× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Bartender / Древний бармен: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Янь покачала головой:

— Этого я тоже не знаю. Отец сказал, что могу поступать, как мне угодно. Думаю… если я действительно встречу того, кто придётся мне по сердцу, даже если ему будет неудобно ехать в Далёкую Западную страну, я… я могу остаться здесь, в Великой Чжоу.

Щёки её слегка порозовели, и на лице проступила та самая кокетливая, девичья нежность, что так редко видна у принцесс.

Люй Синья ласково ткнула подругу в носик:

— Говорят: «Девушка — к чужому роду». Раньше я не верила, а теперь вижу — правда чистая!

— Противная Синья! Ты смеёшься надо мной! Сейчас я тебя проучу! — воскликнула Янь Янь, покраснев ещё сильнее, и принялась щекотать подмышки подруге. Та тут же захихикала и попыталась увернуться, отвечая тем же.

Они играли так с детства и прекрасно знали слабые места друг друга. Вскоре их возня переросла в громкий, беззаботный смех.

Наконец, устав, Люй Синья перевела дух:

— После такой потехи все тревоги как рукой сняло. Спасибо тебе, Янь-эр!

Янь Янь похлопала её по руке:

— Я видела, как ты плакала… Случилось что-то? Может, помочь?

— Сейчас уже всё в порядке. Я поняла: придут беды — найдём способы, придут воды — насыплем землю. Нет смысла заранее тревожиться о том, чего ещё не случилось!

С этими словами Люй Синья посмотрела на подругу:

— Кстати, ты ведь уже давно в Великой Чжоу. Если сидеть взаперти, как увидишь лучших юношей империи? Почему бы не переехать во Двор протокола? Там тебя наверняка будут приглашать на званые обеды представители императорского рода — шанс повстречать достойных женихов!

Янь Янь слегка нахмурилась:

— Я уже связывалась с Двором протокола и предлагала поселиться в гостинице. Но тогда даже чтобы увидеться с тобой, понадобится трижды подавать прошение и ждать расписания приёмов! Каждый день придётся встречаться с людьми, которых я вовсе не хочу видеть. Какой в этом смысл? Лучше уж так, на свободе. А насчёт достойных женихов… разве сегодня я не встретила двоих?

Щёки Янь Янь снова порозовели, но, упоминая наследного принца и молодого господина Цзантяня, она внимательно следила за выражением лица Люй Синьи.

Люй Синья на миг задумалась и сразу поняла, о ком речь:

— А-а, так это они! Так кого же ты выбрала? Наследного принца или молодого господина Цзантяня?

В её глазах загорелся любопытный огонёк.

— Да мы… мы же всего раз встретились! И словом не перемолвились! Откуда мне знать! — Янь Янь замялась и отвела взгляд.

— Тогда почему тебе показалось, что они хороши? — удивилась Люй Синья.

— Они смотрели на меня иначе, чем все остальные… будто я самая обычная девушка…

В её голосе прозвучала лёгкая грусть.

Люй Синья всё поняла: дело в том, что эти двое не проявили перед ней восхищения её красотой, и именно это вызвало у гордой принцессы неожиданные чувства!

— Янь-эр, они совсем не такие, как прочие мужчины. Их положение особое. Даже если бы перед ними предстала красавица, в десять раз прекраснее тебя, они и бровью бы не повели. Наследный принц — понятно почему: его мать была первой красавицей столицы, а сам он — ослепительно красив, так что обычные девушки ему безразличны.

Янь Янь энергично закивала: наследный принц и вправду поразительно красив, да ещё с детства видит свою мать — наверное, для него красота уже привычна.

— А молодой господин Цзантянь — не обычный чиновник Великой Чжоу. На самом деле он — сын главы тайных стражей и, скорее всего, станет следующим главой клана. Его мысли трудно угадать: он никогда не покажет, о чём думает. И, боюсь, его положение… не совсем подходит тебе…

Люй Синья не договорила, но Янь Янь и так поняла: глава разведки империи вряд ли женится на принцессе из чужой страны — императору это не понравится!

Янь Янь задумалась и осознала: именно поэтому Цзантянь так решительно отказался от её приглашения — он избегал подозрений. Вспомнив этого спокойного, утончённого юношу с безупречными манерами, она почувствовала лёгкую грусть. С ним точно не будет ничего общего… Увы, судьба не дала им встретиться!

Люй Синья, заметив уныние на лице подруги, обеспокоенно спросила:

— Янь-эр, неужели ты… всерьёз увлеклась молодым господином?

— Конечно нет! Просто немного жаль…

Янь Янь снова улыбнулась. Ведь их знакомство было таким мимолётным — расстаться с этим чувством оказалось несложно.

— А ты, Синья? Кто из них тебе больше по душе?

Янь Янь неожиданно подняла глаза и прямо спросила.

Люй Синья моргнула, удивлённая:

— Ты имеешь в виду, нравятся ли мне эти двое?

Увидев искреннее недоумение подруги, Янь Янь поняла: Синья даже не думала о каких-то отношениях с ними. Неужели такие выдающиеся мужчины не тронули её сердце?

— Ну да! Вы же с ними давно знакомы. Неужели ты совсем не задумывалась об этом?

Люй Синья расхохоталась:

— Янь-эр, о чём ты? Между нами ничего нет! Возьмём наследного принца: стоит нам заговорить — и он через три фразы уже злится. Этот человек непостоянен и своенравен, с детства был капризным ребёнком. А молодой господин Цзантянь… его мысли невозможно угадать. Да и жизнь моя в его руках — как ты думаешь, стану ли я добровольно искать себе неприятностей?

Она говорила правду: хоть оба и помогали ей не раз, но ни один из них ей не подходил.

Наследный принц — избалованный, вспыльчивый, в её представлении он так и остался капризным мальчишкой. А молодой господин Цзантянь — слишком скрытен и хитёр: никогда не угадаешь, что у него на уме. Даже если бы они были прекрасны, Люй Синья не стала бы их рассматривать.

Тем более что у наследного принца есть госпожа, которая мечтает её убить, а у молодого господина — вся мощь тайных стражей. Неужели она настолько дорожит жизнью, чтобы самой искать себе беду?

Янь Янь внимательно смотрела на подругу и, убедившись в её искренности, тихо вздохнула. Она не могла понять, радоваться ли ей или грустить — чувство удовлетворения, которого она ждала, так и не наступило.

— Синья, ты ведь давно их знаешь? Расскажи мне их историю.

Янь Янь велела служанке заменить остывший молочный чай и с интересом улыбнулась.

Люй Синья кратко поведала о первых встречах в лагере тайных стражей, избегая упоминания секретов, и подробно рассказала, как наследный принц и молодой господин подстроили ей ловушку с обжигающе горячими пирожками с бульоном. Янь Янь беззаботно залилась смехом.

Люй Синья недовольно посмотрела на неё:

— Ещё смеёшься! Да ты совсем без сочувствия! Ты и наследный принц — одно к одному…

Бормоча это, она вдруг вспомнила:

— Кстати! Завтра наследный принц поведёт нас выбирать слуг для нового трактира. Пойдём вместе! Сама убедишься, какой он невыносимый!

Она взяла мягкую ладошку Янь Янь в свои руки.

— А если он рассердится? — засомневалась Янь Янь.

Люй Синья постучала пальцем по её лбу:

— Ты уже начинаешь переживать за его настроение? Ты же принцесса! Разве принцессе нужно считаться с чужим настроением? Если ты и вправду неравнодушна к наследному принцу — будь с ним искренней. Ты прекрасна, умна и добра — без всяких уловок ты обязательно тронешь его сердце!

Глядя на искреннюю улыбку Синьи, Янь Янь вдруг почувствовала неуверенность. Но в то же время она поняла: ей очень жаль, что раньше ревновала подругу. Ведь самая искренняя из них — Синья!

На следующий день после завтрака наследный принц Ли Мо Ли прибыл вовремя, вместе с ним был А Чжу. Увидев, что Люй Синья и принцесса выходят вместе, он слегка удивился, но благоразумно промолчал.

Люй Синья обрадовалась, увидев А Чжу:

— Брат А Чжу, давно не виделись!

Она с интересом оглядела его: на нём был шёлковый кафтан и головной убор, что придавало ему особую небрежную элегантность. Но почему он больше не носит форму стражника из княжеского дома?

Отложив этот вопрос, Люй Синья тепло поздоровалась с ним.

Наследный принц, видя, как они оживлённо беседуют, игнорируя его, всё больше хмурился. Янь Янь, сияя улыбкой, обратилась к нему:

— Ваше высочество, я тоже пойду с вами. Вы не возражаете?

Ли Мо Ли учтиво поклонился:

— Если Ваше высочество не сочтёте предстоящее место недостойным и удостоите нас своим присутствием, это будет для меня великой честью.

В душе он был недоволен этой навязчивой принцессой.

Ду Вэйкан, заложив руки за спину, подошёл и прервал их разговор:

— Пора отправляться!

Наследный принц сел на коня, А Чжу лично управлял коляской для Люй Синьи и принцессы, Ду Вэйкан занял своё экипаж, к ним присоединились охранники принцессы — целая процессия выехала из города, привлекая любопытные взгляды прохожих.

Ванский князь уже получил донесение и, узнав, что Ли-эр так быстро отправился на прогулку с принцессой Далёкой Западной страны, довольно улыбнулся. Его сын действительно достоин быть сыном Ли Мяо — они мыслят одинаково! Отлично! Великий замысел вот-вот осуществится!

Ванский князь подозвал Цянь Юня:

— Убери людей, которых госпожа посадила рядом с наследным принцем. Не хочу, чтобы они потревожили принцессу. Ты лично возглавь охрану наследного принца!

Он знал о мелких кознях госпожи, но обычно закрывал на них глаза: она всегда действовала в его интересах, да и её вмешательство создавало видимость, будто он не особо жалует наследника. Но теперь это могло помешать его планам.

— Слушаюсь! Кстати, сегодня в дом приехали дочери клана Сяо. Как прикажете их разместить? — осторожно спросил Цянь Юнь.

— Следи, чтобы они не приближались к наследному принцу. Ни в коем случае не мешай ему общаться с принцессой! — нахмурился Ванский князь. Госпожа всё очевиднее проявляет свои намерения, но выбор невесты для наследника — прерогатива только его самого. Она хочет укрепить положение своего рода, выдав своих дочерей за принца? Это непростительно!

Короткозорие и женская ограниченность! Пускать незамужних девушек в дом — да ещё и в такое время! Если пойдут слухи, это погубит весь его замысел. Надо срочно дать госпоже понять, что её самодеятельность недопустима!

Место, куда наследный принц Ли Мо Ли повёз Ду Вэйкана и других, называлось деревня Упэнцунь.

Здесь жили дети, которым пора было осваивать ремёсла и учиться зарабатывать на жизнь.

Наиболее крепких мальчиков А Чжу уже увёл на обучение в отряд стражников.

А вот судьба старших девочек тревожила Ли Мо Ли: он думал отправить их в столичные вышивальные мастерские. И тут как раз подоспела новость, что в новом трактире «Синьпэй» требуются официанты. Это был отличный шанс, и он вызвался помочь.

По дороге А Чжу вкратце рассказал Люй Синье историю деревни Упэнцунь. Та не поверила своим ушам: неужели этот надменный наследный принц способен на такую доброту?

Янь Янь слушала с восхищением, и её взгляд то и дело устремлялся к статной фигуре наследного принца, скачущего на алом коне.

Люй Синья ненадолго замолчала, потом не выдержала:

— Брат А Чжу, ты больше не служишь в княжеском доме?

Рука А Чжу на кнуте слегка дрогнула, но он тут же мягко направил поводья, плавно сворачивая на поворот:

— Госпожа Синья, я покинул дом ещё четыре года назад. Попал в беду, госпожа приказала меня избить… Если бы не наследный принц, меня бы сегодня здесь не было.

Он многозначительно взглянул на принцессу. Люй Синья поняла: при ней не стоит говорить откровенно. Но она уже догадалась — дело, скорее всего, связано с тем, как он рисковал жизнью, чтобы предупредить её четыре года назад. Её лицо омрачилось от чувства вины.

А Чжу посмотрел на неё и легко махнул головой:

— Не переживай! Теперь я свободен, как птица, и очень доволен жизнью. К тому же по-прежнему работаю с наследным принцем и не обязан угождать кому-то. В городе у меня даже чайный дом «Сюйсяньгуань» есть. Заходи как-нибудь с принцессой — попьёте чайку!

Люй Синья радостно кивнула:

— Обязательно зайду!

Янь Янь отвела взгляд от наследного принца и спросила:

— У тебя чайный дом? А там вкусные угощения есть?

А Чжу рассмеялся:

— Ваше высочество, у меня несколько фирменных сладостей — очень вкусные! Обязательно попробуйте!

http://bllate.org/book/5246/520448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода