× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цяо никогда не плакала при людях. Она быстро провела ладонью по глазам, не проронив ни слова, обошла его и направилась вниз по лестнице.

Цинь Сянь обернулся и долго смотрел ей вслед, не шевелясь.

— Что с тобой, Асянь? — спросил кто-то из одноклассников.

— Ничего, — коротко ответил он, покачав головой.

Он снова повернулся, бросил взгляд на Су Яна, стоявшего перед ним, обошёл его и пошёл в свой класс.

...

Вечерние занятия в школе заканчивались в десять тридцать.

Едва прозвенел звонок, из здания хлынул поток учеников.

Цинь Сянь вышел вместе с несколькими парнями, и они обсуждали сегодняшнюю контрольную.

— Асянь, как ты решил последнюю задачу?

Цинь Сянь уже собирался ответить, но вдруг замер на месте.

Су Цяо стояла в чёрном плаще, под которым виднелось белое длинное платье. Её длинные волосы были завиты в ленивые локоны, а в ушах поблёскивали крупные кольца. Между пальцами она держала сигарету. Увидев Цинь Сяня, она улыбнулась — в её улыбке чувствовалась лёгкая соблазнительность.

— Голоден? Угощаю поздним ужином.

Автор примечает:

Вчера увидела столько знакомых ангелочков — так обрадовалась (*^▽^*)

Сегодня снова раздаю красные конвертики~

Под тусклым светом фонарей у школьных ворот лицо Су Цяо оставалось в тени. Её черты были изящными, а лицо — маленьким, как ладонь. Она небрежно прислонилась к стене, и кончик сигареты то вспыхивал, то гас. Слегка склонив голову, она смотрела на Цинь Сяня и улыбалась — в её улыбке чувствовалась соблазнительность, но при этом глаза оставались чистыми и открытыми.

Цинь Сянь был удивлён.

Он смотрел на неё, молча.

Зато его одноклассники были поражены красотой Су Цяо и тут же спросили:

— Асянь, кто это?

В школе, конечно, были красивые девушки, но Су Цяо явно выделялась.

Её улыбка напоминала демона ночи — полную обаяния и искушения.

Увидев, что Цинь Сянь молчит, Су Цяо усмехнулась, стряхнула пепел с сигареты и снова подняла на него взгляд:

— Не подумай ничего такого. Просто хочу поблагодарить тебя.

Цинь Сянь взглянул на неё и отказался:

— Не надо.

С этими словами он прошёл мимо.

Су Цяо опешила — отказ застал её врасплох.

Ребята тоже растерялись, недоумённо переводя взгляд с Цинь Сяня на Су Цяо, а потом побежали за ним:

— Асянь, подожди!

Ван Сюй настиг его и положил руку на плечо:

— Асянь, кто эта красотка?

На лице Цинь Сяня не дрогнул ни один мускул:

— Не знаком.

Ван Сюй не поверил:

— Да ладно тебе! Если не знакомы, зачем она пришла угощать тебя ужином?

Он вдруг оживился и с хитрой ухмылкой спросил:

— Может, она в тебя втюрилась? Она же не из нашей школы — я её раньше не видел.

Цинь Сянь бросил на него холодный взгляд:

— Тебе нечем заняться?

...

Ночью подул холодный ветер, а у Су Цяо как раз начался цикл — она чувствовала себя особенно слабой. От порыва ветра она невольно съёжилась и обхватила себя за плечи.

После окончания занятий вокруг царило оживление — толпы учеников заполнили улицы.

Су Цяо шла за Цинь Сянем примерно в десяти метрах позади.

Как и все остальные, он был в сине-белой школьной форме, а его рост — около метра восьмидесяти — делал его особенно заметным в толпе.

Су Цяо не сводила с него глаз ни на секунду.

В трёхстах метрах от школы находилась автобусная остановка. Цинь Сянь жил в пригородном элитном районе, и его маршрут не совпадал с маршрутами друзей — на остановке компания рассталась.

Автобус, на который он собирался сесть, ходил редко, так что пришлось немного подождать.

Цинь Сянь перекинул чёрный рюкзак через правое плечо и, слегка опустив голову, говорил по телефону.

У остановки собралось немало людей. Су Цяо стояла на другом конце, между ними — трое-четверо учеников.

Она смотрела сквозь них на Цинь Сяня.

Его профиль был резким: глубокие брови, выразительные глаза, высокий нос — каждая черта лица казалась выточенной из мрамора.

Не только Су Цяо, но и несколько девушек поблизости краем глаза поглядывали на него.

— Хочу подойти и спросить его номер телефона...

— Давай! — подбадривали подруги. — В июне он выпускается, если не сейчас, то потом уже не будет шанса!

Девушка покраснела:

— Боюсь... А вдруг откажет?

— Ну и что? Лучше напиши ему записку — не придётся краснеть в лицо.

Девочки шептались, делясь секретами. Су Цяо невольно услышала их разговор и улыбнулась.

«Какие наивные школьницы...»

Она только подумала об этом, как к остановке подкатил автобус №081.

Су Цяо машинально посмотрела на Цинь Сяня.

Тот закончил разговор и вошёл в автобус через переднюю дверь.

— Ааа, он уехал! — взволнованно закричали девочки, с сожалением глядя ему вслед.

Су Цяо обошла их и тоже села в автобус.

Внутри было почти пусто. Цинь Сянь расположился на предпоследнем ряду у окна и, казалось, уже заснул.

Су Цяо прошла мимо него и села на самый последний ряд.

Её длинный локон коснулся уха Цинь Сяня — мягко и щекотно.

Он почувствовал лёгкий аромат шампуня.

Цинь Сянь открыл глаза. В глубине его чёрных зрачков мелькнули неведомые эмоции.

Мягкое прикосновение волос всё ещё ощущалось на коже.

...

Автобус ехал сорок минут, пока наконец не достиг конечной остановки.

Цинь Сянь перекинул рюкзак через плечо, легко спрыгнул с задней двери и скрылся из виду.

Су Цяо уснула и не проснулась даже тогда, когда автобус остановился.

— Девушка! Девушка! Конечная! — крикнул водитель.

Су Цяо резко открыла глаза. Салон был пуст. Она огляделась — Цинь Сяня и след простыл.

Схватив сумку, она поспешила выйти.

Было уже за полночь. В этом пригородном районе и днём было малолюдно, а ночью — тем более. На улице не было ни души.

Холодный ветер свистел в пустоте. Су Цяо смотрела на безлюдную дорогу и вдруг почувствовала страх.

Автобус уехал, и вокруг воцарилась жуткая тишина — казалось, будто попала в город-призрак.

— Чёрт возьми, — выругалась она, — какого чёрта за такое место?

Она прожила в этом городе два года, объездила все улицы и переулки, но сюда ни разу не заглядывала — всё вокруг было незнакомым.

Она пошла по тротуару, и в ушах гудел только ветер.

Кроме ветра — ни звука.

Тусклый свет фонарей стал казаться зловещим.

Чем дальше она шла, тем сильнее билось сердце. Она невольно обхватила себя за плечи.

— Ушёл, даже не предупредив... Мы же хоть что-то да значим друг для друга! Бросил меня в этом проклятом месте, даже не подумав, что со мной может что-то случиться. И ведь считала тебя хорошим человеком... Неужели я тебя съем? — бурчала она себе под нос.

— Эй.

Су Цяо была так поглощена своими мыслями, что от неожиданного оклика за спиной вскрикнула и резко обернулась.

Цинь Сянь стоял прямо за ней, скрестив руки на груди и небрежно прислонившись к фонарному столбу.

Он улыбался. Свет фонаря окутывал его золотистым сиянием, и даже улыбка будто светилась изнутри.

Су Цяо смотрела на него — и сердце на миг пропустило удар.

Она никогда раньше не видела такой чистой улыбки — такой, от которой замирает дыхание.

— Ты шла за мной всю дорогу. Зачем? — спросил Цинь Сянь. Он слышал, как она ругалась и ворчала. В его голосе чувствовалась лёгкая ирония.

Су Цяо, конечно, не была школьницей. Она немного пришла в себя, поправила воротник плаща и сказала с расстояния в метр:

— Да ни зачем. Просто хочу поблагодарить тебя.

Цинь Сянь приподнял бровь и молча смотрел на неё.

Су Цяо огляделась:

— Здесь, наверное, нет ночных закусочных. Ты не знаешь, где можно поесть?

Цинь Сянь продолжал молчать.

— Покажешь? — спросила она.

И вдруг улыбнулась, подошла ближе и слегка потянула его за воротник школьной формы:

— Проводи меня. У меня здесь и друзей-то нет.

Цинь Сянь слегка замер. Он смотрел на неё, и в его взгляде мелькнула глубокая, непонятная тень.

...

Цинь Сянь провёл Су Цяо через два квартала. На пустынной улице ещё работала одна лапша-шоп.

Заведение было небольшим, но чистым.

Хозяин, увидев поздних гостей, обрадовался и радушно встретил их:

— Что будете заказывать?

Су Цяо взглянула на меню, приклеенное к стене.

После недолгого раздумья она обернулась к Цинь Сяню:

— Что хочешь?

— Да всё равно, — ответил он, садясь на стул.

Су Цяо устроилась напротив и сказала хозяину:

— Две порции говяжьей лапши.

— Сейчас!

В зале были только хозяин с женой — было тихо.

Су Цяо огляделась:

— Я здесь никогда не была.

— Правда? — Цинь Сянь налил ей чашку горячей воды и поставил перед ней.

— Спасибо.

Она достала из сумки упаковку таблеток и запила их водой.

Цинь Сянь невольно спросил:

— Что это?

Су Цяо убрала коробку обратно:

— Обезболивающее.

Цинь Сянь:

— Тебе плохо?

Су Цяо кивнула:

— Месячные.

Цинь Сянь промолчал.

Он вдруг замолчал, снова налил себе воды и опустил голову.

Су Цяо, опершись подбородком на ладонь, смотрела на него с лёгкой улыбкой.

— Меня зовут Су Цяо. А тебя?

— Цинь Сянь, — коротко ответил он.

— Цинь Сянь... — повторила она и улыбнулась. — Красиво звучит.

Цинь Сянь поднял на неё глаза.

Су Цяо встретила его взгляд. Её глаза были чистыми, как звёзды в ночном небе, и уголки губ всё ещё изогнуты в улыбке. Если бы Цинь Сянь не стал свидетелем некоторых событий, он бы подумал, что перед ним девушка, живущая беззаботной жизнью.

Он словно в трансе спросил:

— Сколько тебе лет?

Су Цяо удивилась, но тут же игриво приподняла бровь:

— Зачем? Паспорт проверять будешь?

Су Цяо выпрямилась, сделала глоток чая и ответила:

— Девятнадцать. Наверняка старше тебя.

Она помолчала и добавила:

— Хотя учусь в твоём классе. Просто начала позже.

Цинь Сянь слегка удивился — он не ожидал, что она тоже школьница.

Но удивление длилось меньше секунды, потому что Су Цяо тут же уточнила:

— Если бы не бросила школу.

Она достала пачку сигарет:

— Покуришь?

— Нет.

— Одну выкурю. Не против?

Цинь Сянь посмотрел на неё:

— Сейчас еда будет.

— А, ладно.

Она убрала сигареты обратно — редкая для неё покорность.

Хозяин принёс две миски лапши. Они молча поели, и когда вышли из заведения, было уже за полночь.

Су Цяо остановилась у двери и посмотрела на роскошный жилой комплекс напротив:

— Ты здесь живёшь?

Цинь Сянь кивнул.

Су Цяо улыбнулась:

— Здорово. Завидую. Я родом из гор.

Она помолчала и тихо добавила:

— Из очень глухих гор. Совсем пустынных.

Она смотрела на дома, но её взгляд будто проникал сквозь них — в какое-то далёкое прошлое.

Цинь Сянь смотрел на неё и не знал, что сказать.

Он вспомнил утреннюю сцену в школе и услышанные им слова.

— Это твой младший брат? — спросил он.

Су Цяо кивнула.

— Ты не поступила после экзаменов?

Их школа была лучшей в городе, и проходной балл — очень высокий.

Су Цяо фыркнула:

— Я что, похожа на лентяйку?

Су Цяо снова улыбнулась, но уже с горечью:

— Просто не было денег.

Цинь Сянь нахмурился:

— А как же твой брат учится?

Су Цяо усмехнулась:

— Может, я приёмная?

Она пошла вперёд, засунув руки в карманы плаща:

— Но, наверное, и к лучшему — вышла в люди пораньше. В этом мире никому нельзя доверять. Только себе. И только деньги — надёжны.

— Зарабатывать можно и не в таких местах.

Су Цяо резко остановилась и повернулась к Цинь Сяню.

Улыбка исчезла с её лица. Её глаза стали чёрными, как бездна, и она пристально смотрела на него.

http://bllate.org/book/5247/520724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода