× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос средних лет мужчины звучал спокойно, но в нём отчётливо слышалась нотка высокомерия:

— Только из уважения к вам я готов подождать ещё два дня. Помните: такой шанс выпадает раз в тысячу лет. Многие готовы платить золотом, лишь бы войти в это дело…

Господин Сунь заискивающе засуетился:

— Конечно, конечно! Я сделаю всё возможное.

Сердце Линь Лань сжалось. Неужели речь идёт именно о том деле, о котором предупреждала Судьба?

Во флигеле Хань Цюйюэ нахмурилась и медленно произнесла:

— Говорят, это дело приносит баснословные доходы. Во многих домах чиновников и сыновей знати уже участвуют и получают огромные выгоды. В прошлый раз, бывая в доме у господина Хуаня, я удивилась его роскоши: как может скромный чиновник шестого ранга жить так богато? Оказалось, он тоже вложился в угольную шахту.

Няня Цзян колебалась:

— Дело, конечно, выгодное, но требует огромного капитала.

Хань Цюйюэ вздохнула:

— Именно это меня и тревожит. Если прогорим, это ударит по самым основам нашего состояния.

Няня Цзян молчала про себя: «Да это не просто удар по основам — это полный крах».

— Но упускать такой шанс тоже жаль, — продолжала Хань Цюйюэ, явно мучаясь сомнениями. Тот господин Гу утверждал, что при удаче можно окупиться за полгода, в худшем случае — за год, а дальше всё — чистая прибыль. Если это правда, зачем мне тогда цепляться за два жалких поместья и несколько убогих лавок, оставленных Е? Зачем зависеть от настроения господина? Даже если Минцзе не станет цзиньши, с таким доходом он проживёт в достатке всю жизнь.

— Лучше бы ещё раз всё выяснить, — осторожно заметила няня Цзян.

Вскоре вернулся господин Сунь.

— Госпожа, вам нужно принять решение как можно скорее. Господин Гу сказал, что может ждать не дольше двух дней. Если опоздаем, шахту займут другие, и тогда будет поздно сожалеть, — подстрекал он. Увидев, что госпожа всё ещё колеблется, добавил: — Если бы я не услышал случайно об этом деле и не стал умолять господина Гу, он давно бы передал этот шанс другой семье…

— Господин Сунь, а надёжен ли этот господин Гу? — спросила няня Цзян, озвучивая мысли Хань Цюйюэ.

— Абсолютно надёжен! У него уже пять шахт в Шаньси, и все приносят прибыль. Вы же сами слышали: господин Хуань тоже через него вложился в одну шахту и теперь купается в деньгах. Та шахта, о которой идёт речь, лично осмотрена господином Гу — это богатейшее месторождение, которое принесёт огромные доходы, — заверял господин Сунь. — Такое сверхприбыльное дело — редкая удача, госпожа!

Хань Цюйюэ взволновалась:

— Но у нас сейчас недостаточно денег… Одна доля стоит тридцать тысяч лянов, а свободны ещё две доли — итого шестьдесят тысяч. За последние годы доходы с поместий и лавок после покрытия всех расходов составили лишь сорок с лишним тысяч. Откуда взять недостающие десять с лишним тысяч?

— Поместья и лавки сейчас не продашь, — сказал господин Сунь, — но если окупаемость действительно за полгода или год, я знаю нескольких ростовщиков, у которых можно занять на время. Даже без доходов от шахты, в следующем году прибыль с поместий и лавок почти покроет долг.

Няня Цзян обеспокоенно возразила:

— Ростовщики берут бешеные проценты. Сложные проценты быстро заведут в долговую яму, из которой не выбраться.

Хань Цюйюэ задумалась:

— Сходи-ка, узнай у своего знакомого, какие у него проценты. Я пока подумаю.

— Сию минуту! — отозвался господин Сунь.

Няня Цзян всё ещё сомневалась:

— Госпожа, может, сначала посоветоваться с господином? Такие вложения — не шутка.

— Господину всё равно, — отрезала Хань Цюйюэ. — А если скажу ему, то и бабушка узнает. А вы же знаете её: она всегда осторожна и никогда не одобрит такого риска. Говорят же: «Богатство рождается в риске». Да и многие уже добились успеха. Господин Гу явно знает своё дело, так что риски минимальны. Подождём ответа господина Суня, а там решим.

Няня Цзян видела, как загорелись глаза госпожи, и не стала больше охлаждать её пыл. В конце концов, у госпожи всегда было хорошее чутьё и решительность. Может, на этот раз ей действительно удастся разбогатеть… Тогда и она, и старший сын наконец-то встанут на ноги.

Ли Минъюнь вернулся с утренней аудиенции уставшим: в последние дни император вновь назначил его на дежурство во дворце. Кроме того, его запись священных наставлений императору понравилась, и теперь его послали проверять учеников в императорской академии. Дел хватало сполна.

Байхуэй помогла ему снять плащ, Иньлюй подала горячее полотенце, а Линь Лань лично заварила ему чай. Когда он уселся, она ловко начала массировать ему плечи.

Ли Минъюнь блаженно закрыл глаза и томно произнёс:

— Иметь такую жену — счастье на всю жизнь.

Иньлюй прикрыла рот ладонью, чтобы не рассмеяться, и, подмигнув Байхуэй, увела её из комнаты.

Линь Лань усмехнулась:

— Тебе мало льстить там, на службе?

Ли Минъюнь невозмутимо ответил:

— Вы ошибаетесь, госпожа. Перед императором я почтителен, но не унижаюсь; перед начальством — уважителен, но не подобострастен; с товарищами по службе — дружелюбен, но не лицемерен. Нигде и никогда я не льщу и не заискиваю. Только дома, перед отцом, иногда приходится говорить не от сердца. А перед вами, дорогая, каждое слово — искреннее и исходит из глубины души.

Линь Лань больно ущипнула его, отчего Ли Минъюнь вскрикнул:

— Осторожнее! Хочешь убить собственного мужа?

Линь Лань улыбнулась:

— Ты говоришь искренне, так и я должна показать тебе своё «мастерство».

Ли Минъюнь поспешно замотал головой:

— Лучше просто помассируй, как обычно.

Они немного пошутили, и Ли Минъюнь спросил:

— Как идут работы в лавке?

— Столяры уже закончили, завтра придут маляры. Старый У отлично справляется: всё организует чётко, мне почти ничего не приходится делать, — отвечала Линь Лань, продолжая массировать ему плечи.

— У семьи Е всегда были толковые управляющие, — с гордостью заметил Ли Минъюнь, а затем вздохнул: — Жаль, что сейчас я так занят и не могу помочь тебе.

Линь Лань мягко улыбнулась:

— Занимайся своими делами. Открытие лавки — пустяк, да и помощников хватает. Я справлюсь.

Ли Минъюнь погладил её уставшие руки:

— Просто мне жаль, что ты так устаёшь.

Линь Лань закатила глаза: «Когда ночью изводишь, совсем не жалеешь, что я устала!»

— Послезавтра в «И Сянцзюй» соберутся несколько закупщиков лекарственных трав, — сказала она.

Ли Минъюнь обернулся к ней:

— Может, возьму выходной и схожу с тобой?

— Не надо. С тобой я стеснялась бы торговаться, — пробурчала Линь Лань.

Ли Минъюнь улыбнулся, притянул её к себе и усадил на колени. Для него каждый вечер, проведённый так — с женой на руках, — был вершиной счастья.

— Действуй смело. Не волнуйся насчёт капитала: если своих денег не хватит, дядя обязательно поможет, — нежно глядя на неё, сказал он, рука его между тем уже начала блуждать по её талии.

Линь Лань поспешно поймала его руку, не давая идти дальше. Каждый раз одно и то же: чуть начнёт гладить — и всё, одежда в беспорядке. А ей ещё надо идти кланяться бабушке, и снова приводить себя в порядок — сплошная морока.

— Денег у нас достаточно, — сказала она. — Большинство трав можно закупать понемногу, только ключевые компоненты нужны в большом количестве. Ещё оставила приличную сумму на производство ацизяо. Я только думаю, когда лучше рассказать бабушке и отцу о моём намерении открыть аптеку. Вдруг они не одобрят…

Сейчас в доме царит относительное спокойствие. Старая ведьма занята своими делами и не вредит, а отец с появлением наложницы стал мягче. Правда, когда Минцзе устроил скандал, он разозлился, но в остальное время почти всегда в хорошем настроении. Бабушка по-прежнему твердит о правилах, но уже не устраивает издевательств под их предлогом. Благодаря Минъюню моё положение в доме значительно укрепилось, и слуги больше не смотрят на меня свысока. Всё идёт к лучшему, и я не хочу сейчас портить отношения с бабушкой и отцом.

Ли Минъюнь щипнул её за нос:

— Не бойся. Я сам поговорю с бабушкой и отцом.

Линь Лань обрадовалась:

— С твоим отцом ты умеешь обращаться лучше меня.

В глазах Ли Минъюня мелькнула игривая искорка:

— За вознаграждение я готов служить тебе без устали и до конца.

Линь Лань покраснела:

— Ты жадный до невозможности!

— Разве? — наигранно удивился он.

Линь Лань ущипнула его за ухо:

— Да, да, да!

Они повалялись в шутливой возне, но вскоре Линь Лань успокоилась и прижалась к нему:

— Сегодня я видела, как господин Сунь привёл кого-то. Кажется, речь шла о твоей угольной шахте.

Ли Минъюнь, довольный и расслабленный, поглаживал её волосы:

— Жди. Скоро начнётся представление.

Линь Лань мгновенно оживилась, села прямо и взволнованно уставилась на него:

— Значит, ты уже начал действовать?

Ли Минъюнь спокойно встретил её взгляд и загадочно улыбнулся.

— А если старая ведьма не клюнет? — заново заволновалась Линь Лань.

— На этот корабль разбойников она сядет, хотела она того или нет, — уверенно заявил Ли Минъюнь.

В тот же вечер господин Сунь вернулся с ответом.

— Мой знакомый говорит, что у него как раз есть свободные деньги. Раз уж вы, госпожа, хотите занять, он готов снизить процент. За двадцать тысяч лянов — шестьсот лянов в месяц. Другим он берёт не меньше, — сообщил господин Сунь, подняв один палец.

Хань Цюйюэ быстро прикинула: если окупаемость за полгода, проценты составят три с половиной тысячи лянов, за год — семь с небольшим. Одних доходов с лавок хватит, чтобы их покрыть. Она немного успокоилась.

Няня Цзян же сердце колотилось от страха: «Какие проценты! И это ещё «сниженные»? За год почти половина суммы!» Она тревожно посмотрела на госпожу.

— Всё точно договорено? Не передумает потом? — строго спросила Хань Цюйюэ.

— Будет составлена расписка. Всё чёрным по белому, никаких передумываний. Но поторопиться надо: завтра могут прийти другие заёмщики, и тогда проценты вырастут. В столице сейчас много желающих вложиться в шахты, и таких, как господин Гу, немало.

Брови Хань Цюйюэ дрогнули. Она долго размышляла, и наконец в её глазах появилась решимость:

— Завтра снова пригласи господина Гу.

Господин Сунь внутренне ликовал: дело почти сделано! Он поспешно ответил:

— Сейчас же договорюсь!

Уходя, господин Сунь радостно прикидывал, сколько ему достанется с этого дела. После этого он больше не будет служить другим — купит собственное поместье и будет жить в достатке до конца дней.

Вторая молодая госпожа снова вышла из дома. За ней последовали Иньлюй и Жуи. Байхуэй, как обычно, закончив свои обязанности, села за шитьё.

В комнате было тепло от печи. Цзиньсю, у которой сегодня выдалась передышка, пришла помочь Байхуэй набивать одеяло верблюжьим пухом.

На ткань цвета тёмного камня с узором из тёмных кругов равномерно укладывали мягкий пух, затем аккуратно сшивали.

— Байхуэй-цзе, из всех служанок в нашем крыле у тебя самые ловкие руки, — с завистью сказала Цзиньсю.

На губах Байхуэй мелькнула горькая улыбка. Ловкость рук — и только? Она шила для молодого господина халаты, сапоги, носки… Каждый раз, надевая их, он говорил: «Спасибо, госпожа».

Вторая молодая госпожа удивлялась: «Это же Байхуэй сшила. За что ты благодаришь меня?»

Но молодой господин лишь смотрел на вторую молодую госпожу, и в его глазах сияла такая нежность, будто во всём мире существовала только она, достойная его любви и заботы… Байхуэй уходила в тень, а он даже не замечал её.

http://bllate.org/book/5244/520060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода