× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ancient Lady in the Seventies / Дворянка из древности в семидесятых: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жена, не смейся, — сказал Чжоу Сунбо. — В тебе теперь ребёнок, так что во всём будь осторожна, ладно?

С любой другой женщиной он бы, конечно, не стал возиться, но ведь это его жена.

Последние дни он всё внимание сосредоточил на ней и уже заметил: жёнушка у него избалованная, особенно когда они лежат в постели — такая нежная и томная, что просто сводит с ума.

От этой мысли у здоровенного парня снова зашевелились кое-какие желания, но, взглянув на её округлившийся животик, он тут же подавил их.

Обняв жену, он просто спокойно поспал с ней после обеда, а потом вышел резать свиной корм — для матери.

Бабушка Чжоу не пошла с ним. Чжоу Сунбо велел ей остаться дома, и та, видя, что у неё появилась такая доходная невестка, охотно согласилась. Лучше уж ухаживать за невесткой — это куда выгоднее, чем ходить в поле.

Дождь шёл всего четыре дня, а потом небо прояснилось.

После этого дождя погода стала стремительно жаркой, и к середине мая бригада уже точила серпы — пора было собирать летнюю пшеницу.

В тот день Линь Сысянь ела вишни, которые принёс ей Чжоу Сунбо. Вишни были вкусные, и она их очень любила.

Пока ела, она прикидывала про себя: пора уже поговорить с тёщей.

И когда бабушка Чжоу вернулась домой с корзинкой полевых трав, Линь Сысянь сказала:

— Мама, скоро начнётся уборка урожая. Сейчас мой срок ещё слишком маленький.

Бабушка Чжоу сразу поняла. Уборка урожая — дело изнурительное, да и в первые три месяца беременности легко потерять ребёнка. Бывало и так: молодые супруги не знали, что жена беременна, изо дня в день трудились в поте лица — и вдруг всё кончалось выкидышем.

— Мы с Сунбо сами справимся, — сказала бабушка Чжоу. — Ты не ходи в поле. Останься дома, готовь нам еду.

— Спасибо вам, мама, — растроганно ответила Линь Сысянь. Она не ожидала такой лёгкой уступки.

— Да за что благодарить? Я и сама бы тебе сказала. На таком сроке тебе в поле не место.

Ей казалось, что невестка стала слишком вежливой и учтивой — прямо как городская девушка.

К тому же на улице с каждым днём становилось всё жарче. Под палящим солнцем легко надорваться — а потом где искать внука?

А ведь уборка урожая без одного человека не рухнет. Даже если пришёл бы бригадир, она бы и ему ответила по-своему.

Хотя бригадир, конечно, не стал бы лезть с такими глупостями. В деревне не одна беременная женщина, и не все из них отказываются от работы.

Летняя уборка — полмесяца, осенняя — сорок дней.

По сравнению с осенью летняя уборка, конечно, полегче, но для Линь Сысянь всё равно это было бы мучением.

Чжоу Сунбо от такой работы не отвертеться. Даже дядя Эр и его семья вернулись помочь, так что у него и отговорок нет.

Это значило, что по ночам он будет уезжать на свиноферму, а утром, едва успев отдохнуть полчаса, сразу бежать в поле. Возвращался он только под вечер, ужинал, принимал душ и тут же падал на кровать без сил.

Линь Сысянь смотрела — и сердце её разрывалось от жалости.

Особо помочь она не могла, но старалась кормить его как можно лучше.

Каждый приём пищи обязательно включал мясо: утром — жареные яйца, хуншаороу с белыми пшеничными булочками и густой костный бульон.

В обед она лично носила еду в поле. Чтобы не мучиться с посудой, она просто варила белые булочки и брала с собой термос с супом, сваренным на воде из духовного родника.

А вечером, когда он возвращался, она готовила лапшу или пельмени, а на ночь снова давала булочки для свинофермы.

Бабушке Чжоу, конечно, было жалко таких изысканных блюд, но видя, как заботится невестка о сыне и о ней самой, она растрогалась до глубины души.

Не каждая жена пошла бы на такое!

Однако бабушка всё же пару раз сказала:

— Не надо так для меня стараться.

Но её заботливая невестка ответила:

— Мама, не жалейте этих продуктов. От такой работы без хорошей еды не выдержишь. А если надорвётесь — сколько денег уйдёт на больницу! Лучше уж потратить их сейчас, чтобы вы оба были здоровы и мы с Сунбо спокойны.

Бабушка Чжоу промолчала, но в душе ей было очень приятно.

В тот день Линь Сысянь снова принесла обед: кукурузные булочки и хуншаороу.

Старшая ветвь семьи Чжоу всё это видела. Уже несколько дней они наблюдали, как у младшего сына всё идёт так гладко.

Чжоу Сюэли тоже пришла на уборку урожая. Она жевала твёрдые кукурузные лепёшки и завистливо смотрела, как бабушка Чжоу и Чжоу Сунбо едят кукурузные булочки с хуншаороу. Жизнь просто несносная!

— Неужели у шестого сына разбогатели? — не выдержал третий сын Чжоу.

— Ешь своё, — ответил второй сын Чжоу, приехавший на время уборки. — Откуда им богатеть? Просто невестка заботится о муже — видит, как ему тяжело.

— У шестого дяди еда лучше, чем у нас в городе, — проворчал Чжоу Цзяньдань, сын второго сына.

— Все деньги, что посылает второй дядя, уходят туда, — фыркнула Чжоу Сюэли.

— Помолчи! — нахмурился Чжоу Цзяньвэй.

— Да перестань ты перед ним заискивать! Ест как король, а тебе даже кусочек мяса не предложит!

— Тётушка, — вступилась за мужа Ван Фан, — если бы шестой дядя пригласил твоего брата, пришлось бы звать всех. Хватит ли тогда мяса на всех?

Чжоу Сюэли подумала: «Ясно, они теперь одной команды. Раньше Ван Фан меня обманула!»

Но не только старшая ветвь семьи Чжоу перешёптывалась. Всю деревню обсуждала, как Линь Сысянь каждый день носит в поле такие изысканные обеды.

Однако Линь Сысянь не обращала внимания. Её деньги заработаны честно — кто посмеет её осуждать?

Бабушка Чжоу тоже устала и больше не вмешивалась. Кукурузные булочки с хуншаороу пахли так аппетитно, что она с удовольствием ела.

Чжоу Сунбо же только и мог, что жадно уплетать. Больше всего на свете он любил хуншаороу своей жены.

Съев несколько кусков мяса и пару булочек, он наконец почувствовал, что ожил. Правда, работа выматывала до предела.

— Сунбо, поспи пока, — сказала Линь Сысянь.

— Хорошо, — кивнул он, запивая всё креветочным супом. — Только по дороге домой иди вместе с Цай Чжаоди.

Цай Чжаоди тоже приносила обед и тоже не работала в поле.

Линь Сысянь согласилась. Чжоу Сунбо допил суп и тут же уснул — так сильно он устал.

Бабушка Чжоу тоже поела и сразу легла отдохнуть на траву — в её возрасте тоже не выдержишь таких нагрузок.

Линь Сысянь не стала их будить и отправилась домой вместе с Цай Чжаоди.

— Сысянь, — тихо спросила Цай Чжаоди, — ты знаешь, что сейчас о тебе говорят в деревне?

— Что такого? — удивилась Линь Сысянь.

— Говорят, что у вас разбогатели.

— Да с чего бы? — засмеялась Линь Сысянь.

— Ну как же! Белые булочки, пшеничные и кукурузные булочки, хуншаороу…

Тут Линь Сысянь поняла. Для неё всё это было обычной едой, но в деревне, видимо, действительно бросалось в глаза.

Вернувшись домой вечером, она сразу сказала бабушке Чжоу:

— Мама, может, стоит рассказать всем, что я зарабатываю на вышивке? Пусть не пялятся на наш дом.

Ведь Чжоу Сунбо по ночам ездит на ферму — нехорошо, если за ним будут следить.

Бабушка Чжоу согласилась, и вскоре по деревне разнеслась весть: Линь Сысянь умеет вышивать наволочки, и в уездном городе продавцы охотно их покупают.

Когда узнали, что за одну пару наволочек можно получить двадцать пять юаней, девушки и замужние женщины в деревне совсем обезумели от зависти.

Линь Сысянь этого и ждала. В дом пускать не стала — мол, места мало, — и вышла прямо к воротам. На все вопросы отвечала честно и открыто.

С мужем и свекровью она уже справилась — с деревенскими бабами и подавно управится.

Учат ли вышивать? Линь Сысянь только улыбалась:

— Не умею учить. Сама освоила методом проб и ошибок.

Естественно, ей не поверили.

Тогда она взяла пяльцы и прямо при всех начала вышивать — иголка за иголкой, стежок за стежком.

В деревне жили две старушки, которые в молодости служили в богатом доме и тоже умели вышивать. Хотя теперь глаза у них совсем ослабли и сами они уже не работали, но разбираться в мастерстве ещё могли.

Посмотрев на работу Линь Сысянь, они восхитились:

— Такой техники я раньше не встречала, но вышивка действительно прекрасна.

— Да, в её возрасте такая работа — редкость. Лучше, чем у нас в юности.

— Не знаю, как называется мой стиль, — скромно ответила Линь Сысянь. — Просто делаю так, как удобнее.

Старушки тут же распустили толпу:

— Это ремесло требует нескольких лет упорной практики, чтобы даже начать понимать основы. Хотите учиться — приходите. Но не забывайте про домашние дела!

— Да ты ведь замужем всего несколько лет, — усмехнулась третья невестка. — Как успела так научиться?

— У меня талант, — ответила Линь Сысянь. — Третья невестка, тебе не осилить. А вот Сюэцзюнь может попробовать — ей всего пятнадцать. Пусть учится несколько лет, и к свадьбе будет умение в приданое.

Третья невестка ушла, хмыкнув. Зачем дочери учиться, если всё это пойдёт на пользу только будущей свекрови? Да и домашних дел невпроворот!

Некоторые всё же не сдавались — например, племянница Сунь Сяохуэй и Ван Фан.

Линь Сысянь действительно не умела обучать, но дать пару советов могла. А уж насколько далеко они зайдут — это уже от них самих зависело.

Многие женщины и девушки сначала рвались заработать те самые двадцать пять юаней за пару наволочек, но быстро сдавались — слишком уж много времени требовалось, а домашних дел и так невпроворот!

Не каждому дано, как Линь Сысянь, два года учиться и обладать таким талантом.

После этого случая все в деревне точно узнали, откуда у неё деньги.

Из-за того, что она так хорошо зарабатывала и так заботливо ухаживала за мужем и свекровью, многие мужчины стали завидовать Чжоу Сунбо.

«Как же ему повезло! — думали они. — Раньше мать его берегла, ничего не давала делать. Теперь жена балует. Да разве такое бывает?»

А «повезшему» Чжоу Сунбо в это время подавали ароматную курятину и питательный куриный бульон.

Курица была не домашняя, а дикая. Линь Сысянь купила её сегодня в уездном городе, когда с Цай Чжаоди и другими женщинами сдавала вышивку. Она сразу поняла, что человек с птицей ищет покупателя, и не задумываясь купила за полтора юаня.

Цай Чжаоди и остальные своими глазами видели, как Линь Сысянь получила деньги от продавца. Завидовали до боли в сердце, но пробовали сами — не получалось.

На пару наволочек уходило десять юаней материалов. Без навыков лучше не тратить деньги зря!

Дикую курицу Линь Сысянь сразу зажарила и сварила бульон — надо же мужа подкрепить после таких трудов.

К счастью, летняя уборка уже закончилась. Зерно убрали, а посевами Чжоу Сунбо заниматься не будет.

Он съел свою порцию и сразу пошёл спать. Сегодня последний день — завтра уже не надо идти в поле.

— Сунбо за эти дни так похудел, — с грустью сказала Линь Сысянь, потягивая бульон.

Бабушка Чжоу промолчала. Честно говоря, хоть работа и была тяжёлой, и она сама жалела сына, но на самом деле он ни грамма не похудел.

Правда, загорел сильно, зато стал ещё крепче.

http://bllate.org/book/5245/520259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода