× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто воды, пожалуйста. Спасибо.

Мужчина бросил взгляд на Пэй Наня, и тот, мгновенно уловив намёк, вышел.

В кабинете остались лишь Ло Дун, её ассистентка и Гу Юаньчэ.

Оба умели держать себя в обществе, и неловкой паузы не возникло. Гу Юаньчэ сразу перешёл к сути — обсудил детали предстоящей промоакции. Ло Дун отвечала, но при этом внимательно следила за его выражением лица.

Он казался совершенно невозмутимым, не выказывал ни малейших эмоций и даже не пытался вспомнить старые времена. Её охватило сомнение: неужели он забыл? Или просто счёл неуместным заводить такие разговоры в подобной обстановке?

Однако она не стала долго размышлять — её сознание полностью заполнила радость от встречи с ним.

Пэй Нань принёс два стакана воды, и Гу Юаньчэ распорядился:

— Пусть Си Пань поднимется ко мне.

— Хорошо.

Ассистентка Ло Дун придумала повод удалиться, оставив их наедине. Ло Дун продолжала беседу, а затем, поглаживая стакан, заправила длинные волосы за ухо и, глядя на него с ясным, чистым взглядом, тихо спросила:

— Господин Гу… Вы что, совсем не помните меня?

— А? — Он посмотрел на неё с лёгким безразличием.

— Мы ведь раньше встречались, ещё в средней…

Она не договорила — раздался стук в дверь. Гу Юаньчэ произнёс: «Войдите», и дверь открылась.

Си Пань ожидала увидеть только Гу Юаньчэ, но на диване напротив сидела Ло Дун.

Вживую та оказалась гораздо красивее, чем на фотографиях, и намного стройнее…

Ло Дун, увидев Си Пань, на миг ослепла от её красоты — не ожидала встретить такую ослепительную девушку. В душе вспыхнуло раздражение: её прервали в самый важный момент. Но внешне она лишь спокойно отвела взгляд.

Си Пань подошла ближе и вежливо сказала:

— Господин Гу, вы меня вызывали?

Гу Юаньчэ бросил Ло Дун короткое: «Подождите немного», встал и подошёл к столу, чтобы передать Си Пань папку:

— Возьми и внимательно прочитай…

Он стоял прямо перед ней и говорил мягко, почти ласково. Ло Дун наблюдала за тем, как близко они стоят — гораздо ближе, чем положено обычному сотруднику, — и внутренне удивилась.

— Хорошо.

Си Пань взяла папку и уже собиралась уйти, как вдруг он схватил её за запястье.

Ло Дун тут же перевела взгляд на них и затаила дыхание.

Гу Юаньчэ открыл ящик стола, достал серёжку и положил её в ладонь Си Пань.

— Как она оказалась у вас… — удивилась та.

Мужчина слегка усмехнулся, и в его голосе прозвучала нежность:

— Позавчера оставила на моей кровати, глупышка.

Ло Дун, сидевшая рядом и невольно подслушивавшая: Кровати?!?!

Когда Си Пань взяла серёжку, ей вдруг вспомнилось, что в кабинете есть ещё один человек. Щёки её тут же залились румянцем.

Какие ещё кровати! Теперь-то все подумают, что между ними что-то было…

Она машинально посмотрела на Ло Дун, сидевшую на диване, и увидела в её глазах ещё не скрытое изумление. Си Пань быстро отступила на шаг и, бросив взгляд на улыбающегося Гу Юаньчэ, поспешно сказала:

— Господин Гу… я пойду.

— Иди.

Ло Дун заметила, что даже это короткое «иди» прозвучало гораздо теплее и нежнее, чем всё, что он сказал ей до этого.

Выйдя из кабинета, Си Пань глубоко вздохнула у двери.

Надеюсь, никто не услышал, что он только что сказал?

Ей так хотелось оставаться незаметной…

В кабинете Гу Юаньчэ вернулся на место напротив Ло Дун. Он слегка повернул наручные часы и, снова приняв вежливую, но отстранённую манеру общения с посторонними, спросил:

— Вы хотели что-то сказать, госпожа Ло?

На лице Ло Дун на миг отразилась боль, но она тут же собралась и, натянув улыбку, покачала головой:

— Нет. Кстати, господин Гу, я только что просмотрела этот промоплан…

Ло Дун была не глупа — разве она не поняла, какие отношения связывают Гу Юаньчэ с этой сотрудницей?

Её сердце будто пронзали острые лезвия, разрушая многолетнюю иллюзию. Но сейчас она могла лишь проглотить горечь, подступившую к горлу, и перевести разговор на другую тему, делая вид, что ничего не произошло.


Когда приблизилось назначенное время, профессиональная команда по стайлингу пригласила Гу Юаньчэ и Ло Дун вниз, на площадку для фотосессии. Ассистентка шла за Ло Дун и заметила её подавленное настроение.

Когда вокруг никого не было, она с улыбкой спросила:

— Что случилось? Ты хорошо пообщалась с господином Гу?

Ло Дун опустила глаза:

— Он, похоже, совсем не помнит меня.

Ассистентка успокаивающе сжала её плечо:

— Может, просто прошло слишком много времени? Вы тогда ещё учились в средней школе, и он, возможно, даже не знает, какая ты теперь красавица! А ведь даже без воспоминаний о прошлом ты сейчас так успешна и столько парней за тобой ухаживает — привлечь внимание господина Гу для тебя — раз плюнуть!

В глазах Ло Дун на миг вспыхнула надежда, но тут же погасла:

— Но мне показалось, что у него особые отношения с одной девушкой.

Она рассказала ассистентке о том, что видела в кабинете. Та фыркнула:

— Ты же сидела далеко — откуда ты так хорошо услышала про «кровать»? Когда я тебе что-то говорю, ты, наоборот, ничего не слышишь!

— Но ты же видела, как он на неё смотрел…

— Дуньдунь, ты слишком чувствительна. Кто вообще эта девушка? Просто сотрудница, может, даже секретарша. С кем тебе тут соперничать? Ты сама в себе не уверена — тогда уж все девушки на свете должны вешать нос!

Ассистентка собрала её длинные волосы в пучок:

— А даже если между ними что-то есть, ты всё равно сможешь отбить его у неё. Чего бояться?

После таких слов Ло Дун постепенно успокоилась. Она сжала руку подруги:

— Ты всегда меня так хвалишь.

— Конечно! Ты же моя.

Они знали друг друга ещё с юности и вместе прошли через все трудности шоу-бизнеса, пока не добились нынешнего успеха. Ло Дун всегда была образцом дисциплины и не имела ни единого пятна в репутации. Сначала ассистентка думала, что та просто очень послушная, но позже узнала, что в сердце Ло Дун уже много лет живёт один человек.

И это не звезда и даже не кто-то из индустрии развлечений.

Когда Ло Дун рассказала ей о Гу Юаньчэ и его достижениях, даже ассистентка была поражена. Именно поэтому она помогла Ло Дун устроить это сотрудничество — в надежде, что они наконец сойдутся.

Они ещё разговаривали, когда за их спинами появилась девушка. Они тут же замолчали.

Лэ Жун принесла документы и искала своего начальника. Заметив их взгляды, она кивнула, решив, что помешала, и быстро ушла.

Ассистентка не придала этому значения и сказала Ло Дун:

— Пойдём, нам пора репетировать с ведущим.

Гу Юаньчэ и Ло Дун готовились к съёмке, а в это время множество сотрудников отдела дизайна поднялись наверх, чтобы посмотреть на них. Си Пань тоже потащили наверх — Лэ Жун уговорила её составить компанию.

Когда Си Пань вошла, Гу Юаньчэ и Ло Дун уже сидели вместе и о чём-то беседовали.

Сотрудники вокруг не могли сдержать восхищения:

— Вы не находите, что господин Гу и Ло Дун отлично подходят друг другу? Такая красивая пара! Я обожаю Ло Дун — в сериалах она настоящая фея, а в жизни такая милашка!

— Да! Говорят, господин Гу лично пригласил её к сотрудничеству. Может, между ними и правда что-то завяжется? В конце концов, наш господин Гу ничуть не уступает звёздам!

— Не думаю. Это просто деловые отношения. Господин Гу слишком сдержан — трудно представить его в… ну, вы поняли…

— Ах, не говори! Теперь я снова влюбляюсь в господина Гу!

— Не волнуйся, этого точно никто не увидит…

Все эти разговоры дошли до ушей Си Пань. Она молча сжала губы, как вдруг Лэ Жун сказала:

— Паньпань, сегодня мой день рождения, пойдёшь со мной ужинать?

— Твой день рождения? Прости, с днём рождения! Я даже не знала…

— Да ладно, всё в порядке! Просто получила зарплату и хочу угостить всех. — Лэ Жун обвела взглядом коллег. — Сегодня все идёте праздновать со мной!

— Конечно!

Ровно в десять вечера началась официальная съёмка проморолика. Си Пань хотела уйти, но коллеги уговорили её остаться ещё немного. Она стояла в углу и смотрела, как Гу Юаньчэ и Ло Дун ведут себя совершенно естественно, будто старые знакомые, а вокруг коллеги восторженно обсуждают их возможный роман.

Но ведь между ними ничего нет…

Стоп. А ей-то какое дело?

В этот момент мужчина на диване вдруг повернул голову и посмотрел прямо в её сторону, словно почувствовав её взгляд.

Их глаза встретились, и сердце Си Пань пропустило удар. Она тут же отвела глаза.

Сотрудники рядом взволнованно загалдели:

— Почему господин Гу вдруг посмотрел сюда?

— Мне показалось, он улыбался! Ой, я таю, он такой красавец!

— Да ладно тебе, он же смотрел не на тебя!


Когда рабочий день подошёл к концу, Си Пань получила сообщение от Гу Юаньчэ: [Мне предстоит ужин с госпожой Ло. Хочешь присоединиться?]

Си Пань на секунду замерла и быстро ответила: [Нет, спасибо. Сегодня у коллеги день рождения, нас пригласили на ужин.] К тому же появляться в таком месте — только добавить поводов для сплетен.

Гу Юаньчэ: [Куда именно?]

Си Пань: [Кажется, в «Ишаньский павильон». Почему?]

Он ответил: [Ничего. Пей поменьше алкоголя. Поняла?]

Си Пань: [Хорошо.]

Глядя на сообщение, она вдруг подумала:

Неужели он собирается ужинать с Ло Дун наедине?

Она тут же отогнала эту мысль и, взяв сумку, пошла искать Лэ Жун.

Через полчаса Си Пань, Лэ Жун и несколько коллег прибыли в «Ишаньский павильон» — одно из самых престижных заведений Линьчэна, куда часто захаживали знаменитости и богачи.

Кто-то воскликнул:

— Лэ Жун, ты же говорила, что бедная! Как ты можешь позволить себе такое место? Ты что, тайная наследница?

— Да, Лэ Жун, это нечестно!

Лэ Жун смущённо улыбнулась:

— Нет-нет, мой дядя — один из инвесторов этого клуба. Я просто иногда сюда захожу.

Они вошли в забронированный зал «Шаньшуй Цзяньцзянь» и начали выбирать блюда. Си Пань с коллегой вышла в коридор найти туалет и вдруг увидела, как по длинному коридору идёт шумная компания.

Во главе — Гу Юаньчэ и Ло Дун.

Рядом с ними шли ещё несколько человек — представители сторон, участвующих в сотрудничестве.

Коллега чуть не вскрикнула от восторга, но Си Пань быстро увела её в другую сторону.

— Как они здесь оказались?

Си Пань тоже недоумевала: «Как они здесь? Неужели потому, что я сказала Гу Юаньчэ, где мы будем? Но зачем ему сюда приходить?»

Вернувшись в зал, они обнаружили, что коллега уже во всех подробностях пересказала всем, кого они видели, и даже приукрасила историю. В итоге у всех сложилась картина:

Господин Гу нежно сопровождает Ло Дун за ужином, атмосфера — романтическая.

Си Пань: «…»

К счастью, Лэ Жун прервала их:

— Хватит! Сегодня мой день рождения, и вы больше не обсуждаете господина Гу!

Все засмеялись и переключились на другую тему.


С наступлением ночи огни «Ишаньского павильона» зажглись среди бамбуковой рощи. За ширмой из искусственных скал, в зале, шло застолье.

— Госпожа Ло, благодарю вас за выбор сотрудничества с «Сюньчжи»…

Ло Дун улыбнулась и чокнулась с несколькими топ-менеджерами, но взгляд её то и дело скользил к мужчине, сидевшему рядом.

В носу ощущался лёгкий аромат сандала — это был парфюм Гу Юаньчэ. Сам он казался таким же невозмутимым и недоступным, как и его духи.

Он не позволял себе смотреть на неё дольше положенного.

Ближе к концу ужина он откинулся на спинку кресла, скрестив ноги, и время от времени вставлял реплики. В дымке сигарет он выглядел ещё более расслабленным и отстранённым.

Ло Дун заметила, что он выпил немало, но взгляд оставался пронзительным и ясным, без малейшего намёка на опьянение. Вся его фигура источала холодную, почти аскетичную привлекательность.

Она только что отвела глаза, как напротив сидевший мужчина подшутил:

— Сегодня я уже второй раз ловлю госпожу Ло на том, как она смотрит на господина Гу. Похоже, мы, мужчины, всё ещё не теряем своей харизмы!

Ло Дун случайно встретилась взглядом с Гу Юаньчэ. Её пальцы непроизвольно сжали бокал, но она тут же овладела собой и, легко улыбнувшись, ответила:

— Господин Линь, вы слишком любите поддразнивать меня.

Господин Линь уже собрался продолжить, но, увидев всё так же непроницаемое лицо Гу Юаньчэ, мудро замолчал.

http://bllate.org/book/5248/520825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода