× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После трёх тостов застолье подошло к концу.

Когда все вышли на улицу, Ло Дун шла рядом с Гу Юаньчэ. Он повернулся к ней:

— Как вы доберётесь домой, госпожа Ло?

— И я, и мой ассистент выпили, так что я вызову кого-нибудь ещё.

Он спокойно ответил:

— Не стоит беспокоиться. Я отвезу вас.

В чёрных глазах Ло Дун вспыхнул огонь, будто в них бросили факел. Она слегка кивнула:

— Тогда не сочтите за труд, господин Гу.

У входа в Ишаньский павильон гости разошлись. Ло Дун в тёмных очках неторопливо шла рядом с Гу Юаньчэ к перекрёстку, ожидая, когда Пэй Нань подгонит машину.

Гу Юаньчэ смотрел прямо перед собой, как вдруг услышал щелчок зажигалки. Перед ним протянули сигарету:

— Господин Гу, не желаете закурить?

Сама Ло Дун держала сигарету между пальцами. Заметив мелькнувшее в его глазах удивление, она усмехнулась:

— Что, не ожидали?

В глазах публики Ло Дун была милой и невинной звездой, чей образ никак не сочетался с курением. Такая новость могла стоить ей множества поклонников.

Но сегодняшний вечер выдался особенно тяжёлым, и она не смогла удержаться.

Мужчина, однако, отказался:

— Нет, спасибо.

Теперь уже она удивилась:

— Вы, оказывается, не курите? Вот это действительно неожиданно.

Он спокойно ответил:

— Кому-то не нравится запах табака.

Ло Дун почувствовала, как её сердце дрогнуло. Она медленно выдохнула дым и через некоторое время, стараясь говорить небрежно, произнесла:

— Кто же это? Та женщина, которую я видела сегодня утром в вашем офисе?

Мужчина остановился на месте, засунув руку в карман, и посмотрел на неё:

— Не ожидал, что вас это заинтересует, госпожа Ло.

Она на мгновение замерла, опустив взгляд. Ей стало ясно — он прочитал её чувства, как открытую книгу.

И при этом не стал отрицать её догадку.

Чёрный «Майбах» плавно подкатил к обочине. Гу Юаньчэ холодно произнёс:

— Мой ассистент отвезёт вас в отель.

Сердце Ло Дун похолодело.

Она глупо надеялась, что он хочет провести с ней ещё немного времени, но, оказывается, это всего лишь проявление вежливости.

Её взгляд скользнул по его невозмутимому лицу, и она горько усмехнулась:

— Всего одна поездка… Неужели вы так стремитесь избежать недоразумений, господин Гу?

Мужчина взглянул на часы.

— Сегодня вечером она выпила, и мне нужно отвезти её домой. У меня действительно нет времени, — его тёмные глаза скользнули по ней, — и я не хочу делать ничего, что заставило бы её задуматься. Простите, госпожа Ло.

Его голос растворился в ночном ветру.

Через две секунды Ло Дун просто открыла дверь машины и села внутрь.

Ассистентка последовала за ней, назвала адрес, и автомобиль тронулся, оставляя за собой клубы пыли. Она молча смотрела на слёзы, собравшиеся в глазах Ло Дун.

*

*

*

В переговорной Ли Жун только что задула свечи на торте, и все начали делить десерт.

Си Пань, следя за фигурой, съела лишь пару кусочков и теперь сидела, слушая болтовню подруг. Внезапно её телефон завибрировал — звонок от Гу Юаньчэ.

Она отошла в сторону и прикрыла трубку ладонью:

— Алло?

— Уже почти десять.

Он просто бросил эти слова.

Си Пань подумала, что он говорит с ней, как отец с дочерью, строго контролируя, во сколько она должна вернуться домой…

— Да, мы как раз собираемся уходить.

В голосе Гу Юаньчэ прозвучала лёгкая усмешка:

— Я стою прямо у двери вашей переговорной. Если не хочешь, чтобы я вошёл и забрал тебя сам, выходи быстрее.

Си Пань: ??!

Она быстро положила трубку, вернулась к столу и схватила сумочку:

— Девчонки… Мне нужно идти, у меня дела.

Ли Жун удивилась:

— Ты не поедешь с нами? Мы скоро закончим, и я волнуюсь за тебя — как ты одна поедешь ночью?

— Всё в порядке, мне нужно заглянуть в магазин по дороге…

Си Пань виновато улыбнулась, и подруги неохотно помахали ей на прощание.

Выйдя из переговорной, она действительно увидела мужчину, прислонившегося к стене в коридоре.

Его высокая фигура и резкие черты лица, будто вырезанные ножом, рассекали тёплый свет потолочных ламп пополам. Возможно, из-за оранжевого освещения он выглядел сегодня не таким холодным и отстранённым, как обычно, а скорее расслабленным и спокойным.

Она глубоко вздохнула и быстрым шагом подошла к нему.

— Разве у тебя сегодня не было встречи с Ло Дун? Почему ты один ждёшь меня здесь?

Гу Юаньчэ поднял на неё взгляд, выпрямился и мягко улыбнулся:

— Ты до сих пор не поняла, почему я выбрал именно этот ресторан на ужин?

— А?

Он потрепал её по голове и наклонился, говоря нежно:

— Пообедал, разогнал всех остальных — и можно забрать тебя домой.

Си Пань моргнула:

— Значит, Ло Дун уже уехала?

— Я велел Пэй Наню отвезти её, — заметив её любопытное, но сдержанное выражение лица, он приподнял бровь. — Ты слишком явно ревнуешь, Паньпань. За два предложения ты дважды упомянула Ло Дун.

— Я вовсе не… — Она кашлянула и отвела глаза, но Гу Юаньчэ уже обнял её за плечи.

— Пойдём, домой.

Они направились к выходу. В этот момент дверь переговорной снова открылась, и коллега увидела, как Си Пань исчезает за поворотом коридора в сопровождении мужчины.

Коллега, ошеломлённая, вернулась в комнату.

— Эй! Только что я видела, как за Си Пань пришёл мужчина, и они ушли вместе!

Все оживились:

— Кто? Её парень?

— Не знаю, видела только спину… Но мне показалось, что она знакома…

— Ты его знаешь? Из нашей компании?

Коллега прищурилась, пытаясь вспомнить, и наконец пробормотала:

— Если я скажу, что он немного похож на господина Гу… вы поверите?

Все: ???

— Да ладно тебе, шутишь?!

— Сегодня вечером господин Гу ужинал с Ло Дун и ещё несколькими коллегами! Это невозможно! Да и Си Пань никак не может быть с господином Гу! Ты точно ошиблась. Сколько ты вообще выпила?

— Но ведь господин Гу тоже был сегодня в этом ресторане… Может, он зашёл за Си Пань… Хотя даже я сама не верю в эту версию, — коллега закрыла лицо руками.

— Если окажется, что Си Пань и господин Гу встречаются, я угощаю всех обедом в «Чжоутаоцзюйхуэй»!

— Ха-ха-ха…

Ли Жун молчала, слушая их споры, и думала про себя:

«Как же будет великолепен тот момент, когда всем придётся признать свою неправоту».

*

*

*

Так как у них не было машины, Гу Юаньчэ и Си Пань вызвали такси. Когда они вышли на улицу, Си Пань чуть отстранилась от него, но он тут же притянул её обратно:

— Куда бежишь?

Она прикрыла нос и притворно поморщилась:

— От тебя пахнет табаком. Не хочу стоять рядом.

Си Пань терпеть не могла запах сигарет.

Он вздохнул:

— Я не курил. Сегодня курили другие.

— Но когда я только вернулась из-за границы, я видела, как ты куришь. С каких пор ты начал?

Он опустил ресницы, и в его глазах промелькнула тень:

— С того лета, когда мы расстались. Тогда я курил много. Потом, когда работа становилась особенно изматывающей, тоже позволял себе сигарету. Но я знаю, как ты ненавидишь запах табака, поэтому в последнее время совсем бросил. Обещаю, брошу окончательно.

Она замерла и тихо спросила:

— Тебе было очень больно после того, как я предложила расстаться? Я думала… тебе всё равно.

По крайней мере, в её мире тогда страдала только она сама. Хотя она и инициировала разрыв, внутри она чувствовала себя брошенной.

Мужчина ответил:

— Я считал себя рациональным человеком и думал, что не буду страдать. Но когда настал момент принять реальность твоего ухода, даже просто признать это было мучительно.

Он горько усмехнулся:

— Видимо, тогда я ещё не понимал, насколько сильно люблю тебя.

Именно поэтому любовь пришла незаметно, без причины, но глубоко и всепоглощающе.

Си Пань почувствовала, как её сердце наполнилось теплом, будто кто-то осторожно коснулся самых сокровенных струн её души.

— А потом я уехала за границу… Ты искал меня?

Она подняла на него глаза.

— Я ездил в твой университет. Однажды даже увидел тебя, но не подошёл. Почти полгода я не видел тебя, и в тот день, когда ты весело шла по аллее кампуса с подругами, мне хватило одного взгляда с расстояния, чтобы глаза защипало от слёз.

Он просто смотрел, как ты исчезаешь вдали, сдерживая безумное желание броситься вперёд и обнять тебя.

После этого несколько дней он словно ходил во сне.

Вернувшись из воспоминаний, Гу Юаньчэ улыбнулся и слегка ущипнул её за щёку:

— Всё это в прошлом. Главное, что ты вернулась.

Си Пань посмотрела на него и тихо улыбнулась.

Когда они вернулись в жилой комплекс, Гу Юаньчэ вспомнил:

— В эти выходные я планирую поехать в Цяньлин. Поедешь со мной?

— В Цяньлин?

— После наводнения там много деревень восстановили. От имени фонда «Сюньчжи» я отремонтировал старую школу и построил новую, а также помог с другими проектами. Хотел бы проверить, как всё идёт.

После наводнения в Цяньлине вторая тётя Си Пань некоторое время жила в Линьчэне. Недавно правительство выделило средства на восстановление деревни, поэтому, услышав слова Гу Юаньчэ, Си Пань энергично закивала:

— Я тоже хотела навестить тётю.

— Отлично. Тогда в субботу отправимся.

*

*

*

В субботу утром Гу Юаньчэ и Си Пань выехали в Цяньлин. За рулём был сам Гу Юаньчэ, а Си Пань на пассажирском сиденье звонила второй тёте, чтобы узнать последние новости.

— Паньпань, ты приедешь одна?

Си Пань взглянула на сосредоточенного водителя:

— Нет, со мной друг.

Вторая тётя рассмеялась:

— Это тот самый молодой человек, который приезжал в Цяньлин искать тебя в прошлый раз?

— Ну да…

— Прекрасно! Оба приезжайте, я очень рада! Сейчас сбегаю на рынок, куплю продуктов. В обед у вас будет отличный ужин!

— Не надо так утруждаться…

Она не успела договорить — тётя уже радостно повесила трубку. Си Пань улыбнулась и повернулась к Гу Юаньчэ:

— Ты что, подкупил мою тётю?

Он приподнял уголок губ:

— Подкупил? Что ты имеешь в виду?

— Почему она так тебя любит? Создаётся впечатление, что вы давние друзья.

— Вероятно, потому что она знает, как сильно я люблю Паньпань.

Си Пань покраснела и отвернулась к окну, решив больше не отвечать ему.

Небо над Цяньлином было безоблачным и ясным. Проезжая мимо густых зелёных бамбуковых зарослей, легко было забыть о том ужасе, который принесла наводнение.

Прогноз погоды обещал сухие дни, и Си Пань наконец-то успокоилась.

В тот раз, когда она приезжала сюда с Гу Юаньчэ, их отношения были на грани полного разрыва, и недопонимание достигло своего пика. Но теперь всё изменилось, словно свежие побеги бамбука, пробивающиеся сквозь землю весной, — всё обновилось и ожило.

Машина поднималась по серпантину, пока наконец не достигла въезда в деревню Цяньлин.

Но едва они вышли из автомобиля, как увидели у входа толпу односельчан. Раздались хлопки петард, а над дорогой развевался приветственный баннер.

Си Пань: ???

Что происходит?!

Жители подошли ближе. Впереди всех шагал пожилой мужчина с проседью в волосах. Он почтительно поклонился Гу Юаньчэ:

— Господин Гу, огромное спасибо!

Оказалось, Гу Юаньчэ не только построил начальную школу, но и отремонтировал несколько дорог в деревне, построил магазин и другие объекты инфраструктуры, значительно улучшив условия жизни. Кроме того, он оплачивал обучение детям из малообеспеченных семей. Поэтому, упоминая Гу Юаньчэ или фонд «Сюньчжи», все жители с благодарностью улыбались.

Мужчина пожал руку главе деревни, а Си Пань уже бросилась к своей второй тёте и двоюродным брату с сестрёнкой, обнимая каждого. Маленький братик милым голоском пропел:

— Братец Гу, здравствуй!

Гу Юаньчэ улыбнулся и потрепал его по голове:

— Молодец, помнишь меня.

Вторая тётя сказала:

— Господин Гу, мы вам так благодарны! И что вы привезли с собой Паньпань…

— Ничего особенного, тётушка. Просто у нас сегодня свободный день.

— Ах, как же я рада, что вы приехали вместе!

Уловив двусмысленность в её словах, Си Пань смутилась и взяла за руки брата с сестрой, уводя их вглубь деревни.

Все неспешно прогуливались по улицам. Си Пань заметила, что деревня действительно преобразилась: грунтовые дороги заменили на асфальт, дома, смытые наводнением, отстроили заново и сделали гораздо безопаснее. Даже водохранилище на вершине холма укрепили так, что подобная катастрофа больше не повторится.

http://bllate.org/book/5248/520826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 52»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей / Глава 52

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода