× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставив себе немного рёберных кусков, пятипрядного мяса и сала — чтобы вытопить свиной жир к празднику, — Чжоу Сунбо всё остальное привёз в город и продал. И, надо сказать, неплохо на этом заработал.

Когда он вернулся после продажи свинины, одна из соседок даже упрекнула его:

— Раз уж забил свинью, почему не продал мяса односельчанам?

Чжоу Сунбо только усмехнулся:

— Тётушка, да что вы говорите! В этом году в деревне многие держат свиней — разве вам не хватит мяса? Я не хочу отнимать хлеб у земляков.

Подтекст был ясен: если вам нужно мясо — дождитесь, когда забьют своих свиней остальные. У него же в городе есть своё торговое помещение, так что он охотно уступает деревенским место под продажу и не мешает им зарабатывать.

Эти слова быстро разнеслись по деревне, и все, у кого водились свиньи, почувствовали себя польщёнными.

Но как обстояло дело на самом деле?

На самом деле Чжоу Сунбо и вовсе не собирался продавать мясо в деревне. Бесконечные споры из-за каждой копейки, препирательства, да ещё и родственные связи — всё это требовало играть на чувствах. Его свинина в городе расходилась на ура, так зачем же тратить силы в деревне и оставаться в проигрыше?

Хотя так он и думал, вслух подобного, конечно, не скажешь.

Подошла ещё одна бабушка — ведь Чжоу Сунбо был первым, кто в этом году забил свинью.

Спросила цену на мясо. Он не стал скрывать и назвал текущую городскую стоимость. При этом не упомянул, что берёт без талонов и потому может продавать дороже, а вместо этого спросил:

— Тётушка Цай, не хотите продать мне свою свинью? Я закупаю живых свиней.

— Сколько даёшь за фунт живой свиньи? — поинтересовалась она.

— Четыре мао два цяня, — ответил Чжоу Сунбо.

— Да ведь в городе по девять мао шесть цяней за фунт! — возмутилась тётушка Цай.

— А вся ли ваша свинья состоит из мяса первого сорта? — усмехнулся Чжоу Сунбо.

Тётушка Цай сразу передумала — разница в цене была слишком велика.

Чжоу Сунбо не стал настаивать. Его цена соответствовала местной закупочной, да и в заготовительном пункте требования строже: свинью весом меньше ста двадцати цзиней даже не принимают.

А у него таких ограничений нет: если свинья мелкая — подкормит ещё немного; если крупная — сразу забьёт и продаст. У него ведь своё торговое помещение.

Вспомнив о своём «несущем золотые яйца» заведении, Чжоу Сунбо с особой нежностью взглянул на жену.

Именно она подала эту идею. До этого он и в голову не брал подобного.

Мать была права: его жена и впрямь приносит ему удачу.

Весть о том, что Чжоу Сунбо скупает живых свиней, быстро разнеслась. Четыре мао два цяня за фунт — но с чётким условием: перед продажей нельзя насильно напаивать свинью водой. Кто попытается так поступить, тому он не купит.

Опытный человек и так определит по животу, напоили ли свинью водой. Не отвертишься.

Чжоу Сунбо заявлял, что ведёт дела только с честными людьми. Нечестным — в сторону.

Честная сделка: деньги вперёд — свинья твоя.

В деревне мало кто захотел ему продавать — все считали, что «старый шестой» Чжоу настоящий скупец: в городе по девять мао шесть цяней, а он даёт всего четыре мао два!

Однако, несмотря на ворчание, все признавали: «старый шестой» явно вырос в уме.

Забив свою свинью, Чжоу Сунбо окончательно расслабился.

Хотят продавать — пожалуйста, не хотят — и не надо. Он никого не принуждает.

Да и торговое помещение простаивать не будет — ведь есть ещё куры.

Правда, эта партия кур, выращенная к Новому году, быстро раскупалась. Он послал Ван Биня помочь Чжоу Цзяньвэю: даже в такую погоду в их лавке помогали клиентам забивать кур — ни одно другое торговое помещение в округе не предлагало такой услуги.

После того как забил свинью, Чжоу Сунбо сразу велел Линь Годуну перевезти всех кур с курятника в город и разместить их в сарае во дворе.

Двор у них был просторный, да и за эти дни кур сильно поубавилось.

Поэтому он просто велел Ван Биню на несколько дней остаться у Чжоу Цзяньвэя — чтобы не тратить время на дорогу туда-обратно.

Главное — поскорее разделаться с курами и успеть навестить Хуан Чжэньчжэнь в уездной больнице.

Ван Биню это было только в радость.

Обычно, отработав утренний час пик, он весь день проводил в больнице и домой почти не возвращался.

И, надо сказать, усилия не прошли даром: когда Ван Бинь снова приехал на курятник, Чжоу Сунбо услышал от него, что Хуан Чжэньчжэнь наконец смягчилась.

После Нового года она поедет с ним в его родной дом, чтобы сыграть свадьбу и вернуться обратно.

Чэнь Сюэ, услышав это, позеленел от зависти и тут же принялся докучать своему боссу.

Чжоу Сунбо смотрел на его заискивающую физиономию и делал вид, что ему тошно от этого зрелища, — но на самом деле в душе он был доволен.

Почему?

Потому что это означало: Чэнь Сюэ искренне хочет стать его родственником.

Поэтому Чжоу Сунбо с радостью решил дать ему шанс.

Двадцать пятого числа двенадцатого месяца Чжоу Сюэцзюй и её младший брат Чжоу Цзяньдань вернулись домой заранее.

Они приехали убирать дом к празднику. Второй сын Чжоу остался на дежурстве, а его жена заботится о нём — они вернутся только двадцать восьмого. Каждый год сначала приезжают именно Сюэцзюй с братом.

Чжоу Сунбо подошёл и сказал:

— На курятнике ещё остались яйца. Сюэцзюй, пойдём со мной, возьмём немного домой.

— Дядя, я пойду с вами! — обрадовался Чжоу Цзяньдань, ведь уборка — последнее, чего ему хотелось.

— Тебе не надо. Лучше убирайся как следует и не ленись. А твоя шестая тётушка сделала мясные фрикадельки — вечером заходи к нам поесть, — сказал ему Чжоу Сунбо.

— Дядя, не волнуйтесь! Я обязательно справлюсь! — заверил его Чжоу Цзяньдань.

Чжоу Сунбо повёл Чжоу Сюэцзюй на курятник.

— Сюэцзюй, ты уже совсем взрослая девушка, пора замуж, — сказал он.

Чжоу Сюэцзюй слегка смутилась:

— Пока нет жениха.

— Хочешь, дядя познакомит тебя с кем-нибудь? — улыбнулся Чжоу Сунбо.

Чжоу Сюэцзюй застенчиво улыбнулась.

Чжоу Сунбо понизил голос:

— Я не шучу. На курятнике работает один очень достойный парень. С нового года я собираюсь повысить ему зарплату — будет получать по пятьдесят юаней в месяц. Очень сообразительный, да и внешне — статный, красивый. Кстати, это бабушка велела мне заговорить с тобой. Сам я бы не стал свататься, но она боится, как бы хорошая партия не ушла чужим людям, и хочет устроить всё для своей внучки.

Чжоу Сюэцзюй сначала подумала, что дядя шутит, но, услышав это, захотела тут же развернуться и уйти — оказывается, он привёл её на свидание!

— Что стесняться? Мужчины и женщины должны вступать в брак — в этом нет ничего постыдного. Просто посмотри на него сама, — сказал Чжоу Сунбо, заметив, как она покраснела.

— Дядя, мама может не согласиться, — поспешно сказала Чжоу Сюэцзюй, поняв, что дело серьёзное.

— Да что там! Если тебе понравится, бабушка сама поговорит с твоей мамой. А если не понравится — вообще никуда ходить не надо, — махнул рукой Чжоу Сунбо.

Чэнь Сюэ уже получил от Чжоу Сунбо указания и заранее принарядился.

Надо признать, после такой подготовки он выглядел вполне прилично — настоящий молодой человек, бодрый и подтянутый. Особенно выгодно смотрелась его военная выправка — такие нравятся девушкам.

Увидев его, Чжоу Сюэцзюй покраснела ещё сильнее.

Чжоу Сюэцзюй была очень хороша собой. Вообще, все внучки в семье Чжоу — даже Чжоу Сюэли, которую Чжоу Сунбо недолюбливал, — были красивы.

Но по сравнению с такими, как Сюэли или Сюэмэй, Сюэцзюй была типичной нежной и скромной девушкой.

Именно такой тип и пришёлся по душе Чэнь Сюэ.

Увидев, как её щёки залились румянцем от смущения, он просто остолбенел.

Чжоу Сунбо, как мужчина, не удивился: иногда и он замирал, глядя на свою жену, и думал, как же она прекрасна.

Но Чжоу Сюэцзюй так смутилась, что опустила голову и захотела убежать:

— Дядя, я пойду домой.

— Куда торопиться? Яйца ещё не взяли. Чэнь Сюэ, чего уставился? Отведи Сюэцзюй за яйцами, — сказал Чжоу Сунбо.

— Дядя… — ещё больше покраснела Чжоу Сюэцзюй.

— Быстро, не упрямься, — махнул рукой Чжоу Сунбо.

Эти двое! Просто посмотреть друг на друга — не свадьба же! Чего так стесняться?

— Идёмте, — сказал Чэнь Сюэ.

Чжоу Сюэцзюй взглянула на дядю, убедилась, что тот не продаст её, потом бросила взгляд на Чэнь Сюэ и, вся красная, подошла к нему.

По дороге Чэнь Сюэ ничего не говорил, но набрал целую корзину яиц — должно быть, не меньше пяти цзиней.

— Не надо так много, переполнится — высыплются, — тихо сказала Чжоу Сюэцзюй.

— Ничего, я отнесу вас домой, — ответил Чэнь Сюэ.

Чжоу Сюэцзюй снова покраснела, бросила взгляд на его ноги и, опустив голову, промолчала.

Когда они вышли, Чжоу Сунбо, увидев полную корзину, сказал:

— Чэнь Сюэ, если бы эта корзина вместилась вся птицеферма, ты, наверное, тоже унёс бы её целиком?

— Дядя, совсем немного, — улыбнулся Чэнь Сюэ.

Он уже называл его «дядей».

Чжоу Сунбо бросил на него презрительный взгляд:

— Отведи Сюэцзюй домой, а то она уронит корзину.

Чэнь Сюэ проводил Чжоу Сюэцзюй.

По дороге они не разговаривали. Подойдя к дому, он вручил ей корзину и тихо сказал:

— Будь моей девушкой. У меня уже скопился приличный капитал — всё будет под твоим управлением.

Чжоу Сюэцзюй чуть не выронила корзину и, будто спасаясь бегством, скрылась за дверью.

Чэнь Сюэ, глядя ей вслед, почувствовал себя глубоко уязвлённым.

— Сестра, что с тобой? Осторожнее с яйцами! — закричал Чжоу Цзяньдань, увидев, как она вбегает в дом.

— Не упадут, — бросила она и передала ему корзину.

Чжоу Цзяньдань взял её и радостно ухмыльнулся:

— Дядя такой щедрый!

— Да ещё и говоришь! Раньше ведь сам твердил, что дядя ест лучше нас, тратя деньги, которые дал ему отец, — упрекнула его сестра.

— Так Сюэли постоянно твердила мне — вот я и поверил. Теперь понял, что был неправ, — оправдался Чжоу Цзяньдань.

Чжоу Сюэцзюй не стала его ругать и после паузы спросила:

— Выгляни-ка на улицу, нет ли там кого.

— На улице? — Чжоу Цзяньдань поставил корзину и выглянул. — Сестра, никого нет.

Значит, ушёл.

Чжоу Сюэцзюй крепко сжала губы.

Чэнь Сюэ, конечно, вернулся на курятник.

Чжоу Сунбо, увидев его унылый вид, сразу всё понял: племянница не заинтересовалась Чэнь Сюэ.

— Следи за курятником, я пойду домой, — сказал он, не комментируя ситуацию. Если не сошлось — не значит, что Чэнь Сюэ плох. Просто нет взаимной симпатии — и всё.

— Дядя, поговорите с ней ещё раз! Я решил — она моя судьба! — воскликнул Чэнь Сюэ.

— Кто тебе дядя? Не зови так зря. Иди корми поросят, — отмахнулся Чжоу Сунбо.

Дома он рассказал жене:

— Похоже, Сюэцзюй не заинтересовалась Чэнь Сюэ.

— Не заинтересовалась? — удивилась Линь Сысянь. — Чэнь Сюэ ведь неплох. Почему? По словам твоим, он втрое лучше того Ван Хайчуаня, за которого вышла Сюэли.

— Чэнь Сюэ, конечно, в восторге от неё. Ты бы видела его лицо — чуть не расплакался, когда она отказалась, — сказал Чжоу Сунбо.

Хотя ему немного и жаль было, что племянница отвергла Чэнь Сюэ, в душе он всё же гордился ею.

С этими словами он взял на руки дочку:

— Моя хорошая девочка! И ты в будущем должна отвергнуть тысячи и тысячи женихов!

— Да что ты говоришь! — воскликнула Линь Сысянь. — Какой отец учит дочь быть непостоянной?

Малышка Цяоцяо не понимала, о чём говорит папа, но явно радовалась, что он с ней играет.

Чжоу Сунбо беззаботно рассмеялся и принялся веселить дочку, заставляя её громко хохотать — совсем не по-девичьи.

Линь Сысянь утешала себя тем, что дочке ещё рано думать о таких вещах, и перевела разговор на важное:

— Вечером Сюэцзюй и Цзяньдань придут ужинать. Пусть мама спросит?

— Хорошо, — кивнул Чжоу Сунбо.

Так как им не нужно было никуда выходить, бабушка Чжоу теперь приходила домой только поесть, а всё остальное время проводила с подругами — играли в карты, сплетничали, коротали время.

Когда такие старушки собираются вместе, любая тайна в деревне становится известна мгновенно.

В этом году бабушка Чжоу тоже получила новый наряд — как и в прошлом году. Её подруги не скрывали зависти.

Особенно когда она с гордостью сообщила, что её невестка каждый день варит ей суп, от которого она теперь так часто бегает в туалет.

Не сомневайтесь — это чистое хвастовство.

http://bllate.org/book/5245/520297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода