× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув офис, они сели в «Майбах», и он спросил, ужинала ли она сегодня.

— Перекусила в самолёте, — ответила она.

— А я ещё не ел.

— Тогда… купить что-нибудь или сходить поесть?

— У тебя дома есть что-нибудь, из чего можно сварить?

Си Пань припомнила:

— Кажется, в холодильнике остались юаньсяо. Поедим?

— Хорошо.

Они вернулись в её жилой комплекс, и Гу Юаньчэ последовал за ней в квартиру. Си Пань, войдя, с облегчением выдохнула:

— Действительно, золотое и серебряное гнёзда не сравнятся с моим соломенным. Ты не представляешь, как я мучаюсь — все три приёма пищи западные!

Она сняла с дивана покрывало, предлагая ему сесть, но он молча пошёл за ней на кухню.

Си Пань достала юаньсяо из холодильника и включила индукционную плиту. Мужчина стоял рядом.

Ей казалось, что его взгляд буквально прилип к ней. Щёки залились румянцем, и, обернувшись, она спросила:

— Ты чего так уставился? Не оторвёшься?

Он улыбнулся:

— Ладно, иди прими душ, я сам сварю.

— Ты умеешь?

— Я даже стейк умею жарить.

Это значило: тем более юаньсяо. Си Пань подумала, что после целого дня в самолёте она устала, и пошла в ванную.

Когда она вышла, мужчина уже сварил юаньсяо и ждал её.

Она подошла и села напротив него. Они съели по паре штук и разговорились, как вдруг свет над головой погас, и комната погрузилась во мрак, освещаемый лишь слабым светом из гостиной.

— А?

Гу Юаньчэ встал и несколько раз нажал на выключатель.

— Похоже, лампочка перегорела.

Си Пань подала ему стул. Он встал на него, осмотрел цоколь лампы и сказал:

— Схожу купить новую.

— Нет-нет, завтра поменяешь, — возразила она. Ей было неловко просить его поздно вечером идти специально за лампочкой.

Она прислонилась к краю обеденного стола и посмотрела в сторону гостиной:

— Всё равно можно есть и без света. Здесь не совсем темно.

— Боюсь, ты юаньсяо в нос себе засунешь.

— …Перегибаешь!

Он доел, а у неё ещё осталось несколько штук. Гу Юаньчэ подсел к ней. Они сидели спиной к свету, и она не могла разглядеть его лица, поэтому молча ела юаньсяо.

После долгого молчания он наконец тихо заговорил:

— Си Пань, ты прочитала то письмо?

У неё сердце замерло.

— Я…

Она не договорила — на столе зазвонил телефон.

Гу Юаньчэ лишь молча вздохнул.

Си Пань взяла трубку. Звонила Шэнь Сяньюэ.

— Милочка, ты уже вернулась?

— Да, сегодняшним вечерним рейсом.

— Отлично! Давай скоро встретимся. Кстати, у меня к тебе дело.

— Какое?

— Мама сегодня сказала: у двоюродного брата моей подруги есть сосед, почти твоего возраста, высокий, симпатичный, работает в государственной компании, пока без девушки. Она даже мне не стала его предлагать — сразу тебе! Видимо, ты для неё родная дочь.

Си Пань: «???»

Она облизнула губы:

— Не надо… лучше оставь его себе.

— Мама только что прислала его фото. Я сейчас перешлю. По-моему, он очень даже ничего. Ты правда не хочешь взглянуть? Всё равно ты одна.

Си Пань машинально бросила взгляд на Гу Юаньчэ. Тот слышал отдельные слова: «знакомство», «одна», «фото» — и уже понял суть. Его лицо слегка потемнело. В этот момент ему до боли захотелось иметь официальный статус, чтобы вырвать у неё телефон.

После того как она положила трубку, мужчина хрипловато спросил:

— Тебе хотят кого-то свести?

— …Ты слышал? У тебя что, суперслух?

В этот момент её телефон вибрировал. Она открыла сообщение — Шэнь Сяньюэ мгновенно прислала фото.

На снимке парень в синей рубашке и чёрных брюках сидел на диване, улыбаясь в камеру. Типичный образец прилежного инженера.

Си Пань: «………………»

Не обязательно было быть такой оперативной.

Она собралась ответить, но экран погас — мужчина рядом мрачно нажал на кнопку блокировки:

— Он так уж хорош?

Разве красивее меня?

Си Пань уловила в воздухе густой запах ревности и с трудом сдержала улыбку:

— Очень даже ничего. Сразу видно — надёжный и основательный.

Гу Юаньчэ: «……»

— Раньше у тебя был вкус получше.

Си Пань подумала: «Ты, похоже, пытаешься похвалить самого себя?»

— Не смей идти на свидание вслепую.

Си Пань косо взглянула на него и нарочно пошла против:

— Ты чего? Ещё и контролировать меня вздумал?

Он помолчал, потом тихо сказал:

— Сейчас ты на свидании со мной. Сначала закончи со мной.

Си Пань: «???»

Она чуть не расхохоталась:

— С каких это пор я на свидании с тобой?

Он понял, что не выиграет в словесной перепалке, и в итоге выдавил:

— Ты должна сначала рассмотреть меня.

— Фу.

— Во всём важен порядок. Ты ещё не проверила мой экзаменационный лист.

Си Пань на мгновение замерла, потом тихо фыркнула и, помолчав, прошептала:

— Я заметила, ты сильно изменился.

— А? — Он не расслышал.

Она покачала головой, съела последний юаньсяо и встала, чтобы убрать посуду.

Время подошло к концу. Си Пань посмотрела на него, давая понять, что пора уходить, и проводила до двери. Мужчина смотрел на неё, всё ещё погружённый в ревность, в его глазах мелькали разные чувства, но в итоге он лишь сказал:

— Спокойной ночи, Паньпань.

— Хорошо.

Он развернулся, чтобы уйти, но у самой двери услышал, как она окликнула его:

— Гу Юаньчэ.

Он обернулся и увидел её сияющие глаза, в которых, казалось, отражался только он.

— Я прочитала письмо, — сказала она.

У него сжалось сердце. Он не осмелился ответить, ожидая её слов.

Си Пань опустила глаза, медленно улыбнулась, подняла взгляд и, кокетливо бросив на него взгляд, прошептала, будто лёгкий ветерок у самого уха:

— Весы снова перед тобой. Сам решай, сколько гирь добавить.

Он на мгновение застыл, потом, осознав смысл её слов, быстро подбежал к ней:

— Паньпань, ты хочешь сказать…

Она, смущённо отвернувшись, сказала:

— Если не понял, не буду повторять.

Он смотрел на неё, и уголки его губ невольно поползли вверх:

— Ты даёшь мне шанс? Снова рассмотреть меня?

Она разжала сжатые кулаки и на этот раз честно ответила:

— Да.

Не дать шанс ему, а дать шанс им обоим. Она хотела узнать, возможно ли снова принять его.

Он захотел обнять её, но она остановила его:

— Эй-эй-эй! Я ещё не согласилась быть с тобой!

На лице мужчины заиграла улыбка. Он наклонился к её уху:

— Ничего, у нас впереди ещё много времени.

Она покраснела и отступила на шаг, прячась за дверью:

— Я спать! Пока!

Си Пань тут же захлопнула дверь.

Гу Юаньчэ, увидев это, улыбнулся ещё шире.

*

*

*

Получив от неё хоть какой-то намёк на согласие, Гу Юаньчэ стал ухаживать за ней с ещё большей уверенностью.

На следующий вечер, вернувшись домой с работы, он принёс Си Пань лампочку, купленную Пэй Нанем, заменил её и затем увёл её в свою квартиру поужинать.

Си Пань не хотела так легко идти ему навстречу, но мужчина настоял, сказав, что сам приготовит горшок с огнём.

Зайдя в квартиру, Гу Юаньчэ попросил её принести его тёмно-синий домашний халат. Она пошла в спальню, но не нашла его и позвала его по имени, перебирая вещи в шкафу. В этот момент он вошёл:

— Не нашла?

— Нет. А, может, вот этот…

Она заметила халат, но вдруг больно ударилась пальцем ноги о угол шкафа, вскрикнула и отпрыгнула назад. Мужчина тут же подхватил её на руки.

Гу Юаньчэ уложил её на кровать, опустился на корточки и, с нежным укором, спросил:

— Какая же ты неловкая! Больно?

Ей было неловко, и она попыталась выдернуть ногу:

— Ничего, просто ударила. Боль скоро пройдёт…

Он встал, взял с тумбочки бальзам «Бай Хуа Юй», вернулся и аккуратно втер его в ушибленное место. Си Пань хотела сказать, что он слишком преувеличивает, но, увидев его нежный и сосредоточенный взгляд, почувствовала тепло в груди.

После того как он закончил, он протянул ей руку:

— Ну-ка, попробуй пройтись.

Она машинально схватилась за его запястье и встала. Едва она собралась сказать, что всё в порядке, как он вдруг навалился на неё всем весом и прижал к кровати.

— Эй!

Он крепко прижал её к себе и, глядя в глаза, с лукавой улыбкой произнёс:

— Ты сама меня потянула. Слишком сильно.

Си Пань покраснела и оттолкнула его, потом, хромая, выбежала из спальни. Мужчина побежал следом:

— Ладно, прости, я виноват. Иди медленнее…

За ужином Гу Юаньчэ сам завёл разговор:

— На следующей неделе мне предстоит сниматься вместе с актрисой в рекламном ролике для весенней коллекции свадебных платьев от «Сюньчжи». Будет простое интервью.

— С какой актрисой?

— Не помню. Ты, кстати, тоже будешь на площадке.

— Понятно. Но… зачем ты мне это рассказываешь?

Мужчина поддразнил её:

— Просто помню, какая ты была ревнивица.

— …Ничего подобного.

Си Пань виновато отрицала.

Он улыбнулся:

— Ничего, просто упомянул, чтобы ты не думала лишнего.

Си Пань опустила голову и тихо «охнула», подавив в себе ростки ревности.

*

*

*

В понедельник утром Си Пань проснулась, умылась и села за туалетный столик. Ей хватало обычного лёгкого макияжа. Когда она надевала серёжки, то заметила, что не хватает одной — серебряной в форме лепестка. Она долго искала, но так и не нашла.

Ведь совсем недавно она её носила. Странно.

В итоге она взяла другую пару и поспешила на работу. Гу Юаньчэ предложил подвезти её, но Си Пань, опасаясь стать объектом сплетен в офисе, решительно отказалась.

На работе она услышала, как кто-то взволнованно говорил, что сегодня в «Сюньчжи» приедет Ло Дун.

Имя Ло Дун знали все. Её называли «народной феей-искусительницей». Всего 25 лет, но за прошлый год она снялась в нескольких сериалах и взлетела на вершину славы. Её образ очаровательной, соблазнительной и нежной феи глубоко запал в сердца зрителей, принеся ей миллионы поклонников. Именно она стала новым лицом свадебных платьев «Сюньчжи».

Теперь Си Пань поняла, о какой актрисе говорил Гу Юаньчэ.

Сегодня Ло Дун должна была приехать в компанию, чтобы вместе с Гу Юаньчэ снять рекламный ролик, поэтому все были в восторге от возможности увидеть её лично.

Лэ Жун потащила Си Пань посмотреть фото Ло Дун, и даже она не могла не признать её ослепительную красоту. Действительно, потрясающе красива.

Утром автомобиль остановился на подземной парковке «Сюньчжи».

Из машины вышла женщина в свитере и короткой юбке, открывавшей стройные ноги. Она сняла солнечные очки, обнажив изящное личико, и, изогнув алые губы в улыбке, направилась вперёд. Ассистентка подошла и взяла очки.

— У тебя сегодня вечером есть планы? — тихо спросила Ло Дун, глубоко вдыхая.

— Нет. Я, как ты и просила, отменила все встречи и оставила весь вечер для господина Гу.

Лицо Ло Дун озарила девичья улыбка.

— Как думаешь, сегодняшний наряд подходит?

— Дундун, разве ты можешь быть некрасивой в чём-то?

Ло Дун улыбнулась. Теперь, когда она стала знаменитостью, она могла смело стоять перед Гу Юаньчэ.

В юности она долго тайно влюблена в него, но из-за своей внешности чувствовала себя неполноценной. Позже она узнала, что он тоже испытывал к ней чувства. Сейчас, преобразившись в звезду, она хотела предстать перед ним во всём великолепии.

Подойдя к зданию компании, она поднялась на верхний этаж, где её уже ждал Пэй Нань и проводил прямо в кабинет президента.

До начала съёмок оставалось ещё полчаса, поэтому она решила заглянуть в кабинет Гу Юаньчэ.

Когда Пэй Нань открыл дверь, Ло Дун увидела мужчину, озарённого ярким солнечным светом из окна. Он сидел за столом, скрестив длинные ноги, с холодным выражением лица. Ло Дун не могла отвести от него взгляда.

Прошли годы, но он всё ещё был похож на юношу.

Мужчина встал и медленно подошёл к ней. Ло Дун скрыла удивление и, тепло улыбнувшись, протянула руку:

— Господин Гу, здравствуйте.

— Здравствуйте, госпожа Ло. Присаживайтесь.

Она кивнула и села на диван. Гу Юаньчэ спросил:

— Что вам принести? Чай? Кофе?

http://bllate.org/book/5248/520824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода