× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда ранен, тем более нужно ложиться пораньше. Будь умницей — спи уже, — сказала Линь Лань, выскользнув из его объятий и поправив одеяло, ласково уговаривая.

Ли Минъюнь знал её нрав: на беду она могла стерпеть молча, а вот в радости сдержаться не умела. Поэтому он лишь махнул рукой и напомнил:

— И ты не засиживайся допоздна. А то завтра будешь вялой и рассеянной — ещё неверно пульс больному определишь.

Линь Лань сердито взглянула на него:

— Да поменьше бы тебе меня проклинать!

Госпожа Хань терзалась, не зная, как разрешить эту ситуацию, как вдруг вошла Чуньсин и доложила:

— Госпожа, госпожа Юй стоит на коленях за дверью.

Брови госпожи Хань нахмурились, и она разгневанно воскликнула:

— Да как она смеет ещё сюда показываться?

Чуньсин спросила:

— Велеть ли госпоже Юй войти?

— Пусть стоит на коленях! Хочет — пусть хоть до утра так и проваляется! — Госпожа Хань едва не разорвалась от злости, желая вцепиться в лицо Юй Лянь.

Чуньсин замялась, но ничего не сказала и молча вышла.

Вскоре вернулась няня Цзян.

— Госпожа…

— Как там мисс? — тихо спросила госпожа Хань.

— Старая служанка немного успокоила её. Уже пришла в себя.

— Зачем ты её утешала? Пусть хорошенько обдумает своё поведение! Говорят: «Один раз обожжёшься — на всю жизнь боишься огня», а она, похоже, ничему не учится! — Госпожа Хань с ненавистью продолжила: — У неё ни ума, ни умения, а всё норовит устраивать переполох. Вот попадёт в дом мужа — не успеет оглянуться, как её там прикончат!

Няня Цзян промолчала, не зная, что ответить. Подумав, она осторожно заметила:

— Госпожа, может, всё же вызовете госпожу Юй и спросите, что она сказала господину?

Госпожа Хань холодно фыркнула:

— А зачем её спрашивать? Разве из её уст можно услышать правду?

Няня Цзян про себя вздохнула: госпожа совсем ослепла от гнева.

— Госпожа, но вы хотя бы выясните, не выдала ли она мисс Минчжу. Вам же нужно заранее продумать, как быть.

Госпожа Хань резко замерла, будто очнувшись. Она и впрямь забыла об этом.

— Зови её сюда.

Няня Цзян уже собралась откинуть занавеску, как вдруг та резко взметнулась вверх, и в комнату вошёл господин. Лицо его было покрыто ледяной коркой, а вокруг витал леденящий холод.

— Гос… господин… — задрожала няня Цзян.

Сердце госпожи Хань сжалось. Она хотела встать ему навстречу, но, вспомнив ту отвратительную сцену, будто приросла к полу.

Ли Цзинсянь бросил ледяной взгляд на мрачную госпожу Хань, бесцеремонно подобрал полы одежды и сел на главное место. Он ещё не начал гневаться, а она уже показывает ему своё недовольство!

Оба молчали, и в комнате воцарилась такая тягостная тишина, что стало трудно дышать. Няня Цзян сообразила и тут же велела Чуньсин подать чай.

Господин Ли взял чашку, лишь слегка коснулся губами поверхности, не пил и равнодушно произнёс:

— У госпожи немало ушей в доме.

Госпожа Хань ответила с таким же холодком:

— Ваша служанка лишь заботится о господине, опасаясь, как бы какая-нибудь неразумная девчонка не запятнала доброе имя господина.

Ли Цзинсянь даже бровью не повёл и с сарказмом заметил:

— Боюсь, те, кто хочет запятнать мою репутацию, — совсем другие люди.

Госпожа Хань знала, что господин сейчас обвинит её первой, и холодно усмехнулась:

— Кто чист перед законом, тому и тени не страшны. Господин, если вы поступаете честно и прямо, кто же сможет запятнать вашу репутацию?

Ли Цзинсянь с силой поставил чашку на стол. Громкий стук эхом отразился в тишине комнаты, заставив няню Цзян подпрыгнуть от страха.

— Не думай, будто я не знаю твоих замыслов! Скажу прямо: неважно, сама ли ты подослала Юй Лянь или нет — сегодня я всё равно возьму её к себе. А если кто-то осмелится хоть слово сказать за пределами этого дома, я вырву этому языку и зашью рот навеки!

Гнев в груди госпожи Хань вспыхнул яростным пламенем. «Какой же ты лицемер!» — подумала она и с горечью ответила:

— Юй Лянь всего лишь принесла вам чашку женьшеневого чая, а вы уже не можете сдержаться? Видимо, давно уже пригляделась она вам?

Ли Цзинсянь мрачно смотрел на неё, не проявляя ни капли стыда. В такой ситуации всё решало лишь упорство: он — глава семьи, и взять себе женщину для него — что за важность?

— А ты, разве не боишься потерять лицо, явившись сюда с целой свитой?

Госпожа Хань едва не выкрикнула ругательства, но няня Цзян всё время молча мотала головой. Госпожа Хань с трудом сдержалась и заставила себя успокоиться. Похоже, Юй Лянь так и не выдала Минчжу — иначе господин сразу бы обвинил её в плохом воспитании дочери.

Она холодно усмехнулась:

— Раз господин уже не заботится о своём достоинстве, зачем мне церемониться с этим званием? Господин так заботится о своей красавице, но подумал ли он, как объясниться со старшим братом и старшей невесткой? А что скажут родные в деревне, узнав об этом? Ведь все знают, что старшая невестка привезла Юй Лянь в столицу, чтобы мы помогли ей найти хорошую партию. А вместо этого господин положил глаз на неё сам!

Ли Цзинсянь вспыхнул от стыда:

— Какое положение у семьи Юй? Кто они такие, чтобы искать в столице хорошую партию? Не льстите себе! В любом случае ей суждено стать наложницей. Разве быть наложницей у меня, Ли Цзинсяня, — унизительно для неё?

Госпожа Хань не уступала:

— Господин говорит с таким высокомерием! Но я не решаю судьбу Юй Лянь — она приехала сюда со старшей невесткой. Завтра же напишу письмо и попрошу старшую невестку забрать её обратно. Если господин желает взять её в наложницы, сам и объясняйтесь со старшей невесткой.

Ли Цзинсянь разъярился окончательно:

— Госпожа Хань! Не думай, будто я ничего не знаю! Твои хитрости мне прекрасно знакомы. Слушай внимательно: если будешь вести себя тихо, мы останемся в мире. Но если ещё раз попытаешься меня подставить — не пощажу!

Госпожа Хань взволновалась:

— Подставить тебя? Зачем мне тебя подставлять? Даже будь я глупа, я бы никогда не подсунула собственному мужу чужую женщину!

Ли Цзинсянь вдруг рассмеялся:

— А разве ты впервые это делаешь? Разве не ты сама предложила взять наложницу Лю? Разве не ты сама уступила Е-ши? Этот трюк ты уже не впервые используешь.

Госпожа Хань онемела, будто проглотила муху. Наложницу Лю ещё можно было простить, но как он смеет упоминать Е-ши?

— Разве не ты сам меня обманул? Ты говорил, что семья Е богата и поможет тебе сделать карьеру, а как только ты добьёшься успеха — разведёшься с Е-ши. А что вышло? Ты достиг всего, но ни слова больше не сказал о разводе! И заставил меня, твою законную супругу, подчиняться этой женщине! Шестнадцать лет я ждала… Шестнадцать лет! А ты теперь вспоминаешь Е-ши, чтобы уколоть меня? Ли Цзинсянь, у тебя вообще совесть есть? — Госпожа Хань чуть не сорвалась на крик.

Няня Цзян, видя, что спор заходит всё дальше, подошла и удержала госпожу:

— Госпожа, не волнуйтесь так! Лучше говорите спокойно. А то услышат посторонние — будет хуже. Господин ведь не это имел в виду.

Раз уж маски сорваны, Ли Цзинсянь больше не церемонился:

— Я тебя обманывал? Ты же сама согласилась ради роскошной жизни! Разве я хоть раз обидел тебя за все эти годы?

Госпожа Хань задрожала от ярости, сердце её сжалось от боли, лицо побледнело.

Няня Цзян поспешила вмешаться:

— Господин! Клянусь небом и землёй, госпожа не замышляла ничего против вас! Не верите — спросите у госпожи Юй!

Госпожа Хань испугалась: что за глупость говорит няня Цзян? Если Юй Лянь в отчаянии выдаст Минчжу, дочери несдобровать! Пусть уж лучше она сама потерпит унижение, лишь бы спасти Минчжу!

Ли Цзинсянь холодно фыркнул:

— Юй Лянь уже призналась, что сама пришла соблазнять меня. Я велел ей так сказать, чтобы сохранить всем лицо. Если тебе мало позора, продолжай устраивать скандалы.

С этими словами он резко развернулся и вышел.

Юй Лянь уже давно стояла на коленях во дворе, и никто не обращал на неё внимания. Все смотрели на неё с презрением и отвращением. Слёзы высохли, ноги онемели, и сердце постепенно оцепенело. Из комнаты доносились крики, но слов разобрать было нельзя. Теперь ей было не до стыда — она боялась, простит ли её госпожа…

Прошло неизвестно сколько времени, когда раздались быстрые шаги, остановившиеся рядом. Юй Лянь медленно повернула голову и увидела чёрные бархатные сапоги и камзол цвета тёмной бирюзы — это был господин.

Ли Цзинсянь безучастно смотрел на эту хрупкую женщину. В душе его бушевало раздражение. Раньше, едва увидев её, он терял голову и не мог сдержаться. А теперь, глядя на неё, не чувствовал ни малейшего влечения. За столько лет такого с ним не случалось даже с наложницей Лю… Видимо, тогда его действительно одолел бес. Но теперь, нравится ему это или нет, придётся взять её в наложницы — иначе как объясниться со старшим братом и старшей невесткой?

— Сегодня ты будешь стоять здесь на коленях. Пока госпожа не прикажет встать — не смей шевелиться, — холодно приказал Ли Цзинсянь. Это не из жестокости: пусть она стоит на коленях и возьмёт на себя вину за его и госпожину ошибку. Пусть все думают, что она сама соблазнила его, а не он насильно взял чужую женщину. И уж точно нельзя допустить, чтобы кто-то узнал, будто его обманула собственная жена. Поэтому ей и суждено стоять на коленях.

— Да… — прошептала Юй Лянь едва слышно. Стоять на коленях всю ночь — и этого хватит, чтобы избежать беды?

Господин резко хлопнул дверью и ушёл. Госпожа Хань была одновременно зла, расстроена и полна ненависти. Все эти тяжёлые чувства накатили на неё разом, и она не смогла сдержать слёз.

Няня Цзян утешала её:

— Госпожа, зачем же вы ссорились с господином? Если он хочет взять наложницу — пусть берёт. Теперь главное — дать вразумительный ответ родным. Я знаю, вам тяжело, но подумайте о первом молодом господине: скоро экзамены, не стоит тревожить его. Впереди ещё долгая дорога. Вы же шестнадцать лет терпели — неужели не переживёте и этого? Как сами говорили: как только дела в Шаньси уладятся, вы разберётесь с этими наложницами.

Госпожа Хань всхлипывала:

— Я всё понимаю… Просто не могу сдержаться. Господин слишком жесток.

— Нет такого мужчины, который не любил бы чужих жён, — вздохнула няня Цзян. — Господин ведь тоже всего лишь человек.

(Вторая глава выложена. Не уверена, успею ли третью. А-Цзы постарается.)

Линь Лань дождалась глубокой ночи. Сначала ей передали, что Минчжу, плача, вернулась в Павильон Чжуцзинь, потом отец Ли, хмурый как туча, вошёл в Зал Спокойствия и Гармонии и с той же хмурой миной вышел оттуда, направившись прямо в кабинет, даже не заглянув к наложнице Лю. Бедняжка Юй Лянь всё ещё стояла на коленях перед залом — явно стала козлом отпущения. Похоже, эта робкая и трусливая девушка так и не осмелилась сказать, что Минчжу подослала её… Ах, бедная дурочка! Но, увы, сама виновата. Ладно, пора спать.

Когда Линь Лань проснулась, на улице уже было светло, а рядом никого не было. Она позвала Иньлюй, чтобы та помогла ей умыться и одеться, и ворчливо сказала:

— Который уже час? Почему не разбудила меня раньше? В аптеке ещё столько дел!

Иньлюй улыбнулась:

— Второй молодой господин велел не будить вас. Сказал, что всё равно успеете к утреннему приветствию.

Линь Лань пробурчала что-то себе под нос и поспешила привести себя в порядок. За завтраком она слушала сплетни от Цзиньсю.

— Госпожа Юй простояла на коленях до поздней ночи и в конце концов потеряла сознание. Её унесли в комнату. Утром няня Чжу из покоев старшей госпожи навестила её. Ах да, Асян, служанку мисс Минчжу, ещё с утра увезли торговцы невольницами…

Линь Лань кивнула:

— Ты молодец.

Цзиньсю радостно засмеялась:

— Мне совсем не трудно! Это же так интересно!

Линь Лань косо на неё взглянула. Цзиньсю явно обладала задатками сплетницы. Если бы она жила в наше время, точно стала бы отличным репортёром, способным вынюхивать самые сокровенные тайны, не жалея сил даже ночью.

— Ну, раз тебе интересно — отлично. Продолжай в том же духе, — поощрила её Линь Лань.

Цзиньсю энергично кивнула, ощущая гордость от того, что хозяйка ценит и доверяет ей.

После завтрака Линь Лань отправилась к старой ведьме на утреннее приветствие. Подойдя к Залу Спокойствия и Гармонии, она встретила Цуйчжи, которая сказала, что госпожа больна. Линь Лань обеспокоенно спросила:

— Ничего серьёзного? Может, я осмотрю её?

Из-за занавески вышла няня Цзян с ласковой улыбкой:

— Благодарю за заботу, вторая молодая госпожа. Госпоже немного болит голова, отдохнёт — и всё пройдёт.

Линь Лань сказала:

— Передайте госпоже, что я заходила. Вечером снова навещу её.

http://bllate.org/book/5244/520095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода