× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сянь посмотрел Су Цяо прямо в глаза и тихо произнёс:

— Это очень опасно.

Су Цяо на мгновение замерла, а затем расплылась в понимающей улыбке — такой яркой, что, казалось, осветила всю ночь. Она придвинулась ближе, настолько близко, что её губы почти коснулись его:

— Ты так за меня переживаешь?

От неожиданной близости тело Цинь Сяня слегка напряглось.

Её мягкие волосы источали лёгкий аромат, в глубокой ночи неожиданно соблазнительный.

Цинь Сянь ненадолго задержал дыхание. Он смотрел на Су Цяо, и его взгляд сам собой стал темнее.

— Спасибо, — сказала она, уже чувствуя на лице его дыхание. — Я запомнила.

Она взяла его за руку и невольно приблизилась ещё чуть-чуть.

Вокруг не было ни души, не слышалось ни звука — только ветер шумел в ушах.

Оба молчали и не двигались.

Что-то незаметно зарождалось в этой глубокой ночи.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Су Цяо первой не отстранилась. Она улыбнулась:

— Да, то место опасное, но платят там неплохо.

И добавила:

— У меня нет образования, выбор работы невелик.

Цинь Сянь молча смотрел на неё.

Су Цяо отступила ещё на шаг и помахала ему рукой:

— Иди домой. Мне пора.

Она развернулась и прошла несколько шагов, но вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Твоя одежда всё ещё у меня дома. Как-нибудь принесу.

Ведь вчера вечером Цинь Сянь дал ей свою куртку, а она ещё не успела её постирать.

Цинь Сянь уже собирался сказать, что не нужно, но, глядя на Су Цяо, неожиданно для самого себя ответил:

— Хорошо.

Цинь Сянь в последнее время часто отвлекался. На уроках он постоянно ловил себя на том, что невольно смотрит в окно.

Ван Сюй, сидевший за ним по диагонали, почувствовал, что что-то не так, и тоже стал поглядывать в окно.

Коридор был пуст — там никого не было.

— Асянь, на что ты смотришь? — тихо спросил Ван Сюй, наклонившись к нему.

Цинь Сянь лениво откинулся на стуле и бросил на него взгляд через плечо:

— Ни на что.

Он отвёл взгляд и снова уставился на доску.

Су Цяо тогда сказала, что принесёт куртку, но прошло уже больше двух недель, а её и в помине не было.

Учёба в выпускном классе требовала огромных усилий: стоило прозвенеть звонку, как весь класс мгновенно повалился на парты.

Цинь Сянь закрыл учебник и тоже собрался немного поспать.

Ночью он лёг слишком поздно и теперь чувствовал сильную усталость.

Едва он положил голову на руки, как Ван Сюй подтащил свой стул поближе:

— Асянь, завтра вечером пойдём в «Тинлань» выпить?

У выпускников почти не было выходных, но завтра, к счастью, начинались двухдневные месячные каникулы. После долгого заточения в школе всем хотелось немного расслабиться.

Цинь Сянь даже глаз не поднял:

— Не пойду.

— Да ладно тебе! Надо же отдыхать, чередовать труд и отдых!

Цинь Сянь не стал отвечать и просто закрыл глаза.

— Вы собираетесь в «Тинлань»? — вмешался сидевший впереди парень, обернувшись. — Говорят, там на днях устроили разборки, всё разнесли, сейчас там полный хаос. Лучше пока не ходите.

Цинь Сянь вздрогнул и открыл глаза.

Он выпрямился и спросил собеседника:

— Когда это случилось?

— Да буквально на днях. В прошлый четверг, кажется.

После вечерних занятий Цинь Сянь вызвал такси у школьных ворот и поехал в танцевальный зал «Тинлань».

Когда он прибыл, было уже одиннадцать часов, но зал продолжал работать.

Цинь Сянь вошёл внутрь. Музыка гремела оглушительно, в центре танцпола мужчины и женщины безудержно извивались в такт ритму.

Столы и стулья в зале, похоже, уже заменили новыми.

Цинь Сянь обошёл всё помещение, но Су Цяо так и не нашёл.

Грохочущая музыка вызывала головную боль.

Он остановил одного из официантов:

— Извините, вы не знаете, где Су Цяо?

— Ты ищешь Су Цяо? — ответил тот. — Она давно здесь не работает.

Цинь Сянь опешил:

— Правда? А когда уволилась?

— Да уже больше двух недель назад.

Цинь Сянь снова увидел Су Цяо только в начале декабря.

В тот день после вечерних занятий он выходил из школы вместе с друзьями.

Он как раз разговаривал по телефону и не заметил Су Цяо, но Ван Сюй увидел её первым и взволнованно потянул его за руку:

— Эй, красотка с того вечера!

Цинь Сянь поднял глаза и увидел Су Цяо у школьных ворот.

Су Цяо заметила его издалека и, увидев, что он смотрит на неё, прищурилась и широко улыбнулась.

Сегодня она выглядела особенно свежо: длинные волнистые волосы были собраны высоко на затылке, а в ушах всё так же поблёскивали большие круглые серьги.

На ней был свободный кремовый свитер с высоким горлом из пушистой пряжи — вся её фигура казалась невероятно мягкой и тёплой.

Цинь Сянь остановился и, сквозь толпу, просто смотрел на неё.

Его глаза были чёрными, взгляд — тяжёлым и пристальным.

Примерно полминуты он молча смотрел на неё, потом завершил разговор и направился к Су Цяо.

Та держала в руках его чёрную куртку и, увидев, что он идёт, расплылась в улыбке:

— Принесла твою куртку.

Цинь Сянь взглянул на одежду и сказал:

— Теперь не надену.

Действительно, в декабре эта куртка была уже слишком тонкой.

Су Цяо улыбнулась и лёгким движением пальца поправила воротник его школьной формы. Она подняла на него глаза, в которых играла насмешливая искорка:

— Ты что, обижаешься, что я так долго не приходила?

Цинь Сянь пристально посмотрел на неё, но не ответил.

Су Цяо ещё немного приблизилась и, глядя ему прямо в глаза, улыбнулась ещё загадочнее:

— Ты скучал по мне?

Цинь Сянь нахмурился:

— Не несись.

Он бросил на неё короткий взгляд и добавил без обиняков:

— Я боялся, что ты уже мертва.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Су Цяо сделала пару шагов вслед за ним:

— Да шучу я!

Она смеялась легко, явно в прекрасном настроении.

Цинь Сянь не обращал на неё внимания и смотрел строго перед собой, продолжая идти.

У следующего перекрёстка можно было поймать такси. Цинь Сянь подошёл к тротуару и стал ждать.

Рядом собралось немало школьников, и, как только Цинь Сянь появился, все девушки начали коситься на него.

Особенно выделялась одна девушка в белом платье: она то и дело дергала подругу за руку и что-то быстро шептала, не сводя глаз с Цинь Сяня.

Су Цяо догадалась, что они, вероятно, обсуждают, стоит ли подойти и заговорить с ним.

Она встала рядом с Цинь Сянем и весело сказала:

— Ты, оказывается, очень популярен.

Цинь Сянь не удостоил её ответом.

Су Цяо ждала, но так и не услышала от него ни слова.

Она наклонилась и локтем толкнула его в плечо.

Цинь Сянь наконец опустил на неё глаза:

— Что?

Су Цяо улыбнулась:

— Ответь мне хоть что-нибудь.

— ...

Су Цяо потянула его за руку:

— Ну пожалуйста, Цинь Сянь, ответь мне.

Цинь Сянь посмотрел на неё и вдруг не выдержал:

— Ты совсем больная.

Через несколько минут им удалось поймать свободное такси.

Цинь Сянь подошёл и открыл заднюю дверь.

Он кивком головы указал Су Цяо:

— Садись.

Су Цяо сошла с тротуара и села в машину.

Цинь Сянь последовал за ней и уселся рядом.

— Где ты живёшь? — спросил он.

Су Цяо повернулась к нему:

— Ты меня проводишь?

Цинь Сянь кивнул:

— Да.

Су Цяо улыбнулась и без лишних церемоний назвала адрес:

— Жилой комплекс «Цзяхуа».

Когда машина тронулась, Цинь Сянь заметил, что Су Цяо обхватила себя за плечи — ей, видимо, было холодно. Он потянулся и закрыл окно.

— Ты больше не работаешь там? — спросил он.

— Нет, давно уволилась, — ответила Су Цяо.

Помолчав, она вдруг вспомнила что-то и, глядя на Цинь Сяня, улыбнулась:

— Разве не ты сам велел мне уйти? Я послушалась тебя.

Цинь Сянь посмотрел на неё с выражением крайнего недоумения.

Он отвёл взгляд в окно, но через некоторое время снова повернулся к ней:

— Ты слышала, что в «Тинлане» недавно устроили погром?

Су Цяо кивнула:

— Слышала. Это Чэн Фэн людей нанял.

В тот день Чэн Фэн немного посидел в участке, а выйдя, сразу же отправил своих людей устроить беспорядки в «Тинлане».

Но после того случая, когда чуть не произошла беда, Су Цяо больше не появлялась в танцзале и не знала подробностей. Лишь «сестра Ся» позвонила ей и предупредила, чтобы та держалась подальше — Чэн Фэн может отомстить.

Цинь Сянь и сам так подумал. Он посмотрел на Су Цяо и спросил:

— С тобой всё в порядке?

Су Цяо улыбнулась ему и, поправляя волосы, перехватила резинку:

— Похоже ли на то, что со мной что-то не так?

Цинь Сянь промолчал.

Действительно, она выглядела вполне нормально.

Жильё Су Цяо находилось недалеко от школы Цинь Сяня, и такси доставило их туда за полчаса.

— Раз уж приехал, зайди ко мне на чай, — предложила Су Цяо, стоя на тротуаре. — Я что-нибудь приготовлю. У меня отлично получается.

Место, где она жила, называлось «жилым комплексом», но даже дверного кода там не было — просто несколько домов стояли вдоль дороги.

Цинь Сянь окинул взглядом фасады: стены были обшарпаны, и всё вокруг внушало чувство небезопасности.

— Давай, давай! — Су Цяо не дала ему отказаться и потянула за руку к подъезду.

Дом был очень старый: полы и стены покрывала грязь, а в коридоре горела единственная лампочка, обвитая паутиной.

Су Цяо нажала кнопку лифта:

— Я на тринадцатом этаже.

Было уже поздно, и лифт стоял свободный. Двери открылись сразу, и Су Цяо потянула Цинь Сяня внутрь.

Лифт был таким же древним. Цинь Сянь нахмурился, слушая скрип механизмов, и спросил:

— Его вообще обслуживают?

— Не знаю, — ответила Су Цяо. — Но я здесь живу уже два года, и ничего не случалось.

— ...

Тринадцатый этаж пришёл быстро. Как только двери лифта распахнулись, Цинь Сянь тут же вытолкнул Су Цяо наружу.

Су Цяо обернулась и увидела, что Цинь Сянь хмурится, его лицо стало мрачным. Она не выдержала и фыркнула:

— Да всё в порядке! Лифт выглядит страшно, но вполне безопасен.

— Безопасен, как же, — пробурчал он.

— ...

Из лифта они вышли в коридор, где располагалось шесть квартир на этаже. Су Цяо свернула за угол — её дверь была совсем рядом.

— Что хочешь поесть? Я умею всё: лапшу, жареный рис, ещё...

Она искала ключи в сумке, но не договорила — Цинь Сянь резко дёрнул её назад за руку.

Спина Су Цяо ударилась о его грудь. Она испугалась и уже хотела спросить, что случилось, но слова застряли в горле — она всё поняла сама.

Её глаза распахнулись, и тело мгновенно окаменело.

Перед её дверью была лужа крови. Кровь покрывала дверь, стену — всюду.

Кровь на полу ещё не засохла и медленно растекалась по плитке.

Вокруг стояла зловещая тишина. Су Цяо похолодело в спине. Она смотрела на кровавое пятно, широко раскрыв глаза и не моргая.

Она не смела пошевелиться.

Цинь Сянь оттолкнул её за спину:

— Стоять на месте.

Он присел, макнул палец в кровь и принюхался. Его брови сошлись.

— Похоже на куриную кровь, — сказал он, оборачиваясь к Су Цяо.

Лицо Су Цяо побледнело. Она с тревогой посмотрела на Цинь Сяня:

— ...Это Чэн Фэн с ребятами?

Цинь Сянь встал:

— Скорее всего.

Кровь ещё свежая — значит, сделали это совсем недавно.

Кроме Чэн Фэна, Су Цяо никого не обижала.

Это была месть.

Су Цяо смотрела на кровавый отпечаток ладони на стене напротив и чувствовала, как по спине струится холодный пот.

Цинь Сянь вытащил из кармана пачку салфеток, вытер руку и выбросил использованную в мусорное ведро рядом.

— Здесь тебе больше нельзя жить, — сказал он, поднимая на неё глаза.

Су Цяо стояла в углу коридора. Её лицо скрывала тусклая лампочка, но было видно, что она бледна как смерть.

Цинь Сянь долго смотрел на неё и тихо спросил:

— Боишься?

Сердце Су Цяо дрогнуло. Она посмотрела на него, приоткрыла губы, чтобы сказать «нет», но в последний момент кивнула:

— ...Боюсь.

Ей ведь всего девятнадцать. Как не бояться в такой ситуации?

Ведь в любой момент её могут убить. Эта куриная кровь — предупреждение.

Эти головорезы способны на всё.

Она смотрела на Цинь Сяня и вдруг, не подумав, сказала:

— Если я умру, забери моё тело.

Цинь Сянь нахмурился ещё сильнее:

— Ты что несёшь?

Су Цяо смотрела на него совершенно серьёзно:

— Я говорю правду. Никто обо мне не позаботится. Если я умру, даже хоронить некому будет. Разве это не ужасно?

Лицо Цинь Сяня стало мрачным:

— Сама себя проклинаешь? Совсем с ума сошла?

http://bllate.org/book/5247/520725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода