× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Allow Her to be Presumptuous / Позволяю дерзить только ей: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Пань почувствовала, как сердце заколотилось в груди, и обернулась:

— Гу Юаньчэ…

Но мужчина будто не слышал её.

Наконец машина остановилась у дороги, дальше которой ехать было нельзя.

Они оказались на самой вершине — отсюда открывался вид на Янчэн.

Гу Юаньчэ отстегнул ремень безопасности и вышел из автомобиля.

Си Пань осталась на пассажирском сиденье и смотрела, как он, стоя спиной к ней, одиноко и отчуждённо, словно за непроницаемой преградой, смотрит вдаль.

Её всё ещё не отпускало потрясение.

Выходит, всё это время отношения Гу Юаньчэ с матерью были именно такими. Жань Фу думала только о сыне от другого мужчины. Разве хоть раз за обедом она проявила заботу о Гу Юаньчэ?

Не из-за этого ли он в старших классах стал таким замкнутым и неумеющим выражать эмоции? Возможно, долгое отсутствие материнской любви сделало его сдержанным, а порой даже навязчиво упрямым.

Она всегда раздражалась из-за его мрачного характера, но никогда не задумывалась, что могло стать причиной такой черты.


Прошло неизвестно сколько времени, когда на стекло упали первые капли дождя.

С неба начал накрапывать мелкий дождик, а тьма сгустилась так, будто наступила ночь, давя на грудь и не давая дышать.

Дождь действительно пошёл.

Си Пань взяла зонт с соседнего сиденья и вышла из машины.

Гу Юаньчэ прислонился к большому камню у обочины, опустив глаза. Дождевые капли падали ему на лицо, а когда огонёк сигареты докатился до пальцев, он резко затушил её. Внезапно над ним возникла тень — дождь словно прекратился.

Си Пань стояла перед ним с раскрытым зонтом.

— Гу Юаньчэ, дождь идёт. Пойдём обратно в машину.

Мужчина поднял голову и встретился с её чистым, прозрачным взглядом. А она увидела в его глазах остатки красноты.

Он отвёл взгляд в сторону, туда, где Янчэн постепенно растворялся в дождливой дымке.

— Летом после одиннадцатого класса она приехала в Линьчэн не для того, чтобы отпраздновать мой день рождения. Она просто хотела забрать все деньги, которые отец ей выделил, и заодно сообщить мне с Гу Лочжэ, что собирается создать новую семью и больше не сможет часто с нами общаться.

Где уж тут говорить о заботе о детях? Просто Жань Фу почувствовала лёгкое угрызение совести — ведь за всю свою жизнь она ни разу не отмечала день рождения сына.

— Я до сих пор помню, как она разводилась с отцом и прямо указала на нас с братом: «Этих двух детей я не возьму ни за что». Вся её ненависть к отцу отразилась на нас. Поэтому она никогда не относилась к нам так, как к Нинину. Для неё мы были лишь обузой на пути к счастью.

Гу Юаньчэ горько усмехнулся:

— С детства, когда кто-то проявлял ко мне симпатию, мне всегда казалось это смешным и фальшивым. Если даже моя мать меня отвергла, кто вообще может обо мне заботиться?

Едва он договорил, как его тело ощутило лёгкое прикосновение — Си Пань обняла его.

— Это не так…

Она прижала его к себе, закрыла глаза и сдержала горячие слёзы:

— Гу Юаньчэ, я здесь.

— Даже если все уйдут, я всё равно останусь рядом.

Слова Си Пань заставили Гу Юаньчэ замереть от изумления.

Она закрыла глаза и почувствовала, как зонт выскальзывает из её рук. В следующий миг он обнял её ещё крепче.

Мужчина прижался лицом к её шее, и вскоре она ощутила там тёплую влагу.

Глаза Си Пань невольно наполнились слезами.

В этот момент она просто не могла оттолкнуть его.

Тот самый Гу Юаньчэ, который никогда не показывал своих чувств, впервые раскрыл перед ней свою душу.


Когда они спустились с горы, дождь немного утих, но небо окончательно потемнело, окутав город размытым сиянием неоновых огней.

Вернувшись в отель, Гу Юаньчэ первым делом зашёл в ванную. Си Пань вошла в гостиную и вскоре увидела, как он вышел с полотенцем и махровым халатом в руках.

Он мягко усадил её на диван, а сам встал рядом и начал аккуратно вытирать её слегка влажные волосы.

На вершине, несмотря на зонт, они всё же немного промокли.

— Со мной всё в порядке, я просто приму душ… — Си Пань посмотрела на него: его одежда была намного мокрее, чем её. — Я сама справлюсь.

Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и, обернув её голову полотенцем, осторожно вытирал уши:

— Не заболей, а то мне будет больно за тебя.

От его хриплого голоса она не удержалась от шутки:

— По-моему, ты заболеешь скорее, чем я.

Си Пань взяла полотенце, встала и посмотрела на него:

— Иди прими душ и хорошо выспись. Завтра тебе станет легче. Когда мне грустно, я всегда стараюсь поспать — у меня большой опыт. К тому же ты вчера совсем не отдыхал.

Уголки его губ наконец тронула улыбка:

— Хорошо.

Она буквально «выгнала» его в ванную, а сама позвонила на ресепшн и попросила принести два стакана тёплого молока.

Когда Гу Юаньчэ вышел из душа, на тумбочке у кровати уже стоял стакан молока.

Под ним лежала записка:

«Выпей и ложись спать. Спокойной ночи».

Он долго перебирал записку пальцами, а затем взял стакан.


Си Пань снова увидела сон — она вернулась в прошлое.

Во сне она шла рядом с Гу Юаньчэ и спросила:

— Юаньчэ, почему ты никогда не рассказывал мне о своей маме?

Чем ближе она к нему подходила, тем сильнее замечала странности в его поведении.

Однажды, раздавая одноклассникам цзунцзы, приготовленные Цзя Ханьмэй, она подала самый большой мясной Гу Юаньчэ и весело спросила:

— Этот тебе! А твоя мама умеет делать цзунцзы?

Лицо юноши изменилось, и он ничего не ответил.

Позже Си Пань случайно услышала разговор Гу Лочжэ с братом. Гу Лочжэ спросил:

— Мама сказала, что скоро приедет навестить нас. Правда ли это? Ты поедешь к ней на пару дней?

— Нет.

Сначала Си Пань думала, что отношения между ним и матерью просто прохладные, но со временем заметила: она ни разу не видела его мать в школе — ни на собраниях, ни на родительских встречах. Либо никто не приходил, либо появлялся только его отец.


Услышав её вопрос, Гу Юаньчэ нахмурился:

— Зачем тебе это знать?

— Мне просто интересно… без всяких скрытых мыслей.

Она испугалась, что обидела его.

Юноша положил рюкзак на скамейку у баскетбольной площадки и пошёл играть один. Си Пань смотрела на него, чувствуя, что, возможно, затронула запретную тему.

Через некоторое время он забросил последний мяч в корзину и вернулся к ней. Сев рядом, он молчал. Си Пань опустила глаза и тихо сказала:

— Мне пора идти домой…

Когда она попыталась встать, он схватил её за запястье.

— Мои родители в разводе. Мама не живёт в Линьчэне.

Он наконец заговорил.

Си Пань повернулась к нему с изумлением:

— В разводе?

Гу Юаньчэ коротко объяснил ситуацию в двух-трёх фразах, и Си Пань наконец поняла, почему он так реагировал на упоминание матери.

Она взяла его за руку и мягко утешила:

— Ничего страшного. Тебя всё равно любят многие… например, я! Хе-хе.

Он прижал её затылок к себе и приблизил губы к уголку её рта.

— Ты уйдёшь от меня?

В его хриплом голосе звучала неуверенность, будто он ждал чёткого обещания.

Она на мгновение замерла, а потом улыбнулась и покачала головой:

— Нет. Я всегда буду рядом с тобой.


Си Пань проснулась. За окном, прикрытым лишь тонкой белой занавеской, уже развеялись тучи, и ясное утро заливало комнату мягким зимним светом, весело играя в каждом уголке.

Она потянулась и встала с постели, чтобы привести себя в порядок.

Выйдя из спальни, она собиралась заглянуть к Гу Юаньчэ, но, проходя мимо кабинета, увидела, что он сидит за письменным столом и просматривает какие-то документы. Его лицо было спокойным и сосредоточенным — казалось, вчерашнего разговора вовсе не было.

Его длинные пальцы стучали по клавиатуре, но, заметив Си Пань в дверях, он остановился.

— Проснулась?

— Ага.

Она на секунду замялась, потом вошла. Он встал и подошёл к ней, с лёгкой улыбкой глядя сверху вниз. Си Пань прищурилась:

— Тебе уже лучше?

Его голос стал чуть глубже:

— Ещё нет. Можно ещё немного обнять?

Си Пань:

— …Отвали.

Неужели он пристрастился к объятиям?

Его взгляд скользнул по её чёрным волосам и алым губам:

— А твои вчерашние слова… когда ты сказала: «Я здесь»…

Сердце Си Пань громко стукнуло.

Она тут же стала оправдываться:

— Ты… ты не подумай чего! Я просто утешала тебя, больше ничего! Не надо выдумывать!

Она сама не понимала, как в тот момент могла сказать такое.

Ах, какая же она глупая!

Гу Юаньчэ помолчал несколько секунд:

— Понял.

Как же он разочарован.

Он уже думал, что долгий путь завершился.

Щёки Си Пань вспыхнули. Она почувствовала, что лучше быстрее уйти отсюда, но вдруг он снова заговорил:

— Кто бы ни ушёл… я надеюсь, что ты останешься.

Си Пань замерла.

Она обернулась к окну и ничего не ответила. Тогда он мягко потрепал её по голове и сказал:

— Ничего страшного. У меня много терпения. Я буду ждать.

Ждать того дня, когда она снова начнёт испытывать к нему чувства.


Днём они вылетели из Янчэна и к вечеру прибыли в Линьчэн. Едва самолёт приземлился, как Гу Юаньчэ получил звонок.

— Хорошо. Тогда ждём вас в Сюньчжи для более детального обсуждения.

— …

— Отлично. Сотрудничество состоится.

Си Пань слушала рядом и, как только он положил трубку, сразу спросила:

— Кто это был?

— D-CIKI. Они согласились сотрудничать с нами.

Си Пань:

— !!

— Правда?! — воскликнула она. — Мы действительно получили этот контракт и обошли GRAMI!

— Да, — в его глазах мелькнула нежность, когда он увидел её восторг.

Линь, директор отдела, тоже не мог сдержать радости:

— Замечательно! Через несколько дней представители D-CIKI приедут?

— Да, подпишем контракт и обсудим детали дизайна. Но всем придётся ещё усерднее работать.

— Ничего страшного! Главное, чтобы Гу Юаньчэ не забыл про премии! Ха-ха-ха!

Си Пань тоже радостно рассмеялась.

Гу Юаньчэ посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Так радуешься?

— Конечно! Я ведь только пришла в Сюньчжи, а уже внесла свой вклад в успех компании!

— Не радуйся слишком рано. Это только начало.


В компании быстро распространилась новость, что Си Пань вместе с Гу Юаньчэ успешно заключила сделку с кинофестивалем D-CIKI. Коллеги обсуждали это по-разному.

— Си Пань довольно талантлива. Её только приняли, а уже доверяют такие важные проекты. Наверное, она будет участвовать в разработке вечерних платьев для D-CIKI.

— Завидую! Нам такого не светит. Говорят, её взяли с высокой зарплатой — совсем не как нас.

— Да ладно вам! Как будто она там что-то делала! Новичок, ничего не понимает. Просто красивая, вот и помогала Гу Юаньчэ наливать гостей и улыбаться.

— Не болтайте ерунду! У Си Пань и за границей отличная репутация — она выигрывала множество международных конкурсов дизайна…

Подобные разговоры то и дело доносились до Си Пань, но она просто пропускала их мимо ушей.

За границей она слышала куда более обидные слова. Сначала ей было неприятно, злило, и она даже вступала в перепалки. Но теперь поняла: рот у людей свой, а если злиться на каждое слово — глупо.

Финальный эскиз, созданный совместно с мастером Уорреном, уже был готов. Сейчас шёл процесс изготовления образцов. D-CIKI официально подписал контракт с Сюньчжи, и руководство поставило перед всеми дизайнерами новую задачу: через две недели каждый должен представить свой эскиз. Затем пройдёт анонимное голосование, и лучшие работы отберут для реализации.

Иными словами, шанс попасть в команду зависел исключительно от профессионализма. Си Пань сначала хотела отказаться — она была полностью погружена в работу над свадебным платьем и еле справлялась со сроками. Но приказ был категоричным: участвовать обязаны все. Отказаться не получилось.

Теперь днём она проводила всё время в мастерской среди кружев и атласных лент, а вечером, вернувшись в квартиру, садилась за стол с маркерами и ватманом.

Основной цвет, заданный для проекта, — шампанское золото. Си Пань долго смотрела на чистый лист, но вдохновение не приходило.

Пока она размышляла, раздался стук в дверь.

Гу Юаньчэ стоял на пороге и бросил на неё короткий взгляд:

— Всё готово. Иди есть.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5248/520813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода