× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Завтра у меня выходной. Есть желание куда-нибудь сходить?» — написал Бай Цяньшэнь Жун Чжичяо утром в тот день через WeChat.

Чжицяо не ожидала, что он обратится именно к ней. Да и вообще редко писал первым.

Сердце её вдруг забилось неровно. Она помедлила, нервно набрала ответ:

— Ты хочешь пригласить меня куда-то, старший брат?

— Всему нужен баланс: и учёба, и отдых. К тому же я только что вернулся из-за границы, а Пекин за эти годы так изменился, что я его почти не узнаю. Ты же живёшь здесь уже столько лет — неужели не хочешь проявить гостеприимство хозяйки и показать мне город?

Сквозь экран ей почти чудилось, как он лукаво улыбается — с лёгкой, чуть насмешливой интонацией.

Щёки Чжицяо вспыхнули. Она набрала сообщение, потом стёрла, и в итоге ответила всего одно слово:

— Хорошо.

На следующий день она проснулась в пять утра. На умывание и причесывание ушёл целый час, после чего она долго примеряла перед зеркалом разные наряды. В итоге выбрала светло-голубое платье-бюстье с принтом в виде звёздного неба.

Бретельки были чёрные, с вышитыми английскими буквами — модно и дерзко.

Само платье отличалось безупречным кроем: многослойное, из дорогого мягкого шелка сянъюньша, украшенное ручной кружевной вышивкой, мелким жемчугом и стразами.

Несколько дней назад его прислал адъютант Бая Цяньшэня — haute couture от французского бренда.

Однако в её гардеробе, полном роскошных нарядов, это платье было лишь одним из многих.

За эти годы, помимо подарков от светских знакомых и гостей на праздниках, Гу Сивань щедро баловала её, обеспечивая лучшее образование и высочайший уровень жизни. Особенно в одежде и украшениях она никогда не скупилась.

Семья Гу, хоть и не добилась успехов в политике, в деловом мире была повсюду — денег у них было хоть отбавляй.

Такая роскошная жизнь часто казалась Чжицяо ненастоящей.

Она как раз задумчиво смотрела на своё отражение, когда за дверью раздался насмешливый голос:

— О, наша маленькая принцесса любуется собой в зеркале?

Чжицяо обернулась и увидела, что дверь приоткрыта. В проёме, слегка наклонившись, стоял Бай Цзинь в парадной военной форме. Его рука в белой перчатке лежала на дверной ручке, а на лице играла усмешка.

— Ты когда вернулся? — удивилась она. — Разве в военном училище первые два года разрешают домой ездить?

Бай Цзинь выпрямился и неторопливо распахнул дверь:

— Тебе, что, по математике физрук ставил оценки? Я уже два года как выпустился.

В его голосе слышалась лёгкая досада.

Чжицяо вдруг вспомнила: он поступил в Центральное военное училище столицы несколько лет назад.

— Прости, перепутала, — смущённо улыбнулась она, поставила шкатулку с украшениями на туалетный столик и собралась уйти.

Бай Цзинь подошёл и положил руку ей на плечо.

Она замерла. Он провёл пальцем по ряду шкатулок на туалетном столике и, наконец, открыл последнюю — синюю бархатную.

Из неё он взял алмазную серёжку размером с ноготь.

— Я просто пойду гулять, — возразила она. — Это слишком…

Бай Цзинь молча снял с её уха сапфировые серёжки и прикрепил алмазную.

— Ты такой грубиян! — возмутилась она.

Его пальцы коснулись её мочки уха:

— Носи эту. Красиво.

Эту серёжку он подарил ей на шестнадцатый день рождения. Она была вырезана из цельного алмаза и окружена тонким ободком из розовых бриллиантов.

Шероховатое прикосновение его пальцев заставило её замолчать — все упрёки застряли в горле.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вышел, даже не обернувшись:

— Ухожу. Не провожай. Сегодня вечером с Шэнь Юем и компанией, не приду ужинать.

Она выбежала вслед, но он уже сел в машину и уехал.

Раздосадованная, она топнула ногой.

Всегда так!

Когда они впервые встретились, всё было не очень гладко — он даже на велосипеде опрокинул её завтрак.

Бай Цзинь был дерзким, своенравным юнцом, делающим всё по настроению, с высокомерием смотрящим на всех свысока — типичный повеса.

Чжицяо внешне казалась кроткой и покладистой, редко вступала в споры, но внутри была твёрдой и решительной. Бай Цяньшэнь внушал ей уважение и даже страх, но к Баю Цзиню она не испытывала ни капли почтения.

Когда он был дома, они ссорились каждые три дня мелко и каждые пять — по-крупному. К счастью, он большую часть времени пропадал где-то вне дома.

Так, год за годом, их постоянные стычки постепенно переросли в мирное сосуществование — странное, но факт.


Перед выходом она долго колебалась: то платье не то, то прическа не та. Но как только выехала, газанула до восьмидесяти и чуть не проскочила красный свет.

Подъехав к исследовательскому институту, резко затормозила — сердце всё ещё колотилось.

Она глубоко дышала, но никак не могла успокоиться.

В зеркале отражалась девушка с румяными щеками, острым подбородком, взволнованная и немного растрёпанная.

«Какая же я дура», — подумала она с презрением.

Достала сообщение и перечитала — ведь это же самое обычное приглашение!

Она начала корить себя: «Зачем ты так себя ведёшь? Всё видишь двусмысленно!»

На улице подул холодный ветер — она немного успокоилась.

По пути, которым приходила раньше, она добралась до его общежития и нажала на звонок.

Дверь открылась — и её улыбка тут же застыла.

В дверях стояла женщина и хмурилась на неё. Это была Чэн Иань. Они молча смотрели друг на друга, пока Чжицяо не сказала с натянутой улыбкой:

— Преподаватель Чэн, что вы здесь делаете?

Чэн Иань не ответила, а лишь окинула её взглядом:

— Ты знакома с Цяньшэнем?

Её тон был фамильярным, и рука всё ещё лежала на двери — она явно не собиралась впускать гостью.

Женская враждебность иногда возникает без всяких причин и бывает поразительно откровенной.

Чэн Иань долго разглядывала лицо девушки, чувствуя, как внутри всё сжимается.

Сначала она не собиралась её унижать — просто, будучи преподавателем и представительницей знатного рода, считала своим долгом показать новенькой своё превосходство.

Это было просто в её характере — она так относилась ко всем студентам без разбора.

Но с того самого момента, как увидела эту девушку впервые, она искренне её невзлюбила.

Причина была проста: женщины всегда испытывают лёгкую ревность к тем, кто моложе и красивее их. Разница лишь в том, насколько это проявляется — явно или нет.

До этого момента Чэн Иань вообще не воспринимала эту студентку всерьёз.

Семья Чэн была одной из самых влиятельных на севере, наравне с родом Бай. Кто она такая — Чэн Иань? И кто эта девчонка?

В ней с детства жило чувство врождённого превосходства.

Но сейчас, увидев её у двери квартиры Бая Цяньшэня, она вдруг почувствовала смутную тревогу. Не из-за чего конкретного — просто женская интуиция.

— Я пришла к старшему товарищу Бай, — неловко пробормотала Чжицяо.

Чэн Иань перебила её:

— Не знаю, какие у тебя цели, но предупреждаю: не смей даже думать о…

Она не договорила — за её спиной раздался голос Бая Цяньшэня:

— Вы чего в дверях стоите? Чжицяо, заходи.

Чжицяо подняла глаза и увидела, как он идёт в гостиную, вытирая мокрые волосы полотенцем.

Она прикусила губу и посмотрела на Чэн Иань.

Та, хоть и кипела от вопросов, всё же с трудом улыбнулась и впустила её.

Втроём в комнате было неловко.

Бай Цяньшэнь налил Чжицяо кофе и спросил, не добавить ли молока. Его тон был необычайно заботливым и мягким.

Чэн Иань терпела, терпела — и не выдержала:

— Цяньшэнь, не будь таким внимательным к другим. Люди могут неправильно понять. В нашем дворце раньше тоже были девчонки с дурными намерениями, которые придумывали всякие поводы, чтобы приблизиться к тебе, пользуясь твоей добротой.

Рука Чжицяо дрогнула — кофе чуть не выплеснулся. Ей стало неприятно.

Чэн Иань говорила явно о ней, чуть ли не тыча пальцем в лицо. В то же время Чжицяо едва сдерживала смех: «Ты ведь ничего не знаешь».

Бай Цяньшэнь удивлённо посмотрел на Чэн Иань:

— О чём ты? Это моя сестра.

— А?! — Чэн Иань открыла рот, её изумление было настолько комичным, что могло бы стать мемом.

Бай Цяньшэнь кивнул и кратко объяснил их отношения.

Сначала Чэн Иань была в шоке, потом её лицо покраснело от стыда.

Чжицяо редко видела её в таком смущении — внутри она ликовала.

Не выдержав унижения, Чэн Иань встала:

— В академии ещё дела. Мне пора.

— Не провожу, — сказал Бай Цяньшэнь.

Когда та ушла, Чжицяо неуверенно спросила:

— Преподаватель Чэн… она тебе нравится?

Он удивлённо посмотрел на неё:

— Почему ты так думаешь?

— Просто чувствую.

Он усмехнулся, но не ответил.

Неизвестно почему, но у Чжицяо вдруг стало тяжело на душе.

Бай Цяньшэнь заметил её подавленность:

— Что случилось?

Она молчала, опустив голову над чашкой кофе.

Через некоторое время он осторожно сказал:

— Иань — просто подруга.

Если бы он не стал объяснять, всё было бы проще. Но теперь в воздухе повисла двусмысленность. Она уткнулась в кофе.

— Вкус кофе тебе нравится?

— Мм.

— Что значит «мм»? Хорош или нет?

Ей показалось, или в его голосе прозвучала насмешка, и интонация стала чуть выше?

Этот тон, будто он всё понял, заставил её нервничать и даже немного разозлиться.

Она подняла глаза, чтобы бросить ему вызов, — и вдруг утонула в его улыбающемся взгляде. Его глаза были чёрными, чистыми, ясными и сияющими, будто в них рассыпали измельчённые звёзды.

Улыбка была тёплой и глубокой.

Рука Чжицяо дрогнула, и она отвела взгляд:

— …Старший брат, ты со всеми девушками так себя ведёшь?

— Так — это как?

В его глазах играла насмешка. Она не могла вымолвить ни слова, внутри всё кипело — хотелось встать и уйти.

Но он сказал:

— Разве ты не чувствуешь, что ты особенная? — Он улыбнулся. — Я имею в виду, ты не как все девушки.

Чжицяо: «…»

Она признаёт: в этот момент она чуть не растаяла.

Но его полушутливое, полу-серьёзное отношение не давало ей поверить в его слова.

После полудня пошёл дождь, будто вымывший из воздуха всю пыль.

Они немного погуляли поблизости, но Чжицяо скучала:

— Куда пойдём дальше?

Он выглядел совершенно безразличным, и она даже засомневалась: не он ли сам предложил ей показать город?

— Куда угодно, — сказал Бай Цяньшэнь.

Она обиделась:

— Если не хочешь гулять, зачем специально меня приглашать?

Он посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула насмешка.

Слово «специально» звучало так выразительно, что само по себе несло в себе двусмысленность.

Сказав это, она сама покраснела от смущения.

Потом они зашли на пешеходную улицу — настроение у неё сразу поднялось. Она то смотрела на одно, то трогала другое, купила кучу вещей. Сумки в руках Бая Цяньшэня становились всё тяжелее.

В итоге он уже не мог нести.

Чжицяо наконец заметила:

— Прости!

— Ничего.

— Тяжело? Может, вернёмся? Я тоже устала.

— Хорошо.

В подъезде общежития они снова встретили Лао Чжана. Его глаза с любопытством метались между ними, будто он наконец-то поймал их на чём-то.

Чжицяо поскорее юркнула в квартиру.

Погуляв весь день, она устала и растянулась на диване, смотря телевизор.

Незаметно она уснула. Очнувшись, обнаружила, что на ней плед, а сама лежит на мягкой кровати. Это была его спальня. Он же спал в кресле рядом.

Бай Цяньшэнь спал спокойно: длинные ресницы лежали на щеках, отбрасывая лёгкую тень в форме веера.

Чжицяо взглянула в окно — сверкали молнии, начался тайфун.

Окна громко стучали от ветра.

Она взяла плед и на цыпочках подошла, чтобы укрыть его.

Он был очень чуток ко сну — в полусне резко схватил её за руку. Сила была такая, что она заскулила от боли, а на лбу выступил холодный пот.

Он открыл глаза, узнал её и сразу отпустил:

— Прости. Привычка. В следующий раз, когда я сплю, не подходи ко мне.

http://bllate.org/book/5249/520883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода