× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец Ли Я нарушила молчание.

— Эти два эскиза действительно имеют кое-что общее, но подобное сходство ещё не означает заимствования.

Инь Юаньлин раздражённо фыркнула:

— Ли Я, вы не можете так откровенно защищать Си Пань! Неужели только потому, что именно она помогла заключить сделку с D-CIKI?!

Едва она договорила, как дверь офиса внезапно распахнулась.

В проёме появилось лицо мужчины — холодное, почти ледяное.

Все сотрудники мгновенно вскочили. Перед неожиданным гостем всех охватило лёгкое замешательство. Ли Я и остальные склонили головы:

— Добрый день, директор Гу!

Гу Юаньчэ вошёл, бегло окинул взглядом лица в конференц-зале и остановился на Инь Юаньлин.

— Какой шум, — произнёс он ледяным тоном.

У всех, особенно у Инь Юаньлин, сердце ёкнуло. Никто не ожидал, что Гу Юаньчэ вдруг появится здесь.

— Директор Гу, мы как раз обсуждаем дизайн вечерних платьев для кинофестиваля D-CIKI. Вы пришли посмотреть? — спросила Ли Я.

Мужчина перевёл взгляд на эскиз Си Пань, проецируемый на экран.

Некоторое время он молча поворачивал на запястье часы, затем поднял веки и холодно оглядел присутствующих:

— Я пришёл в качестве свидетеля.

Си Пань смотрела на неожиданно появившегося мужчину и поняла смысл его слов. Внутри у неё всё перевернулось.

Пусть между ними и существовала особая связь, но сейчас они находились в офисе. Он вполне мог не вмешиваться и не ввязываться в эту неприятную историю, однако решил лично заступиться за неё…

Все в конференц-зале остолбенели.

Свидетель? Какой свидетель? За кого он свидетельствует?!

— Директор Гу, вы имеете в виду…? — Ли Я выразила то, что волновало всех.

Холодный взгляд Гу Юаньчэ упал на побледневшую Инь Юаньлин.

— Идея этого эскиза исходила от меня. Есть вопросы? — ледяным тоном произнёс он.

Его вдохновение, подаренное кому-то, теперь называли плагиатом. Это было просто нелепо.

Все присутствующие ахнули:

— !!!

Сам директор Гу давал идеи Си Пань?! Это всё равно что суперзвезда подавала бы туфли простому ассистенту! Как такое вообще возможно?!

Гу Юаньчэ посмотрел на проецируемый эскиз и спокойно пояснил:

— Когда Си Пань спросила меня в студии, я просто вскользь поделился своими мыслями. Какое это имеет отношение к остальным?

Удивление в головах сотрудников нарастало волнами. Значит, тот самый «друг», о котором упоминала Си Пань, — это сам Гу Юаньчэ?!

Взгляды со всех сторон устремились на Си Пань. Она сжала ладони и подтвердила:

— Да… именно директор Гу дал мне вдохновение.

Хотя на самом деле он лишь подсказал идею; всё остальное — эскиз, детали, проработка — она делала полностью самостоятельно.

— У Си Пань просто нереальный авторитет…

— Круто! Инь Юаньлин вообще не в своём уме — разве не видно, кого здесь прикрывают?

— Сам директор лично пришёл разъяснять! Инь Юаньлин даже не поняла, с кем связалась.

Воображаемые перешёптывания доносились до ушей Инь Юаньлин. Её лицо побелело. Она никак не ожидала, что в самый неподходящий момент появится сам босс. Но смириться она не могла. Эмоции переполнили её, и, не сдержавшись, она выпалила:

— Директор Гу… Вы дали идею Си Пань? Это… это разве не дискриминация?

Стоящая позади Линлин резко дёрнула её за рукав.

Неужели Инь Юаньлин совсем сошла с ума?! Такое говорить вслух, да ещё и начальнику?! В офисе самое худшее — публично обвинять руководителя в предвзятости. А тут она не просто кого-то обвиняла — она бросала вызов самому Гу Юаньчэ, главе компании «Сюньчжи»!

Воздух словно застыл льдом.

Мужчина снова посмотрел на Инь Юаньлин и вдруг усмехнулся. В его глазах всё ещё мерцала ледяная отстранённость:

— Дискриминация?

— Если бы я действительно хотел проявить предвзятость, то сразу утвердил бы её работу. Тебе бы даже не дали слова сказать здесь.

Инь Юаньлин опустила руки. Её лицо стало ещё жёстче.

Ли Я добавила:

— Директор Гу не участвовал в окончательном решении по этим эскизам. Его принимали я, несколько заместителей директоров и представители других отделов. Кроме того, сами по себе эти два эскиза нельзя считать заимствованием. Ранее уже встречались свадебные платья в похожем стиле. А главная особенность дизайна Си Пань — контур реки Циннаньцзян на подоле. Именно это — душа всего образа, очень оригинальное решение.

Жемчужины и открытая спина — довольно распространённые элементы, особенно учитывая, что заданная цветовая гамма — золотая. Поэтому эскизы и кажутся похожими.

Си Пань наконец заговорила:

— Я никогда не видела эскизы Инь Юаньлин. Если есть сомнения, можно запросить записи с камер наблюдения за последние две недели.

По сути, всё это — необоснованные обвинения Инь Юаньлин и её подпевал, пустые слухи без доказательств.

Остаться без аргументов Инь Юаньлин не могла. Она стиснула бледные губы и дрожащим голосом пробормотала:

— Простите, директор Гу, Ли Я… Я ошиблась.


После ухода Гу Юаньчэ Ли Я объявила, что немедленно соберёт комиссию для окончательного решения по дизайнерам.

Остальные покинули конференц-зал. Те, кто раньше поддерживал Инь Юаньлин, теперь молчали, боясь лишнего слова. Другие же подошли утешать Си Пань:

— Некоторые просто слепы от зависти — им всё кажется плагиатом. Не принимай близко к сердцу, Си Пань.

— Точно, Паньпань! Инь Юаньлин и так всегда считает, что все копируют её. Она думает, что её работы — самые ценные, хотя посмотри, что она вообще рисует!

Инь Юаньлин услышала эти слова, зло уставилась на Си Пань, но та лишь спокойно отвела взгляд и направилась к своему рабочему месту.

Через некоторое время Ли Я вышла из зала и подошла к рабочей зоне:

— Объявляю список дизайнеров для проекта.

Все затаили дыхание.

— Мужские костюмы: Суо Цун, Ху Хуэй, Ду Чуньюй. Женские вечерние платья: Лу Сюэхуэй, Мяо Мэнлэй и… Си Пань.

В зале раздались аплодисменты. Инь Юаньлин с ненавистью уставилась на невозмутимую женщину, внутри неё всё кипело от злости.

Лэ Жун улыбнулась Си Пань:

— Я сразу знала, что твой эскиз выберут! Ну что, угадала?

Си Пань лишь улыбнулась в ответ.

— Ладно, все за работу, — сказала Ли Я и ушла.

Си Пань поднялась и направилась в чайную комнату. Пока она наливала горячую воду, в дверях появилась Инь Юаньлин.

— Си Пань, тебе что, особо радоваться? Если бы не директор Гу, кто бы вообще обратил на тебя внимание? Все просто делают вид из уважения к нему.

Рука Си Пань, державшая чайник, замерла. Она медленно обернулась и пронзила Инь Юаньлин взглядом, острым, как стрела.

От этого взгляда Инь Юаньлин невольно похолодело за спиной. Она попыталась собраться с духом и подняла подбородок ещё выше:

— Разве я не права?

Си Пань ответила:

— Ты вообще заслуживаешь, чтобы с тобой церемонились, Инь Юаньлин?

Та опешила.

— Кто начал эту историю? Кто публично обвинил меня в плагиате? Тебе что, мало своих правд? Ты так завидуешь, что, наверное, уже кровью из глаз плачешь — не сходи ли к окулисту? Я даже не стала с тобой разбираться, а ты сама лезешь под горячую руку?

Инь Юаньлин онемела от такого ответа.

Си Пань поставила чайник и с вызовом улыбнулась:

— К тому же, если сравнить твой эскиз и мой, любой человек со вкусом сразу поймёт, чей лучше. Так чего тебе не нравится? Мой дизайн просто объективно лучше твоего.

Инь Юаньлин так злилась именно потому, что боялась — её работа окажется хуже, чем у Си Пань.

— Ты!!

Си Пань развернулась и ушла, оставив Инь Юаньлин в ярости.

Вошла Линлин и попыталась успокоить подругу:

— Не злись. Сейчас у Си Пань всё идёт гладко — у неё есть поддержка.

— Не верю, что директор Гу ей симпатизирует! Пусть лучше меня съест! Неужели только из-за того, что он за неё заступился, она уже нос задрала до небес?!

— Дело не в Гу Юаньчэ… — Линлин понизила голос. — Недавно я видела, как главный редактор журнала «Юнь MI» каждый день приезжает за ней. Это же серьёзный авторитет!

— Главный редактор? Тот самый… наследник семьи Юань?!

— Да. Похоже, они встречаются. У Си Пань за спиной стоит семья Юань.

— Неужели у этих богатеньких мальчиков мозги совсем съехали? Такую непорядочную женщину, как Си Пань, ещё и берут?! Просто отвратительно!

Линлин усмехнулась:

— Все не так просты, как кажутся.


Вечером, вернувшись в квартиру, Си Пань около девяти часов услышала стук в дверь.

За дверью стоял Гу Юаньчэ.

— Я хочу зайти и посмотреть на свои растения, — сказал он.

Си Пань на секунду удивилась, но кивнула и впустила его.

Он прошёл на балкон, Си Пань последовала за ним. Он смотрел на ряд аккуратных кактусов и слегка улыбнулся:

— Ты, получается, собрала все сорта?

— Ну что вы… Просто они такие милые, да и горшки очень красивые. Вижу — покупаю. К тому же за ними легко ухаживать.

— Паньпань, ты действительно терпеливая.

Си Пань смотрела на его спину, несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, и наконец произнесла:

— Сегодня днём…

— Прости, что тебе пришлось пережить унижение, — перебил он.

Си Пань замерла, потом покачала головой:

— Спасибо… Но откуда вы узнали?

— Мне доложил ассистент. Сегодня Пэй Нань отправил её на собрание, чтобы она потом составила отчёт. Она сразу почувствовала, что дело пахнет керосином, ведь знала, насколько ты важна для меня, и немедленно сообщила Пэй Наню. Он передал мне — я тут же бросил всё и приехал.

— На самом деле вам не нужно было лично вмешиваться. Даже если бы они сомневались, я бы предоставила доказательства. Меня нельзя так просто оклеветать.

Он мягко ответил:

— Я не позволю повториться тому, что случилось в прошлом.

— В прошлом… — она опешила. — Вы знаете?! Вы снова за мной следили?

Он лёгким движением щёлкнул её по лбу:

— Зачем следить? Разве я не могу посмотреть твоё резюме?

Ах да…

Верно.

— Тогда я не мог быть рядом. Но сейчас, пока я рядом, никто не посмеет причинить тебе вред.

Он смотрел на неё с такой нежностью, будто весенний ветерок растопил лёд, согрел реки и пробудил всю землю.


Следующие несколько недель Си Пань усердно работала над уточнением и доработкой эскизов.

Встреч с Гу Юаньчэ стало гораздо меньше. Он постоянно летал по миру — участвовал в торжественных мероприятиях, подписывал контракты. В офисе его почти не было, а в квартире они виделись лишь пару раз в неделю.

Настоящая работа без отдыха.

На этой неделе Гу Юаньчэ уехал в Пекин на финансовый саммит DEC. Сотрудники в чайной жаловались, что уже давно не видели директора и скучают до боли. Си Пань выбралась из этого моря театральных личностей и вернулась на своё место. Взглянув на телефон, она вспомнила:

Сегодня пятница.

Последний раз они виделись в прошлую пятницу.

Целых семь дней.

За эти дни он, конечно, писал ей — интересовался повседневными делами. Она всегда отвечала вежливо. Но сегодня…

Он ничего не написал.

Едва эта мысль мелькнула, как в голове зазвенел тревожный звонок.

Неужели она ждала от него сообщения?

Невозможно! Наверное, просто не до конца протрезвела после вчерашнего коктейля…

Едва она отогнала эту мысль, как к ней подбежала Лэ Жун:

— Си Пань, сегодня вечером у нас деловая встреча. Надо идти.

— Встреча?

— Да! По поводу недавнего сотрудничества с ювелирной группой «Но Синь». Сегодня нас пригласили на ужин несколько топ-менеджеров. Ли Я сказала, что мы тоже идём. Ты ведь участвовала в разработке проекта вместе со мной.

Но все понимали, зачем это на самом деле: нужно угодить партнёрам, «папочкам» по контракту. Сегодня точно придётся много пить.

Си Пань всегда ненавидела такие мероприятия, но в деловом мире без этого не обойтись.

Вечером, однако, Лэ Жун сообщила, что не сможет пойти — у её матери внезапно поднялась температура, и ей нужно срочно ехать домой. Поэтому Ли Я назначила других сопровождать Си Пань.

Когда Си Пань вышла к служебной машине, она увидела, как к ней подходят Инь Юаньлин и Чэнь Линлин.

Какая ирония судьбы — теперь с ней поедут именно они.

Увидев Си Пань, обе сразу надули губы. Си Пань сделала вид, что их не существует. Через некоторое время приехала машина, и все трое отправились в «Цуй Юань» — место сегодняшнего ужина.

http://bllate.org/book/5248/520815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода