× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что теперь делать? Мне что, изуродоваться? — спросил он.

Линь Лань поспешно замотала головой:

— Если ты станешь некрасивым, мне ты тоже не понравишься.

Ли Минъюнь поднял глаза к небу:

— Так чего же ты хочешь от меня? Я ведь уже обещал, что не возьму наложниц.

— Ты ещё и обидчивый, постоянно меня злишь, — надула губы Линь Лань.

— Да ну? Подумай хорошенько: кроме только что, я хоть раз тебя злил? Я всё время уступаю тебе. А сейчас была чрезвычайная ситуация — пришлось прибегнуть к крайним мерам, — угрюмо ответил Ли Минъюнь.

Линь Лань задумалась. Похоже, он прав. Чем дольше она размышляла, тем яснее понимала: в Ли Минъюне действительно не было недостатков. Он был вежлив, внимателен до мелочей, талантлив и имел блестящее будущее. В современном мире он был бы образцом «высокого, богатого и красивого» — настоящим алмазом для замужества. Пусть иногда и проявлял хитрость, но это лишь добавляло остроты повседневной жизни… В общем, идеальный мужчина!

— Ладно, тогда я попробую встречаться с тобой, — сказала она. — Но если ты посмеешь обижать меня или флиртовать с другими, я немедленно…

Ли Минъюнь, услышав её согласие, улыбнулся:

— Прошу, госпожа, понаблюдай за мной. Как и говорил Цзыюй: с теми, кто не понимает намёков, лучше говорить прямо.

Снаружи служанки шептались между собой.

— Иньлюй, иди передай, — сказала Байхуэй. — Еда совсем остынет.

Иньлюй скривилась:

— Не пойду. Разве вы не видели, какое сегодня у второй молодой госпожи настроение? Не хочу лезть под горячую руку.

Цзиньсю спросила:

— А вдруг они поссорятся?

Юй Жун стукнула Цзиньсю по голове:

— Как ты смеешь обсуждать дела господ? Вот увидишь, Чжоу Ма накажет тебя!

Цзиньсю высунула язык и весело засмеялась:

— Мы ведь переживаем за господ!

Юй Жун бросила на неё строгий взгляд:

— Хватит тут торчать! Бегите передавать!

В итоге Иньлюй вытолкнули вперёд. Она неохотно направилась к двери:

— Вторая молодая госпожа, еда готова. Можно подавать?

Линь Лань в комнате закатила глаза. Ли Минъюнь весело ущипнул её за нос:

— Я пойду открывать. Быстро вытри слёзы, а то решат, будто я тебя обидел.

Линь Лань проворчала:

— Так ведь и правда обидел!

Ли Минъюнь пошёл открывать дверь, а Линь Лань широко улыбнулась и сжала кулачок: «Ура! На этот раз я точно в выигрыше…»

Ли Минъюнь вернулся, но сначала не зашёл во двор. Он велел Цзиньсю вызвать Иньлюй и расспросил её.

Иньлюй ничего внятного сказать не смогла, лишь пробормотала, что, возможно, всё плохо.

Ли Минъюнь нервничал и метался у двери.

Дунцзы, увидев это, прикрыл рот ладонью и хихикнул: «Второй молодой господин боится жены!»

— Молодой господин, — осторожно напомнил он, сдерживая смех, — вы туда-сюда ходите, и все слуги это видят…

Ли Минъюнь поднял глаза и увидел, что действительно несколько служанок поглядывают в его сторону. Недовольно нахмурившись, он заложил руки за спину и вошёл в покои «Лосось заката».

Линь Лань сидела в комнате и подсчитывала расходы: сколько денег семья Е потратила с тех пор, как она вступила в дом. Эти деньги обязательно нужно вернуть у старой ведьмы.

Она заметила, как Иньлюй тайком вышла и так же тайком вернулась. Небрежно спросила:

— Второй молодой господин вернулся?

Иньлюй запнулась:

— Должно быть, скоро придет…

Линь Лань косо взглянула на неё:

— Иньлюй, если не умеешь врать, так не ври. Посмотри на себя — уши покраснели!

Иньлюй тут же прикрыла уши ладонями:

— Правда?

Линь Лань махнула рукой:

— Сходи посмотри в зеркало.

И снова занялась счётом на счётах.

— Второй молодой господин вернулся!.. — раздался снаружи сладкий голос Цзиньсю.

Занавеска шевельнулась, и кто-то вошёл. Линь Лань даже не подняла головы. Тот постоял немного, посмотрел на неё и ушёл переодеваться.

Через некоторое время он тихо подошёл и наклонился над ней, наблюдая, как она ведёт записи.

— Неплохо справляешься с хозяйством, — с наигранной непринуждённостью похвалил Ли Минъюнь.

Линь Лань повернулась и закатила глаза:

— А ты ведь называл меня дурочкой!

Ли Минъюнь улыбнулся, его красивые глаза сияли. Он спокойно сел, положил одну руку на подлокотник пурпурного сандалового кресла, а другой взял чашку чая и сделал глоток.

— Ты просто мудрая, притворяющаяся глупой, — спокойно сказал он.

«Фу!» — подумала Линь Лань. — «Теперь решил льстить?»

— Вчера, когда ты был пьян, ты так не говорил! — сердито фыркнула она.

Ли Минъюнь приподнял бровь:

— Ах да? И что же я тогда сказал?

Линь Лань надула щёки:

— Ты назвал меня большой дурой!

Ли Минъюнь сделал вид, что не верит:

— Не может быть! Я так сказал?

— Сказал! — сердито уставилась на него Линь Лань. Она слышала это собственными ушами и не собиралась позволять ему отпираться.

Ли Минъюнь облегчённо выдохнул. Оказывается, она хочет выяснить с ним именно этот счёт. Из-за этого он целый день нервничал! Он смотрел на её щёки, покрасневшие от злости, и они напомнили ему нежные розовые персиковые цветы в деревне Юаньдун — казалось, стоит только слегка надавить, и из них выступит сок. Он наклонился ближе и тихо, нежно произнёс:

— Ты и правда очень глупая.

Она ожидала, что он будет отпираться до конца, но он не только признал, но и сказал это таким убийственно нежным тоном!

— Раз тебе не нравится, что я глупая, найди себе кого-нибудь умнее! — обиженно сказала Линь Лань.

Уголки губ Ли Минъюня дрогнули, а взгляд стал глубоким и сложным:

— Хорошо. Доставай наш договор, и давай прямо сейчас расторгнем его.

Линь Лань опешила. Слово «расторгнем» ударило, как внезапный шквал, оглушив и сбив с толку. Что она сделала не так? Неужели только из-за того, что попросила плату за работу, он решил избавиться от неё? А все её планы по борьбе со старой ведьмой? Теперь они не нужны? Кто же тогда будет ему помогать?

— Ты серьёзно? — внешне спокойно спросила она, хотя внутри царил полный хаос.

Ли Минъюнь серьёзно кивнул.

Линь Лань молча опустила голову, сняла с пояса кошель и достала договор. Она протянула его ему, глядя на это прекрасное лицо и решительные глаза. В голове не находилось ни одного слова, чтобы выразить всю сложность чувств. Всё это время она думала только о нём: заботилась, защищала, сражалась рядом с ним, и между ними выросла крепкая дружба, как у боевых товарищей. Хотя задача была трудной и долгой, она никогда не думала сдаваться. Ведь именно он выступил ей на помощь в самый трудный момент, и теперь она хотела отстоять справедливость для него. Она мечтала об уходе после победы, но не о бегстве посреди пути. Она знала, что однажды им придётся расстаться, и тогда каждый получит своё, без сожалений… Но сейчас, когда договор действительно собирались расторгнуть, она поняла, как многое теряет. Ей было по-настоящему больно. «Проклятый Ли Минъюнь! Так я люблю деньги — и что с того? Ты же знал об этом с самого начала! Проклятый Ли Минъюнь! Ты нарушил все мои планы и оставил меня в полной растерянности…»

Чем больше она думала, тем грустнее становилось. Кроме грусти, злости, неловкости и унижения, в груди нарастала острая боль. Да, он её ранил. Разве не он сам говорил, что нельзя легко сдаваться? А теперь из-за какой-то ерунды хочет расторгнуть договор!

Глаза сами собой наполнились слезами. «Подавись! Пусть сам справляется с этим мерзким отцом и старой ведьмой, пока они не съедят тебя до костей…»

Ли Минъюнь смотрел, как её глаза постепенно становились влажными. Он взял договор и подошёл к столу, где стояла благовонная чаша «Паньлун». Бросил бумагу внутрь — пламя тут же лизнуло её, и через мгновение договор превратился в пепел.

Затем он вернулся, взял Линь Лань за плечи. Ей казалось, что её сердце тоже обратилось в пепел. Она наконец поняла, что значит «сердце, превратившееся в пепел» — оно было пустым, как пустыня.

Линь Лань попыталась отстраниться, опустив голову, чтобы он не увидел её слёз.

Он шагнул вперёд, не давая ей отступить, пока она не упёрлась спиной в кровать.

— Хотя срок ещё не вышел и задание не завершено, но раз уж ты сама предложила расторгнуть договор, я требую компенсацию! Отдай деньги немедленно, и я уйду… — хотела она сказать это гордо, но в конце голос дрогнул. Этот мерзавец слишком её обидел!

Он снова положил руки ей на плечи, на этот раз не давая вырваться, и тихо, нежно, как весенняя вода в марте или зимнее солнце, произнёс:

— Договора больше нет, но свадебная грамота осталась. Отныне мы больше не партнёры. Мы просто муж и жена.

Линь Лань оцепенела. Она подняла на него глаза, и слёзы хлынули ручьём.

Он взял её лицо в ладони и нежно вытер слёзы большим пальцем.

— Глупышка, теперь поняла мои чувства?

Мозг Линь Лань полностью отключился. Только через некоторое время она пришла в себя. Он сказал, что отныне они не партнёры, а муж и жена. Он отдал ей всё своё состояние и сказал: «Бери сколько хочешь». Он назвал её дурочкой… Неужели это признание в любви? Но как такое возможно? Она не умеет играть на цитре, не знает шахмат, не пишет стихов и не рисует. Она не из знатной семьи и не красавица. В этой жизни она всего лишь простая деревенская девушка, ничем не примечательная травинка.

— Но… почему именно я? — наконец нашла она голос. Она и не думала, что Ли Минъюнь может испытывать к ней чувства.

— А почему не ты? Кто ещё будет думать обо мне так искренне? Кто ещё сможет так понимать меня с полуслова? — тихо засмеялся он.

— Да полно! Ты такой замечательный, наверняка много знатных девушек в тебя влюблены. Они тоже будут заботиться о тебе и со временем научатся чувствовать то же самое… — запнулась Линь Лань.

— Но мне нравишься именно ты. В любви дело не в том, кто лучше по условиям, а в том, кто подходит. А я думаю, мы очень хорошо подходим друг другу. Идеально, — сказал он нежно и соблазнительно.

Под его таким взглядом Линь Лань почувствовала себя так, будто её внезапно подбросило на облаках — мгновенно из ада в рай. Перемена была слишком резкой, и она растерялась:

— Но… но…

Ли Минъюнь приподнял одну бровь.

— Но если тебе нравлюсь я, это ещё не значит, что я обязана нравиться тебе! — вытерла она слёзы. Этот мерзавец так её расстроил — теперь уж точно не уйдёт живым!

Ли Минъюнь опешил. Неужели он ошибся? Эта мысль была крайне удручающей.

— У тебя полно недостатков, я не хочу тебя любить, — снова надула губы Линь Лань.

Ли Минъюнь горько усмехнулся:

— Ладно, скажи, какие у меня недостатки? Я исправлюсь!

— Нет! Ты слишком красив — от тебя одни соблазны! — изо всех сил придумала она.

Ли Минъюнь страдальчески вздохнул: разве это моя вина?

— Ну и что делать? Мне что, изуродоваться? — спросил он.

http://bllate.org/book/5244/520039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода