× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only for You My Heart Beats / Лишь ради тебя бьётся сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сянь отругал Су Цяо. Но она нисколько не обиделась — напротив, даже обрадовалась.

Она смотрела на его мрачное лицо и невольно улыбнулась.

Сама не понимала, как у неё получилось улыбнуться в такой момент. Наверное, просто почувствовала, что наконец-то кто-то о ней заботится.

Подняв глаза, она снова взглянула на кровавый отпечаток руки на стене — и вдруг страх исчез сам собой.

Чего, собственно, ей бояться?

Она ничего не боится. Совсем ничего.

Опустив голову, она порылась в сумке, достала ключ, обошла лужу крови на полу и подошла к двери.

— Я здесь живу, всё в порядке, — сказала она и уже собралась вставить ключ в замок.

Но не успела — её запястье вдруг схватили.

Су Цяо слегка опешила и увидела, что Цинь Сянь сжал её руку.

Удивлённая, она повернула голову и посмотрела на него.

Глаза у Цинь Сяня были чёрные-чёрные. Он пристально смотрел на неё, и лицо его стало ещё серьёзнее:

— Ты что, не слышала, что я только что сказал? Ты не можешь здесь оставаться — это опасно.

Тон у него вышел резкий, будто он ругал её за непослушание.

Су Цяо моргнула и спокойно ответила:

— Слышала. Просто мне больше негде жить.

Цинь Сянь смотрел на неё. Прошло немного времени, и он сказал:

— Пойдёшь со мной.

«Пойдёшь со мной».

Су Цяо вдруг застыла на месте.

Она подумала, что, наверное, это самая прекрасная фраза, которую она слышала за всю свою жизнь. Такая прекрасная, что даже слёзы навернулись.

Она смотрела на Цинь Сяня и неуверенно спросила:

— Что ты сказал?

Цинь Сянь бросил на неё короткий взгляд, не ответил и потянул за руку.

Он довёл её до лифта и нажал кнопку вызова.

Двери открылись, и он снова потянул её внутрь.

Всё это время Цинь Сянь крепко держал её за запястье.

В лифте были только они двое.

Цинь Сянь был очень высоким, Су Цяо едва доставала ему до плеча.

Его ладонь обхватывала её запястье, а она стояла рядом с ним.

Его высокая фигура словно окутывала её, и вдруг она почувствовала, что её защищают.

Лифт проехал два этажа вниз, и Цинь Сянь вдруг словно опомнился — он отпустил её руку.

Тепло на запястье исчезло. Су Цяо подняла глаза и посмотрела на Цинь Сяня.

Он смотрел прямо перед собой, не на неё.

Су Цяо опустила взгляд на свою руку, которую он только что держал.

В душе она вздохнула.

Эх, как же грустно стало.

— Куда ты меня ведёшь? — спросила она.

— В безопасное место, — ответил Цинь Сянь.

...

Выйдя из подъезда, Цинь Сянь сразу направился к обочине, чтобы поймать такси.

Ночью на улице было мало людей, и свободных машин хватало. Он мгновенно поймал одну.

Машина остановилась. Цинь Сянь шагнул вперёд, открыл заднюю дверь и обернулся, чтобы позвать Су Цяо.

Но, обернувшись, он увидел, что Су Цяо сидит на цветочной клумбе у тротуара и курит.

Её белые тонкие пальцы зажимали сигарету. Она глубоко затянулась, и из её алых губ вырвалось сероватое кольцо дыма.

На расстоянии метра Су Цяо смотрела на Цинь Сяня и улыбалась.

Лицо Цинь Сяня потемнело. Он нахмурился, глядя на неё.

Су Цяо снова затянулась, и уголки её глаз стали ещё привлекательнее.

— Подойди сюда, — сказала она Цинь Сяню.

Цинь Сянь не двинулся с места. Стоя у машины, он сказал:

— Сначала садись в машину.

Здесь слишком опасно. Люди Чэн Фэна могут быть где-то рядом.

Су Цяо смотрела на Цинь Сяня. Он стоял спиной к фонарю, его красивое лицо скрывала тень.

Но она всё равно чётко видела его черты, его глубокие глаза.

Су Цяо долго смотрела на него. Такого человека она никогда не забудет.

В этом мире мало людей, которых стоит запомнить. Цинь Сянь — один из них.

Сигарета уже наполовину догорела. Она опустила голову, стряхнула пепел и снова подняла глаза, спокойно глядя на Цинь Сяня:

— Возвращайся домой. Я с тобой не пойду.

Цинь Сянь смотрел на неё. Его лицо стало ещё мрачнее. Он хотел что-то сказать, но почувствовал, что у него нет для этого оснований.

Они так и стояли, глядя друг на друга, долго молчали, никто не произносил ни слова.

Водитель такси начал нервничать. Он высунулся из окна:

— Ну что, едете или нет?

Су Цяо извиняюще улыбнулась:

— Пока не поедем, дяденька.

— Тогда не мешайте другим! — буркнул водитель и уехал.

Су Цяо осталась сидеть и курить, улыбаясь Цинь Сяню:

— Присядь рядом.

Цинь Сянь бросил на неё взгляд и всё же подошёл.

Су Цяо немного сдвинулась, освобождая место.

Цинь Сянь сел рядом.

Су Цяо протянула ему пачку сигарет:

— Куришь?

Цинь Сянь взглянул на пачку и взял её.

Он вытащил сигарету, зажал в зубах и уже собирался достать зажигалку из кармана, но Су Цяо уже поднесла огонь:

— Давай, я прикурю.

Цинь Сянь посмотрел на неё, прикрыл ладонью огонь и прикурил от её зажигалки.

Затянулся, выдохнул дым через нос.

Су Цяо хихикнула:

— Не думала, что ты такой завзятый курильщик.

Цинь Сянь взглянул на неё. Его глаза всегда были тёмными и глубокими.

Он пару раз затянулся, помолчал, потом повернул голову и тихо сказал:

— Поехали ко мне. Поживёшь у меня несколько дней.

Су Цяо удивилась. Цинь Сянь говорил о «безопасном месте», но она не ожидала, что он предложит ей переехать к себе домой.

Она несколько секунд смотрела на него, потом рассмеялась:

— Да ладно тебе.

— Мы же почти незнакомы. Не стоит, — сказала она, нарочно игнорируя тёплое чувство в груди. Её голос прозвучал с лёгкой издёвкой.

Цинь Сянь услышал насмешку и нахмурился. В груди вдруг стало тяжело.

Су Цяо протянула ему куртку, которую всё это время держала на руках:

— Я специально пришла вернуть тебе одежду. Почти забыла.

Цинь Сянь не взял. Он смотрел на неё.

Су Цяо просто положила куртку ему на колени.

Она отвела взгляд и уставилась в ночную тьму впереди. Улыбка исчезла с её лица, исчезла и из глаз. Она долго смотрела вдаль и тихо сказала:

— Возвращайся домой.

Цинь Сянь смотрел на неё, не шевелясь.

Су Цяо повернула голову, приподняла уголки губ и вдруг снова улыбнулась:

— Цинь Сянь, ты так себя ведёшь, что я могу ошибиться.

Цинь Сянь нахмурился, в его глазах мелькнул вопрос.

Су Цяо придвинулась ближе к нему, слегка наклонила голову и спросила с улыбкой:

— Я, наверное, очень красивая?

Её улыбка была соблазнительной. Она лёгким движением указательного пальца провела по его указательному пальцу.

Пальцы Цинь Сяня напряглись. Он смотрел на неё.

Су Цяо сказала:

— Спасибо, что в прошлый раз спас меня. Как своей спасительнице, я готова исполнить любое твоё желание.

И тут она наклонилась к его уху и дунула:

— Даже если захочешь переспать со мной.

Её голос был тихим, игривым.

Цинь Сянь резко вскочил на ноги.

Су Цяо смотрела на него, в её глазах всё ещё играла соблазнительная улыбка. Она улыбалась дерзко, и была такой же дерзко прекрасна.

Цинь Сянь смотрел на неё с явным недовольством. Су Цяо почувствовала, что он рассердился.

Вдруг ей стало ужасно тяжело. Она перестала улыбаться, встала и посмотрела на Цинь Сяня.

Долго смотрела, а потом вдруг сказала:

— Ты же опора государства. Не связывайся с таким мусором, как я.

Голос у неё был спокойный, ровный.

— Возвращайся домой. И я пойду, — сказала она и развернулась, направляясь к подъезду.

Цинь Сянь остался стоять на месте. Он долго смотрел ей вслед, пока она не скрылась за поворотом. Только тогда он очнулся.

Он докурил сигарету, затушил окурок и бросил в урну у дороги, после чего сел в такси и уехал.


Су Цяо вернулась домой, принесла ведро воды и вымыла кровь у двери. Она меняла воду несколько раз и терла пол до тех пор, пока ей не стало легче на душе.

Но кровавый отпечаток на стене не убрать — надо срочно найти кого-то, чтобы заново побелили стену. Иначе хозяин квартиры точно не захочет сдавать ей дальше.

Закончив уборку у двери, Су Цяо зашла в ванную, намылила руки моющим средством и терла их целых полчаса. Она чувствовала, что кожа вот-вот начнёт слезать, и наконец смилостивилась над собой.

Потом приняла душ и вышла в пижаме.

Было уже два часа ночи, но спать совсем не хотелось.

Она вышла на балкон и посмотрела вниз.

Увидела ту самую клумбу, где только что сидела с Цинь Сянем.

Вдруг стало грустно. И немного жаль.

Если бы она поучилась побольше, может, всё сложилось бы иначе.

...

На следующее утро Су Цяо сразу пошла в полицию, чтобы подать заявление о том, что её угрожают.

Она хоть и не боится смерти, но умирать не хочет. У неё ещё столько дел впереди и столько мечтаний не сбылось.

Но так как угрозы не причинили ей конкретного вреда, полиция лишь посоветовала быть осторожнее и пообещала при необходимости оперативно приехать.

Су Цяо поблагодарила и ушла.

Она надела чёрную толстовку с капюшоном. Выйдя из участка, натянула капюшон, опустила голову и, засунув руки в карманы, пошла навстречу ветру к ближайшей станции метро.

Дорога прошла спокойно. Проехав четыре станции, она вышла вместе с толпой через третий выход.

Напротив дороги, у самого края, располагался пункт выдачи посылок. Два помещения были объединены в одно, и внутри громоздились горы посылок.

Су Цяо вошла и сразу сняла капюшон.

— Ого, Сяо Цяо, почему ты сегодня вся в чёрном? — коллега Линь Хай, сидевший на корточках и упаковывавший посылки, заметил чёрную фигуру и вздрогнул. Увидев, что это Су Цяо, он облегчённо выдохнул.

Сегодня Су Цяо действительно была вся в чёрном: чёрная толстовка, чёрные джинсы и даже чёрные кроссовки.

Су Цяо улыбнулась, собрала длинные распущенные волосы в высокий хвост:

— Решила примерить образ дерзкой красавицы.

Собрав волосы, она сразу стала выглядеть собранной и энергичной.

Она закатала рукава толстовки, обнажив тонкие предплечья.

Опустилась на корточки и начала сортировать разбросанные посылки.

Эти посылки нужно развезти сегодня — их сортируют по районам, и каждый курьер отвечает за свой участок.

— Сяо Цяо, Чэн Фэн всё ещё тебя преследует? — спросила хозяйка фирмы Тао Цзе, которая кое-что знала о проблемах Су Цяо. Она сидела за компьютером и вводила заказы.

Су Цяо усмехнулась:

— Ещё как! Вчера его люди вылили куриный кровь прямо у моей двери.

— Правда?! — Тао Цзе перестала печатать и не поверила своим ушам. — Что он вообще задумал?

— Да ничего особенного, наверное, просто хотел напугать, — сказала Су Цяо.

— Да ты что! Эти уличные головорезы, если разозлить, способны на всё! — вмешался Линь Хай, подойдя ближе. — Они уже знают, где ты живёшь! Это же опасно!

Су Цяо отмахнулась:

— Ничего страшного. Если станет совсем нехорошо — перееду.

Тао Цзе вздохнула:

— Давно тебе говорила: не ходи работать в такие места. Жадность до денег может обернуться потерей всего.

Су Цяо, не поднимая головы, продолжала сортировать посылки:

— Тогда думала: раз есть свободное время, почему бы не подработать и не заработать лишнюю копейку.

Посылки в фирме развозили до пяти тридцати вечера. Су Цяо тогда остро нуждалась в деньгах, и ей казалось, что она слишком медленно копит. Поэтому она устроилась на подработку по ночам. В «Тинлань» рабочий день начинался в девять вечера и заканчивался в три часа ночи — ей показалось, что график идеально подходит.

Тао Цзе покачала головой, явно не одобряя:

— В таком возрасте и не думать о здоровье, не думать о жизни...

Су Цяо улыбнулась:

— Кто ж от денег отказывается? Чем их больше, тем спокойнее на душе.

...

Учёба в выпускном классе настолько напряжённая, что дни проходят незаметно — глазом моргнёшь, и день уже кончился.

Цинь Сянь в последнее время почему-то стал раздражительным. После уроков он часто ходил на крышу курить.

А как только закуривал, сразу вспоминал Су Цяо — и становилось ещё хуже.

Он вспомнил, как однажды Ван Сюй сказал, что Су Цяо похожа на демоницу.

Цинь Сянь холодно усмехнулся.

Да, действительно похожа.

Он не понимал, почему постоянно думает о Су Цяо, но это чувство его раздражало.

Весь каникулярный период Цинь Сянь никуда не ездил. Он оставался дома и учился день и ночь.

Родители уехали в родной город на Новый год, горничная тоже ушла в отпуск, и в огромном доме остался только он один.

Правда, за несколько дней до Нового года его двоюродный брат Лян И приехал и провёл у него пару ночей.

Вечером Цинь Сянь читал в кабинете, а Лян И лежал на диване и болтал по телефону со своей девушкой. Несколько раз Цинь Сянь уже хотел вышвырнуть его вон.

http://bllate.org/book/5247/520726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода