Их машину неожиданно врезали сзади.
— Вы в порядке? — спросил водитель, обернувшись.
— Паньпань, ты цела?
Си Пань махнула рукой и спросила, как он сам. Тот заверил, что с ним всё в порядке. Водитель тут же выскочил из машины: оказалось, автомобиль сзади ехал слишком быстро и въехал им прямо в багажник.
Си Пань огляделась — повсюду стояли машины, и бесконечная вереница красных стоп-сигналов растянулась до самого горизонта. Теперь ещё и авария… Она раздражённо вздохнула.
Водитель спустился и начал разговаривать с водителем другой машины. Джайлс смотрел на них, всё ещё не оправившись от шока.
— Они что, ругаются?
— Нет, просто обсуждают, как быть дальше.
Из-за затора здесь стало ещё теснее, и Си Пань с Джайлсом вышли из машины, чтобы отойти к обочине. Водитель подошёл к ним, извинился и спросил, не вызвать ли им другое такси.
Си Пань кивнула, и в этот самый момент на её телефон пришёл звонок от Гу Юаньчэ.
Она ответила, и мужчина сразу же спросил:
— Паньпань, ты сегодня… вернёшься в квартиру?
— А что случилось?
Гу Юаньчэ услышал за её спиной шум улицы и спросил, не на улице ли она. Си Пань машинально рассказала ему о происшествии, но он, выслушав, тут же заявил, что сейчас заедет за ней.
— Не надо, тебе же неудобно будет ехать сюда…
— Я всё равно приеду. Вам с другом постоянно пересаживаться — да ещё и с багажом — будет утомительно.
Он настоял и выведал у неё точный адрес. В итоге Си Пань сдалась и согласилась.
После звонка Джайлс спросил, кто это был. Си Пань ответила, что друг скоро подъедет за ними.
Они стояли у обочины и ждали. Джайлс смотрел себе под ноги:
— Паньпань, мы такие несчастные — стоим тут, и нас никто не хочет забирать.
— … — Си Пань не выдержала и рассмеялась. — Прости, я знаю, ты голоден.
Гу Юаньчэ действовал быстро — меньше чем через двадцать минут он уже подъехал.
Когда машина остановилась у обочины, из неё вышел мужчина в элегантном, слегка холодноватом образе. Си Пань смотрела, как он шагает к ней сквозь вечернюю мглу, и на мгновение ей показалось, будто время замедлилось.
Он подошёл и внимательно осмотрел её с ног до головы:
— Ты не пострадала?
— Нет… — Си Пань кивнула в сторону Джайлса и представила: — Это мой друг из-за границы, Джайлс.
Гу Юаньчэ протянул руку и вежливо поздоровался с Джайлсом на безупречном английском. Тот ответил на рукопожатие, но его взгляд был странным.
Гу Юаньчэ предложил сначала поужинать. Си Пань хотела отказаться, но он настаивал:
— Раз друг Паньпань, значит, и мой друг тоже.
В итоге они направились к его машине. По дороге Си Пань заметила, что Джайлс не сводит глаз с Гу Юаньчэ, и удивлённо спросила:
— Что ты делаешь?
Джайлс покачал головой.
Си Пань не придала этому значения и продолжила шутливо перебрасываться с ним репликами. Гу Юаньчэ шёл впереди и, обернувшись, увидел их дружескую близость и сияющую улыбку Си Пань. В его душе тут же перевернулась бочка уксуса.
В машине заднее сиденье было просторным, и Си Пань с Джайлсом сели напротив Гу Юаньчэ.
— Куда поедем? Паньпань, выбирай место, — сказал он.
— Мы планировали сначала заехать в «Цуй Юань».
— Тогда в «Цуй Юань», — распорядился он Пэй Наню.
Машина тронулась. Вдруг Джайлс хлопнул себя по бедру, указал на Гу Юаньчэ и воскликнул:
— О! Теперь я вспомнил, кто ты! Паньпань показывала мне твою фотографию!
Си Пань и Гу Юаньчэ растерялись.
— Что?
Джайлс громко выкрикнул:
— Ты же тот самый… мачо с прессом!
— А?.. — Си Пань оцепенела.
Джайлс почесал затылок:
— Нет, подожди… «негодяй»!
Си Пань: «…………………………»
Джайлс узнал Гу Юаньчэ ещё полгода назад, когда только познакомился с Си Пань.
Однажды она напилась до беспамятства и устроила истерику. Джайлс отвёз её домой, и там она показала ему фото Гу Юаньчэ.
Тогда она, рыдая и красная, как задница обезьяны, тыкала пальцем в фото и причитала:
— Вот он, этот негодяй! Негодяй! Ууу… Я его ненавижу…
Джайлс растерянно спросил:
— Что такое «ну-го-дяй»?
— Ууу… Негодяй! Я его ненавижу… — Си Пань плакала, как цветок под дождём.
На следующий день она совершенно забыла об этом эпизоде, но Джайлс запомнил это странное слово.
«Негодяй» = человек, из-за которого Си Пань плачет.
Поэтому, когда он сейчас снова выкрикнул это слово, лицо мужчины напротив мгновенно потемнело.
Си Пань тут же зажала Джайлсу рот, чувствуя невероятное смущение:
— Не… не несите чепуху!
Джайлс, ошарашенный, тихо спросил:
— Паньпань, я ошибся?
— … — Нет, ты всё правильно сказал.
Но сейчас мы сидим в машине этого «негодяя», так что лучше его не злить.
В салоне повисла странная тишина.
Си Пань встретилась взглядом с Гу Юаньчэ, и её лицо то краснело, то бледнело.
К счастью, Джайлс, не слишком разбирающийся в местных обычаях, вскоре сменил тему. Машина выехала из пробки и быстро добралась до «Цуй Юань».
Си Пань с облегчением вдохнула свежий воздух и шепнула Джайлсу:
— Не болтай лишнего! Что за «негодяй»? Ты ведь всё это помнишь?
— Ты сама мне рассказывала.
— … — Когда это было? Она ведь почти никогда не упоминала Гу Юаньчэ при нём!
Гу Юаньчэ подошёл и спокойно произнёс:
— Пойдёмте.
Он пошёл вперёд. Си Пань немного подумала и пошла за ним.
— Спасибо тебе за сегодня. И прости… Джайлс просто не очень понимает…
Хотя они и так между собой говорили, но в присутствии Гу Юаньчэ это звучало немного невежливо, особенно после того, как он им только что помог.
Гу Юаньчэ повернулся к ней, и в его взгляде мелькнула тень:
— Похоже, за границей ты немало наговорила друзьям обо мне.
Си Пань онемела.
Она ведь и не врала — некоторые люди действительно вызывают раздражение.
Мужчина увидел на её лице упрямое, но сдержанное выражение и не удержался — потрепал её по голове:
— Ладно, я не обижаюсь.
Си Пань возмутилась:
— Кто разрешил тебе трогать мою голову?!
— Он может, а я — нет? — Его глаза сузились.
Си Пань на секунду замерла. Вот почему он всё время смотрел на неё, когда она шутила с Джайлсом — он всё видел.
Она мило улыбнулась:
— Именно так. Ты — нет. Он мой хороший друг, а ты — просто знакомый.
Гу Юаньчэ: «……»
Он отвёл взгляд, и его лицо стало ледяным, будто он только что вернулся с Южного полюса.
После того как она его как следует разозлила, Си Пань вернулась к Джайлсу. Тот, убрав задумчивое выражение с лица, сказал:
— Паньпань, я только что загуглил. Теперь я понял, что значит «негодяй». У вас ещё есть слово для таких — «чжанань». Нет, подожди… «чжанань» — это «плохой парень»!
— ?? — Си Пань поспешила его перебить. — Я же сказала: хватит болтать! Откуда ты за пару минут выучил даже слово «чжанань»?!
— Теперь я всё понял. Паньпань, не бойся, я тебя защитю.
— … — Кто-нибудь, спасите её.
Когда они вошли в частную комнату «Цуй Юань», Гу Юаньчэ обернулся и увидел, как Си Пань всё ещё что-то шепчет Джайлсу. Он отодвинул стул и обратился к ней:
— Иди сюда садись.
Си Пань собралась подойти, но Джайлс опередил её и, с трудом выговаривая, произнёс:
— Спасибо вам, мистер Гу.
Внезапно появившийся «мистер Гу»: «……»
Они сели за стол в форме тупого треугольника, и Си Пань оказалась ближе к Джайлсу. Официант принёс меню. Си Пань открыла его и начала объяснять Джайлсу, какие блюда здесь подают.
Так как он не мог разобрать названия, ориентируясь только на картинки, Джайлс выбрал несколько понравившихся ему блюд, а Си Пань добавила ещё парочку.
Пока ждали заказ, Си Пань и Джайлс болтали о том, что в выходные она покажет ему несколько местных достопримечательностей. Джайлс обрадовался:
— Только мы двое?
— А кого ещё ты хочешь пригласить?
Джайлс бросил взгляд на Гу Юаньчэ:
— Никого. Просто проведём время вдвоём.
Си Пань закатила глаза.
—
Во время всего ужина между Гу Юаньчэ и парой, сидевшей напротив, словно протянули невидимую черту, отделявшую его от их тёплой, дружеской атмосферы.
Когда они вышли из ресторана, Си Пань заметила, что лицо Гу Юаньчэ потемнело, будто ему совсем не понравился ужин.
В машине она попросила его отвезти их домой. Гу Юаньчэ на секунду замер:
— А Джайлс?
— Он поедет со мной.
Переночевать у Си Пань?
— Рядом есть отель, совсем близко, — спокойно сказал Гу Юаньчэ.
Джайлс тут же возразил:
— Я останусь у Паньпань. Раньше мы уже ночевали в одной комнате.
Си Пань вспомнила, что в её квартире есть свободная комната, и решила, что лучше пустить его к себе — так будет удобнее, чем ездить в отель.
Гу Юаньчэ, хоть и был крайне недоволен, ничего не мог возразить.
Довезя их до подъезда Си Пань, он тоже вышел из машины:
— Провожу вас наверх.
Они поднялись. Джайлс с интересом осмотрел квартиру, а потом ему поступил видеозвонок от друга, и он ушёл в комнату. Си Пань и Гу Юаньчэ направились к двери.
Когда они остались одни, Гу Юаньчэ серьёзно сказал:
— Такое положение дел… не очень хорошо.
— Что именно?
— Вы оба взрослые люди, и проживание в одной квартире может вызвать недоразумения у посторонних.
Си Пань скрестила руки на груди и оперлась о дверной косяк:
— А разве в прошлый раз, когда я ночевала у тебя, тебе не было страшно, что кто-то подумает не так?
Гу Юаньчэ замолчал.
Через некоторое время он спросил:
— Надолго он здесь?
— Не знаю, дня на три-четыре.
В душе Гу Юаньчэ ещё на полбочки забродил уксус: целых три-четыре дня они будут вместе в одной квартире.
А он сам хотел бы поспать с Паньпань :)
Си Пань зевнула, чувствуя сонливость, и выпроводила его.
—
На следующий день.
Гу Юаньчэ рано утром подошёл к двери квартиры Си Пань и позвонил.
Но внутри долго не было ответа.
Он достал телефон и написал ей: [Ты уже проснулась? Я заеду, отвезу на завтрак.]
Она быстро ответила: [Меня нет дома, мы с Джайлсом пошли гулять.]
Гу Юаньчэ: «……»
[Я как раз свободен. Может, поедем вместе? У вас же нет машины — так будет удобнее.] — смиренно спросил он.
Через пять минут пришёл лаконичный ответ: [Нет.]
Мужчина смотрел на закрытую дверь, чувствуя раздражение и обиду.
Си Пань заблокировала экран, взяла купленные билеты и пошла искать Джайлса. Тот как раз болтал с какой-то местной девушкой и сиял от удовольствия.
Когда девушка ушла, Си Пань подошла:
— Ты опять заигрываешь?
— Что значит «заигрываешь»?
— Ну, флиртуешь, знакомишься.
Джайлс усмехнулся:
— Нет, просто я такой красивый, что она сама подошла.
Си Пань фыркнула и махнула вперёд:
— Пошли, билеты уже куплены. Пойдём кататься на лодке.
Сегодня Си Пань повезла Джайлса в парк Фэншань — одну из главных достопримечательностей Линьчэна. После прогулки по парку они отправились в торговый район «Лоттер». Си Пань сама не очень хорошо знала город, и многие известные места посещала впервые. Так как на улице было холодно, вечером она угостила Джайлса настоящей чунцинской шаньдунь, от которой у него покраснели и нос, и лицо.
Около десяти вечера они вернулись к дому.
— Вот это да! Круто!
— Завтра можем сходить туда снова…
Выйдя из лифта, они направились к двери квартиры. Си Пань только начала открывать замок, как за спиной раздался хриплый мужской голос:
— Паньпань.
Она обернулась и увидела Гу Юаньчэ, стоявшего у двери её квартиры. Он выглядел бледным и измождённым.
— Мистер Гу-гу-гу…
Джайлс был потрясён: как этот «негодяй» оказался прямо напротив?!
Гу Юаньчэ подошёл ближе и остановился перед ними:
— Паньпань, можно уделить тебе немного времени? Мне нехорошо.
Си Пань нахмурилась, глядя на его измождённый вид:
— Ты как?
— Не знаю… голова болит.
Си Пань на секунду задумалась, а потом велела Джайлсу идти домой. Тот с тревогой посмотрел на Гу Юаньчэ, но, получив знак от Си Пань, неохотно вошёл в квартиру.
Когда в подъезде остались только они двое, Си Пань спросила:
— Что тебе на самом деле нужно?
Он опустил глаза:
— Ты думаешь, я притворяюсь, чтобы заманить тебя?
— Ага… У тебя всегда полно таких трюков.
http://bllate.org/book/5248/520807
Готово:
