× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Listen to Him / Слушаться только его: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цяньшэнь как раз подошёл и услышал последнюю фразу:

— Я схожу вниз и принесу тебе.

— А? Нет, что вы! — покраснела она, запинаясь. — Не стоит беспокоиться, я сама сбегаю.

— Пустяки. Внизу, в вахтовой, верно? Схожу за тобой.

Не дожидаясь ответа, он уже спустился по лестнице.

Ян Си всё ещё кричала в трубку, и Чжичяо поспешила воспользоваться моментом:

— Ладно-ладно, обещала — сходит. Хватит болтать! Всё в порядке, я кладу трубку.

Она без малейшего угрызения совести приписала себе чужую заслугу.

— Погоди! Потом поможешь мне распаковать посылку и переложить всё в другой пакет. В воскресенье привезёшь, ладно?

— Да что ты вообще купила? Такая загадочная.

— Это уж не твоё дело.

Положив трубку, Чжичяо заметила, что на полу пыльно, и отправилась на кухню за метлой и совком.

Бай Цяньшэнь вернулся почти сразу, держа в руках коробочку размером с ладонь. Он уже собирался протянуть её, но увидел, что у неё в руках совок.

— Положу на стол. Распакуешь сама, когда будет время.

— Хорошо.

Вспомнив наказ Ян Си, она бросила совок и быстро разорвала упаковку.

Из-за спешки на пол выкатился розовый овальный предмет и громко стукнулся — «блям!»

Чжичяо замерла, присела и подняла этот розовый «яичко». У одного конца он переходил в тонкую белую нить, второй конец которой всё ещё торчал из коробки.

Она осторожно потянула за нить — и на пол выпали ещё два «яичка» величиной с ноготь большого пальца.

Они покатились прямо к его ногам.

Бай Цяньшэнь, уже собиравшийся уходить, тоже остановился.

Чжичяо застыла на месте. Медленно, очень медленно она подняла глаза и посмотрела на него.

Она отчаянно пыталась что-то объяснить:

— Это Ян Си велела купить… Нет, точнее, это Ян Си купила, а я просто помогала забрать. Вы понимаете, да?

Сказав это, она захотела дать себе пощёчину.

Что за чушь она несёт?

Выглядело это как самое настоящее «под деревом висит табличка: здесь триста лянов серебра не зарыто».

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Но почему-то ей показалось, что он теперь улыбается чуть больше, чем раньше. Он тоже нагнулся и поднял два маленьких «яичка», лежавших у его ног.

Его длинные пальцы нажали на кнопку — и в ладони возникло лёгкое вибрирующее ощущение.

Чжичяо: «…»

— Электрическая игрушка? — спросил он, приподняв бровь, и тут же выключил устройство. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, что делало её панику ещё более нелепой.

«…»

Чжичяо молча смотрела ему вслед, когда он уходил.

Действительно, человек с настоящим жизненным опытом!

В воскресенье шёл дождь. Чжичяо договорилась встретиться с Ян Си в кофейне неподалёку от ворот кампуса.

— Держи! — едва сев, она мрачно швырнула пакет с виброяйцами на стол.

Посылка глухо стукнулась о дерево.

Ян Си поспешно схватила её, прижала к себе и спрятала в сумку:

— Аккуратнее! Не разбей, это же стоит несколько сотен юаней!

Чжичяо скрипнула зубами:

— Я тебя сейчас придушу! Ты даже не представляешь, через что мне пришлось пройти.

— Что случилось? — Ян Си с любопытством наклонилась вперёд.

Чжичяо молча сжала губы, её лицо стало серьёзным и сосредоточенным, будто она готовилась выступить с докладом на международной научной конференции.

Она отпила глоток кофе:

— Ничего особенного.

После кофе они сели в машину Сюй Наня. Тот обернулся с переднего сиденья и поддразнил:

— Ну что, милые барышни, куда едем?

— Домой, во дворец, — ответила Чжичяо, вспомнив слова Бай Цяньшэня.

Она действительно давно не была дома — всё это время была занята учёбой.

— Отлично, мне тоже туда, — сказал Сюй Нань и завёл двигатель.

— Знаешь, я тебе завидую, — сказала Ян Си. — Твой отец — командующий военным округом, второй брат служит в Главном управлении охраны, а старший брат вообще в каком-то суперсекретном ведомстве…

Она не смогла вспомнить точное название и хлопнула в ладоши:

— Короче, очень крутые ребята!

Пока они говорили, машина уже въехала во дворец и, петляя между редкими деревьями, остановилась у двухэтажного особняка.

Дом Бай был огромным. Этот двухэтажный особняк — наследие прошлого века — сменил нескольких хозяев, все из которых занимали высокие посты.

Теперь он принадлежал Бай Пэйцэню. Стены уже местами облупились, а фасад плотно оплели плющ и дикий виноград.

Хотя дом и уступал современным трёх- и четырёхэтажным виллам в изяществе, он всё же имел всё необходимое: искусственные горки, крытые галереи, пристройки и даже башенку с часами — всё это создавало впечатление величия, пропитанного духом эпохи.

Чжичяо вдруг вспомнила, как впервые приехала сюда в шестнадцать лет.

Тогда она только что потеряла родителей, и Хуо Наньци привёз её из Сучжоу на север. Она сидела в машине и смотрела в окно на высокие стены и ворота дворца.

Она молчала, погружённая в свои мысли — так человек реагирует, попав в совершенно незнакомую среду.

И в сердце царила растерянность перед неизвестным будущим.

С незапамятных времён те, кто живёт «у чужих стен», всегда чувствуют себя ниже других.

К счастью, семья Бай приняла её очень хорошо.

Даже Бай Цзинь, который постоянно с ней спорил, никогда по-настоящему её не обижал — это была просто мальчишеская горячность.

В тот день Бай Пэйцэнь, редко бывавший дома, оказался на месте, и даже Гу Сивань была дома.

Хуо Наньци вошёл, вежливо поклонился:

— Товарищ командующий, госпожа.

Затем он обернулся и ввёл застенчивую девушку в гостиную.

— Это дочь полковника Жуна, Чжичяо.

Он погладил её по голове и присел на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

— Поздоровайся с дядей и тётей, — мягко сказал он.

Ей уже исполнилось шестнадцать, но южанки обычно миниатюрны, а она к тому же была хрупкого сложения — выглядела младше своих лет.

Однако она не была ребёнком и понимала правила приличия.

Но, видя добрые намерения Хуо Наньци, она не стала возражать и послушно сказала:

— Дядя Бай, тётя Гу.

Она не была особенно сообразительной, но знала: раз теперь будет жить в этом доме, нужно быть вежливой и стараться понравиться хозяевам.

Бай Пэйцэнь, человек суровый по натуре, лишь кивнул.

А вот Гу Сивань явно обрадовалась её появлению, подошла, взяла за руку, расспросила о быте и тут же распорядилась прислуге подготовить для неё комнату наверху.

— Отныне считай этот дом своим, — сказала она.

Бай Пэйцэнь, сидевший в кресле с газетой, вдруг поднял голову и нахмурился:

— А этот юнец где шляется? Куда запропастился?

Гу Сивань смутилась. Её лицо всё ещё сохраняло доброе выражение, но теперь она подбирала слова с осторожностью:

— …А Цзинь, наверное, всё ещё в Нанкине.

Бай Пэйцэнь был женат вторично.

Это не было секретом для жителей военного городка Управления ВВС.

Его первой женой была представительница дипломатической семьи Шэнь Цинци — женщина с мягким обликом, но сильным характером.

В её душе жила меланхоличная, поэтическая натура.

Она любила носить ципао и жемчужные украшения — настоящая красавица из старинных гравюр, чья грация и изысканность вызывали восхищение.

Подлинная аристократка.

Совершенно не похожая на его нынешнюю супругу Гу Сивань.

Бай Цяньшэнь и Бай Цзинь были сводными братьями, поэтому, хоть и вели себя вежливо, особой близости между ними не было.

Раньше Бай Цяньшэнь почти не жил дома — учился в интернате.

На каникулах он путешествовал по стране и редко показывался дома.

Когда Чжичяо только поселилась в доме Бай, ей было очень непривычно.

Дом был огромен: помимо главного здания и пристроек, здесь был огромный сад. Вокруг постоянно сновали охранники, прислуга и адъютанты.

Совсем не то, что в доме Жунов.

В отличие от семей Чжао или Жун, которые «сделали карьеру» недавно, род Бай был основателем новой эпохи. Их влияние на севере было глубоким и прочным, связи — обширными, а репутация — непререкаемой.

Бай Пэйцэнь был человеком выдающихся способностей. За пятнадцать лет он прошёл путь от рядового офицера до командующего Северо-Китайским военным округом.

Его старший сын Бай Цяньшэнь — молодой, талантливый, сдержанный и целеустремлённый — считался образцом для подражания среди второго поколения пекинской элиты.

Настоящий «наследный принц».

Хотя Бай Пэйцэнь большую часть времени проводил в гарнизоне, к ним часто заходили гости из соседних военных городков и правительственных резиденций.

Чаще всего — подруги Гу Сивань.

Чжичяо была замкнутой, и Гу Сивань, зная, что девушка недавно потеряла родителей, не заставляла её выходить в свет.

Поэтому первую неделю она почти не покидала дом Бай.

И не завела никаких друзей.

Постепенно, с течением времени, она привыкла к новому дому и окружению, и её характер стал раскрываться.


Бай Пэйцэня не было дома — он уехал в гарнизон. Перед воротами стояла машина, которую Чжичяо узнала: это была служебная машина из части Бай Цяньшэня.

Сюй Нань замялся и отказался выходить:

— Мне ещё нужно кое-что сделать, я поеду дальше.

Ян Си фыркнула:

— Трус! Всегда такой задиристый, а стоит увидеть по-настоящему влиятельного человека — и сразу дрожишь как осиновый лист. Оказывается, ты не крутой, а просто задираешься над слабыми!

Сюй Нань разозлился:

— Ты ничего не понимаешь!

И начал рассказывать, как познакомился с этим «наследным принцем».

Когда он учился в Центральной военной академии столицы, Бай Цяньшэнь уже закончил обучение и проходил курсы повышения квалификации. Какое-то время он был их инструктором — больше месяца.

До этого у Сюй Наня не было с ним особых контактов. Он помнил его как спокойного, вежливого человека, с которым, казалось, легко иметь дело. Он даже обрадовался, что их не ведёт соседний «дьявол в погонах» Шэнь.

— И что дальше? — Ян Си с интересом наклонилась вперёд.

— А дальше?.. — Сюй Нань скорчил страдальческую гримасу. — Он просто монстр! Если Шэнь заставлял бегать двадцать кругов, то он — сто! Пока не упадёшь замертво — беги! И сам всё это время бежал вместе с нами. Чёрт возьми, он такой худощавый, не выглядит особо сильным, а выносливость — как у лошади!

Сюй Нань сокрушённо махнул рукой:

— Вот дурак я был, судил по внешности!

Ян Си присвистнула:

— Не похоже! Я тоже видела старшего брата из семьи Бай — такой красавец, спокойный, уравновешенный, улыбнётся — и сердце замирает.

Сюй Нань фыркнул:

— Вы, девчонки, смотрите только на внешность! Вам бы надо заглянуть за фасад! Он вежлив на словах, но на деле жёстче всех! Способен довести до смерти! Кстати, спроси у Цзиня: однажды твой старший брат вместе с дядей Хуо ездил в провинциальный город и избил до госпитализации сына губернатора — просто за то, что тот сказал: «Эй, ты такой красивый, прямо как девчонка!»

Ян Си ахнула.

Чжичяо не поверила.

Сюй Нань хмыкнул:

— Верь или нет, но это правда.

Все они, выпускники Центральной военной академии столицы, были избранными.

Это учебное заведение — настоящая элита: поступить туда сложнее, чем в Пекинский или Цинхуаский университеты. Требования предъявлялись не только к учёбе, но и к физической форме, происхождению и другим параметрам. Обычно туда не брали посторонних.

Выпускники автоматически распределялись в ключевые военные структуры, и их называли «небесными учениками».

Все они были обречены на блестящее будущее.

Соответственно, все они были невероятно горды и смотрели на мир свысока.

Бай Цяньшэнь внешне спокоен и сдержан — просто он уже перерос возраст драк и хвастовства. Годы закалили его характер, и теперь он встречал всех с вежливой улыбкой, в отличие от них — юных, полных гормонов и горячности.

Но Сюй Нань действительно его побаивался. Он не боится таких, как Бай Цзинь, но вот таких, как Бай Цяньшэнь — сдержанных и непроницаемых — боится до смерти.

— Точно не зайдёшь? — Ян Си потянула его за рукав.

Сюй Нань замахал руками:

— Нет-нет! Идите сами, мне в управление нужно. — И он мгновенно скрылся.

Завёл машину и резко тронулся с места.

Ян Си посмотрела ему вслед и показала средний палец, потом повернулась к Чжичяо:

— Как ты вообще могла на него внимание обратить? Настоящий трус!

Лицо Чжичяо покраснело:

— Не говори глупостей! Мы просто друзья.

— Друзья? — Ян Си презрительно фыркнула. — Он изо всех сил за тобой ухаживает! Если ты и дальше будешь считать его другом, берегись. Скажу тебе честно: он не подарок. Специально ловит таких наивных девчонок, как ты, которые ни разу не встречались с парнями.

http://bllate.org/book/5249/520880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода