× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер она вернулась очень поздно и не поужинала. Узнав об этом, Гу Юаньчэ сказал, что сам тоже ещё не ел, и предложил сварить лапшу — для неё приготовит отдельную порцию.

Си Пань взяла планшет и последовала за ним в квартиру. Когда Гу Юаньчэ вынес ужин в столовую, он увидел, как она, подперев подбородок рукой, с озабоченным видом смотрит на эскиз, на котором были лишь несколько небрежных штрихов.

— Пока не думай об этом, — сказал он, расстелив перед ней салфетку и поставив на стол стейк, спагетти и апельсиновый сок.

Глаза Си Пань загорелись:

— Это… это ты всё приготовил?

Он, который лишь разогрел заранее подготовленный соус и следовал инструкции, отвёл взгляд:

— Разве это так сложно?

— Не скажешь по тебе… довольно впечатляет, — Си Пань отрезала маленький кусочек стейка. — Вообще у меня никогда нет времени на такое. Если бы я стала готовить, то лучше бы просто сходила в ресторан. Хм… вкусно, кстати.

Услышав похвалу от Паньпань, Гу Юаньчэ слегка приподнял уголки губ и сел напротив неё:

— Тогда я буду часто готовить для тебя, ладно?

— Гу Юаньчэ, опять шутишь? У тебя же столько дел, — вздохнула она серьёзно. — Спасибо тебе. Я как раз переживаю из-за этого эскиза: уже прошла целая неделя, а я так ничего и не нарисовала. Вокруг все коллеги уже заканчивают работу.

— Такие вещи нельзя торопить, нужно дождаться вдохновения, — заметил он.

— В том-то и дело, что у меня нет вдохновения…

Пока она задумчиво отвлеклась, мужчина забрал её стейк и начал аккуратно резать его на кусочки. Си Пань очнулась и подняла на него глаза, немного растерявшись:

— Я сама могу нарезать.

— Разве ты раньше не говорила, что ненавидишь резать стейк?

Когда-то в старших классах они ходили вместе в ресторан, и Си Пань тогда капризно жаловалась, что резать стейк — ужасно утомительно, и умоляла его помочь. Гу Юаньчэ тогда только вздыхал: «Си Пань, неужели ты не можешь быть чуть менее избалованной?»

А она в ответ тогда сказала: «Ну так ведь ты же меня балуешь».

Он до сих пор помнил это.

Вернув ей тарелку со стейком, нарезанным на аккуратные кусочки, он произнёс:

— Ешь.

После ужина Си Пань сказала, что сама уберётся — ей было неловко, что он всё делает один. Пока она мыла посуду, он стоял рядом и резал апельсин.

Через некоторое время мужчина подошёл к ней:

— Открой рот.

— Что?.. — только она начала говорить, как долька очищенного апельсина оказалась у неё во рту. Кисло-сладкий сок мгновенно заполнил рот. Она прожевала и подняла глаза — прямо в его взгляд.

— Ещё одну дольку?

— Нет, спасибо, я сама возьму, — ответила она, чувствуя лёгкое смущение.

Когда Си Пань закончила мыть посуду, Гу Юаньчэ помогал убирать. Вдруг он сказал:

— Паньпань, мне кажется, мы сейчас очень похожи на пару.

Си Пань: «…»

Он усмехнулся и нарочито поддразнил её:

— Разве ты не чувствуешь того же?

Она ответила улыбкой:

— Мне только кажется, что твои слова — это лёгкий ветерок, дующий между ягодицами, звук, проходящий сквозь две половинки задницы.

Гу Юаньчэ: «…………»

Си Пань с трудом сдерживала смех, наблюдая, как он покидает кухню. Выйдя из кухни, она направилась к обеденному столу за планшетом — и вдруг ей пришла в голову идея.

Почему бы не попросить совета у Гу Юаньчэ?

В прошлый раз его замечания по её эскизу дали ей множество идей и вдохновения. Может, и сейчас получится?

Она посмотрела на мужчину, сидевшего на диване с журналом, слегка прокашлялась и подошла к нему.

— Гу Юаньчэ…

Он бросил на неё мимолётный взгляд и снова опустил глаза на журнал — совершенно безразличный и холодный.

Она смягчила голос:

— Гу Юаньчэ, у меня к тебе просьба. Не мог бы ты дать мне немного вдохновения для платья, которое я рисую для D-CIKI? Не нужно много — просто пару слов.

Хотя просить «по блату» было не очень честно, у неё просто не было другого выхода.

Он, не отрываясь от журнала, ответил:

— Окончательное решение по этим эскизам принимает не я. Мой вкус может не совпадать с их предпочтениями, — Гу Юаньчэ сменил положение скрещенных ног и неторопливо перевернул страницу. — К тому же разве ты не сказала, что мои слова — это просто пердеж?

Си Пань подумала: «Как же он может быть таким заносчивым?»

Она села рядом и слегка потянула его за рукав:

— Ладно, я пошутила. Гу Юаньчэ, будь великодушен, прости меня?

Он повернулся к ней с интересом:

— А как ты собираешься задобрить своего начальника?

По его взгляду она сразу поняла: он явно замышляет что-то недоброе. Но ей ничего не оставалось, кроме как сдаться:

— Гу Юаньчэ, пожалуйста…

Мужчина наконец закрыл журнал и неожиданно произнёс:

— Золотое Жемчужное Море.

— Что?

— Река, огибающая Янчэн, называется Циннаньцзян. Это мать-река, давшая жизнь городу. С вершины здания D-CIKI можно увидеть гору Лишань — исток Циннаньцзян. Первый кинофестиваль D-CIKI прошёл в 1981 году. Из-за нехватки средств тогда площадку построили прямо у берега Циннаньцзян, поэтому местные до сих пор называют его «Циннаньским кинофестивалем».

— Циннаньцзян… — Си Пань погрузилась в размышления.

Но как это связано с «Золотым Жемчужным Морем»?

— Ладно, я дал тебе два намёка. Остальное думай сама, — сказал Гу Юаньчэ.

Он был всё таким же, как и раньше: когда она просила объяснить задачу, он никогда не давал готовый ответ, а лишь подсказывал, оставляя ей самой додумывать до конца.

Си Пань вернулась в свою квартиру, повторяя про себя слова Гу Юаньчэ, но никак не могла понять связь. Приняв душ, она вышла в гостиную, налила стакан воды и вышла на балкон подышать свежим воздухом.

Раздражённо взъерошив волосы, она подняла глаза к звёздному небу и тяжело вздохнула.

Звёзды мерцали, соединяясь в причудливые узоры.

Подожди-ка.

Звёзды, жемчуг, река…

Внезапно в голове вспыхнула идея:

— Я поняла!

Иногда, чтобы найти верный путь, достаточно лишь маленького указателя. Благодаря подсказке Гу Юаньчэ у Си Пань наконец появилось вдохновение, и эскиз быстро оформился на бумаге.

Когда Инь Юаньлин проходила мимо рабочего стола Си Пань вместе с подругой, она увидела, как та усердно работает. Девушки мельком взглянули на рисунок и направились в туалет.

Пока Инь Юаньлин подкрашивалась, подруга спросила:

— Юаньлин, твой эскиз уже доработан?

— Давно готов, — улыбнулась та. — На этот раз я уверена в своём дизайне.

— Я уже видела твой эскиз, и думаю, он точно пройдёт отбор. Не переживай! — подруга сделала паузу. — Только обязательно сохрани эскиз в тайне. Сейчас кругом одни завистники, а конкурс ведь очень жёсткий.

Инь Юаньлин на мгновение замерла с помадой у губ, затем повернулась к подруге:

— Что ты имеешь в виду?

Подруга подошла ближе и, прикрыв рот ладонью, прошептала ей на ухо.

В пятницу днём наступило время сдавать эскизы. В конференц-зале каждый по очереди представлял свой дизайн.

Всего участвовало пятнадцать дизайнеров. Си Пань выступала предпоследней.

Сегодня в зале присутствовали Ли Я и несколько заместителей директора. Си Пань сидела посередине, перебирая в руках флешку, и спокойно рассматривала работы коллег.

Перед ней выступала Инь Юаньлин. Она открыла свой эскиз и начала презентацию:

— В этот раз я создала золотое платье-фрак с открытой спиной. По линии спины проходят тонкие жемчужные вставки. При этом не стоит беспокоиться, что плечи сползут — четыре жемчужные бретельки надёжно удерживают платье. На подоле изображены тонкие узоры в виде павлиньих перьев…

Инь Юаньлин работала в компании уже больше двух лет. Хотя её работ было немного, в них чувствовался талант. Например, знаменитое свадебное платье «Весенняя мечта» было её работой. Поэтому, несмотря на её высокомерный нрав, коллеги терпели это.

Закончив выступление, она заметила, как Ли Я одобрительно кивнула, и почувствовала себя ещё увереннее. Усевшись напротив Си Пань, она бросила на неё презрительный взгляд.

«Такой, как ты, подходит только для улыбок и выпивки на мероприятиях. Всё остальное — не твоё».

— Си Пань, ваша очередь, — сказала Ли Я.

Си Пань кивнула и передала флешку. Когда на экране появился её эскиз, все взгляды в зале устремились на него.

— Сегодня я представляю платье «Золотое Жемчужное Море» — длинное шампанского оттенка. Оно имеет три ключевые особенности. Первая — это дизайн с завязкой на шее. По краю горловины золотыми нитками вышиты буквы D-CIKI. Платье без рукавов, но на руках расположены несколько жемчужных подвесок, которые не только смягчают линию плеч, но и подчёркивают изящные ключицы, гармонируя с общим мерцающим стилем наряда.

Вторая особенность — открытая спина. От груди до поясницы платье украшено винтажным узором в стиле XIX века, выполненным из жемчуга. Нижняя точка узора спереди находится на одном уровне с нижней точкой открытой части спины.

Третья — узор на подоле. Жемчужины расположены не хаотично: если соединить их, получится очертание реки Циннаньцзян, протекающей у здания D-CIKI. Это дань уважения первому «Циннаньскому кинофестивалю».

Все были поражены.

Большинство просто создавали обычные вечерние платья, а Си Пань вложила в работу столько смысла и символики.

Только что в зале начали раздаваться восхищённые возгласы, как их прервал резкий голос Инь Юаньлин:

— Си Пань, это плагиат!

Все в изумлении повернулись к ней.

— Плагиат?.. — Си Пань растерялась.

— Да! Разве ты не видишь, насколько твой эскиз похож на мой?! — Инь Юаньлин встала и обратилась к Ли Я и другим руководителям: — Сравните сами! Даже если это не прямое копирование, то уж точно заимствование идей!

Лицо Си Пань стало холодным:

— Ты просто пытаешься меня подставить?

— Я не шучу над такими вещами! Всё очевидно — разве вы все этого не видите? Си Пань, объясни, почему у нас обеих жемчужные вставки на руках и открытая спина!

— Разве жемчуг и открытая спина — твои изобретения? — саркастически усмехнулась Си Пань. — И зачем мне вообще копировать тебя?

Инь Юаньлин на мгновение замолчала, но тут же нашлась:

— Но разве это не слишком большое совпадение? Из всех представленных работ только у нас двоих такие схожие элементы! Мой эскиз был готов ещё 6-го числа — Линлин может это подтвердить, а также Цзюньцзюнь и Мэйя.

Линлин кивнула:

— Директор, я подтверждаю. Когда Юаньлин-цзе закончила эскиз, Си Пань даже не начинала рисовать. А потом, на второй неделе, она вдруг стала нестись вперёд, как будто получила чужие идеи.

Сказав это, она бросила взгляд на Инь Юаньлин и мысленно усмехнулась.

Ещё несколько дней назад она тайком подглядела эскиз Си Пань и сразу заподозрила неладное. Она уже тогда сообщила об этом Инь Юаньлин, и они решили дождаться сегодняшнего дня, чтобы публично разоблачить её.

Обвинение в плагиате — самое грязное в мире дизайна. Кто однажды запятнает себя этим, тот навсегда останется в тени, как бы ни был хорош его талант.

Сотрудники, переглядываясь, начали шептаться:

— И правда, немного похоже…

— Инь Юаньлин действительно давно закончила свой эскиз…

Слухи в зале начали набирать обороты. Си Пань, наблюдая за этим, вспомнила, как два года назад, работая за границей, её тоже обвинила Бао Шитао в краже идеи.

История повторялась.

Тогда она осталась одна против всех, и сейчас ситуация была той же.

В этот момент одна из сотрудниц в заднем ряду незаметно вышла из зала через чёрный ход.

Си Пань встретила взгляд Ли Я, глубоко вдохнула и холодно сказала:

— Я никогда не видела эскиз Инь Юаньлин. Все знают, что мы с ней не ладим — она относится ко мне как к вору. А вот лазить по чужим вещам — это, скорее, её специальность.

Инь Юаньлин запнулась:

— Что ты имеешь в виду?.. Неужели ты хочешь сказать, что я видела твой эскиз? Да это же смешно!

— Я не думаю о других так, как ты, но я точно ничего не копировала.

Другой сотрудник вмешался:

— Тогда объясни, почему так много совпадений? Слова «я не делала этого» звучат слишком легко.

— Да, как ты вообще умудрилась за неделю создать такой сложный дизайн? И ведь ты последней уходила из офиса в эти дни — что ты там делала, всем понятно.

Си Пань ответила:

— Этот эскиз вдохновлён идеей, которую дал мне друг. Я работала над ним ночами напролёт. Есть проблемы?

— Друг? — усмехнулась Инь Юаньлин. — Это что, воображаемый друг?

— Хватит! — раздался резкий голос.

http://bllate.org/book/5248/520814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода