невозмутим:

— А, это он.

Чэн Иань не хотела, чтобы разговор шёл без неё, и снова вмешалась:

— А ты? Чем занимался последние годы? Раньше ты говорил, что хочешь стать военным, но когда я видела тебя за границей, ты был в гражданской одежде. В каком департаменте работаешь? Почему не в форме?

— У нас особый отдел. Приходится постоянно ездить по делам, форма неудобна, — улыбнулся он и снова отпил чай.

— Понятно, — сказала Чэн Иань, но интереса в её голосе не было.

В этот момент зазвонил её телефон. Она взглянула на экран и на лице её отразилось раздражение. Она колебалась, не желая отвечать.

Чэн Цзюйань спросил:

— Почему не берёшь?

Чэн Иань отключила звонок:

— Навязчивая студентка. Только вернулась из-за границы, дел по горло, а она каждый день звонит: просит помочь с дипломом, устроить на проект… Да где у нас столько проектов для студентов? Современные студенты все до единого жаждут быстрых результатов. Просто невыносимо!

Чэн Цзюйань, конечно, знал свою сестру как облупленную.

Он покачал бокалом с вином и сказал:

— Все когда-то были студентами. Ты ведь тоже проходила через это и прекрасно понимаешь, насколько важно для них учёба. Поставь себя на её место.

Чэн Иань с детства была окружена всеобщей любовью и вниманием. Кто осмеливался так с ней разговаривать?

— Брат, почему ты защищаешь постороннюю? Это моя студентка, и как я её буду обучать — моё личное дело! С чего это ты начал указывать мне?

Чэн Цзюйань остался невозмутим и лишь хмыкнул:

— Я просто говорю по существу.

— Ладно, раз так — иди сам учить!

— Ты сейчас ведёшь себя необоснованно. Она ведь не моя студентка, да и я давно не преподаю.

— Да, теперь ты генеральный директор публичной компании, тебе не до преподавания.

Казалось, вот-вот начнётся настоящая ссора между братом и сестрой, но Бай Цяньшэнь вмешался:

— Иань руководит не одним студентом и не впервые занимается наставничеством. Уверен, у неё есть свои соображения.

После этих слов Чэн Цзюйань перестал спорить, но про себя покачал головой. Его сестра, конечно, умна, но совершенно нетерпима и избалована с детства.

А дедушка-академик её просто обожает.

Кому же не повезло выбрать её своим научным руководителем… Эх.

Тем временем студентка снова позвонила. Чэн Иань уже собиралась сбросить, но заметила, что Бай Цяньшэнь смотрит на неё. Ей даже лицо покраснело.

Перед ним хотя бы для видимости следовало вести себя прилично.

Она прочистила горло и ответила:

— Алло.

Голос её неожиданно стал мягким.

В тихом кабинете отчётливо слышался лёгкий, тихий голос девушки:

— Преподаватель Чэн, это Жун Чжицяо. Я не хотела вас беспокоить… Мне очень неприятно, что я доставила вам неудобства. Не знаю, будете ли вы заняты, но я хотела бы вместе с одногруппником навестить вас…

Бай Цяньшэнь, спокойно пивший чай, на мгновение замер.

Чэн Иань, чувствуя на себе его взгляд, не могла отказать:

— Хорошо. Через месяц у дедушки день рождения. Если сможешь, приходи вместе с Шэнь Жанем и другими. Будь осторожна в дороге.

— Спасибо, преподаватель Чэн! — с облегчением сказала Чжицяо и повесила трубку.

Главное — не то, что отношение плохое, а то, что нет возможности наладить контакт. Видимо, с женщинами нужно уметь обращаться: мягко, по-дружески, без прямого конфликта.

Чэн Иань, положив трубку, увидела, что Бай Цяньшэнь смотрит на неё.

Она улыбнулась:

— Через некоторое время у дедушки день рождения. Приходи и ты, Цяньшэнь.

С настроением, наконец-то улучшившимся, последующие дни выдались солнечными.

http://bllate.org/book/5249/520882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода