× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лань улыбнулась господину Чжао с лёгкой насмешкой:

— Неужто мисс и впрямь самовольно продала служанку?

Господин Чжао остолбенел. Вторая молодая госпожа всерьёз взялась за это дело. В доме об этом знали многие — скрыть не получится.

— Тогда мисс была вне себя от гнева и на время забыла о правилах, — ответил он, — но позже всё же внесла запись.

Линь Лань кивнула, и её улыбка стала ещё мягче:

— Тогда принеси мне журнал учёта — я должна убедиться собственными глазами. Иначе начну думать, что для всех в этом доме я, вторая молодая госпожа, ничто по сравнению с чужими.

У господина Чжао даже в висках застучало. Как он мог показать ей этот журнал? В каждом доме есть тайны, о которых лучше молчать, и уж тем более не заносить их на бумагу. С горечью он сказал:

— Вторая молодая госпожа слишком подозрительна. Даже десяти жизней мне не хватит, чтобы осмелиться хоть на йоту пренебречь вами. Что до Цяожоу… Я сейчас же оформлю документы и запишу, будто она уже продана. Вы устали — позвольте проводить вас.

Он мысленно добавил: «В Пекине всего несколько контор по найму слуг. Придётся обойти каждую. Но боюсь, Цяожоу вовсе не продали — скорее всего, вторая молодая госпожа спрятала её».

Линь Лань решила не давить дальше и сказала с улыбкой:

— Тогда не труди себя, господин Чжао. Просто… когда госпожа спросит об этом…

— Я всё понимаю, — быстро перебил он, — не дам вам попасть в неловкое положение.

Линь Лань вздохнула:

— Мне лишь жаль, что тебе придётся нелегко.

На лице её не было и тени смущения. Развернувшись, она величественно ушла.

Глава восемьдесят четвёртая. Такая прагматичность

В тот же вечер Хань Цюйюэ, находившаяся в поместье на западной окраине города, получила известие: Цяожоу продали, и никто не знает, куда её увезли.

Лицо Хань Цюйюэ побледнело от ярости. Она указала на посланца и закричала:

— Я же велела вам следить! Как вы могли допустить, чтобы она избавилась от Цяожоу, пока меня не было?! Возвращайся и передай господину Чжао: пусть перевернёт Пекин вверх дном, но найдёт её!

Посланец задрожал:

— Сейчас же передам!

Когда он ушёл, Хань Цюйюэ продолжала бушевать:

— Все вы — бездарности! Зачем мне такие никчёмные люди?! Вернусь в дом — каждого проучу!

Чуньсин и Цуйчжи стояли, опустив головы, в ужасе. С тех пор как они приехали в поместье, настроение госпожи ни разу не улучшилось. Она то и дело срывалась на крик и ругань. Даже мамка Тянь теперь избегала появляться перед ней. Только им двоим не повезло — некуда было деться.

Девять дней и семь ночей — самые тяжёлые дни — наконец закончились.

Ли Минъюнь вышел из экзаменационного корпуса и глубоко вдохнул. Оказалось, эти девять дней и семь ночей были не так уж страшны.

— Бах! — рядом рухнул на землю один из экзаменуемых и потерял сознание.

Ли Минъюнь вздрогнул. Тут же подоспели стражники и унесли бесчувственного. Ли Минъюнь нахмурился и оглядел проходящих мимо: лица у всех — как у вываренных овощей, пошатываются, еле держатся на ногах. Он сочувственно покачал головой: «Бедняги. От одного экзамена — половина жизни уходит».

Дунцзы сразу заметил своего молодого господина в толпе и радостно закричал:

— Второй молодой господин вышел!

Он спрыгнул с повозки и побежал к нему.

— Вы так рано вышли! — весело воскликнул Дунцзы, принимая из рук Ли Минъюня экзаменационный сундучок и перекидывая его себе через плечо. По виду молодого господина было ясно: экзамен прошёл отлично.

Ли Минъюнь тоже обрадовался, увидев Дунцзы, и потрепал его по голове:

— Быстро оправился, смотрю.

Дунцзы заулыбался:

— Вторая молодая госпожа сказала: если не выздоровею вовремя, не пущу встречать второго молодого господина. Так что я изо всех сил старался поскорее встать на ноги!

Ли Минъюнь рассмеялся:

— Молодец, молодец!

Затем спросил:

— А дома всё спокойно?

Дунцзы хитро прищурился:

— Я всё это время лежал в постели и ничего не знаю. Лучше спросите у второй молодой госпожи сами.

Подошёл господин Чжао:

— Второй молодой господин, господин велел мне встретить вас и отвезти домой.

Ли Минъюнь взглянул на Дунцзы:

— Ты здесь подожди старшего брата. Мы с Дунцзы поедем первыми.

Господин Чжао поспешно поклонился:

— Как прикажете…

Вдалеке, в неприметной карете, белый костяной веер приподнял уголок занавески.

— Это и есть Ли Минъюнь?

— Именно он.

— По лицу видно, экзамен прошёл успешно.

— Ваше высочество, он главный фаворит этих императорских экзаменов…

— Хм… Изящен, спокоен, невозмутим, благороден. Гораздо лучше своего отца.

— Конечно! Первый талант Пекина — не просто так зовут.

— Поехали.

— Ваше высочество, не хотите взглянуть на других?

— Нет нужды. Подготовь ему щедрый подарок — доставь до объявления результатов.

— Ваше высочество мудры…

В покоях «Лосось заката» царила суета, но на лицах у всех сияли улыбки: возвращался второй молодой господин.

— Жуи, горячая вода готова? — спросила Линь Лань.

— Готова! Всё это время подогреваем на медленном огне!

— Байхуэй, приготовлены ли сменные одежды для второго молодого господина?

— Готовы, готовы!

— Юй Жун, как там Гуй?

— Готовит как раз! Говорит, чтобы вторая молодая госпожа не волновалась — еду подадут в любое время.

Иньлюй улыбнулась:

— Вторая молодая госпожа, отдохните немного!

Но Линь Лань была полна энергии и в прекрасном настроении:

— С чего бы мне отдыхать? Я ещё не старуха, чтобы от пары шагов задыхаться. Иньлюй, сходи-ка посмотри, не вернулись ли они?

Иньлюй рассмеялась:

— Вторая молодая госпожа, Цзиньсю уже на улице дежурит.

Линь Лань смутилась: только что заявила, что не стара, а тут же забыла.

— Второй молодой господин вернулся! Вторая молодая госпожа, он уже здесь! — радостно вбежала Цзиньсю.

Линь Лань резко встала и первой делом спросила:

— Какое у него выражение лица?

Цзиньсю растерялась:

— Не обратила внимания…

Линь Лань пригрозила ей пальцем. Та поспешно спрятала голову:

— Сейчас же пойду посмотрю!

— Не надо, я сама схожу, — сказала Линь Лань и быстрым шагом направилась к выходу.

Иньлюй шепнула Цзиньсю:

— Вторая молодая госпожа ведь говорила, что результаты экзамена её не волнуют. А сама, похоже, больше всех переживает.

У ворот двора Линь Лань увидела, как Дунцзы и Вэньшань сопровождают Ли Минъюня.

Тот выглядел неплохо, хотя и уставшим. Лицо его, как всегда, сохраняло спокойную, чуть улыбающуюся маску. «Если и не блестяще сдал, то уж точно не провалил», — подумала Линь Лань.

Она заранее подготовила две речи: одну — на случай провала (утешительную), другую — на случай успеха (льстивую). Но сейчас всё вылетело из головы, и она смогла лишь радостно сказать:

— Ты вернулся!

Ли Минъюнь кивнул, голос его звучал ровно и спокойно:

— Да, вернулся.

— Ну… э-э… Наверное, устал? Заходи скорее, отдохни. Я велела приготовить горячую воду — искупайся?

Ли Минъюнь улыбнулся:

— С удовольствием.

После девяти дней и семи ночей в каморке он чувствовал, что вот-вот начнёт источать запах.

Жуи и Байхуэй поспешили греть воду, Дунцзы помогал молодому господину купаться. Линь Лань тем временем разбирала экзаменационный сундучок, чтобы понять, как он там жил.

Две кисти использованы, благовонных палочек осталось несколько — значит, жгли постоянно. Пилюль хуосян немного убавилось, баонин вань нетронуты. Вся выпечка съедена, даже крошки остались…

«Похоже, всё, что я собрала, пригодилось», — подумала она с удовлетворением. Вспомнив, как у старшего брата много вещей отобрали при входе, она невольно почувствовала гордость: «Старшая невестка явно не так тщательна, как я».

Купался он долго, но Линь Лань понимала: после стольких дней без воды в такую жару нужно время.

Прошло около получаса, и Ли Минъюнь наконец вышел. На нём была светлая длинная туника, волосы ещё слегка влажные. Он сильно похудел, но глаза по-прежнему сияли живостью.

— Наверное, проголодался? Юй Жун уже накрывает стол. Сегодня Гуй приготовила твои любимые блюда: жареные кольца каракатицы, говяжий рагу с редькой, маринованный лотос по-кисло-сладкому… — с улыбкой сказала Линь Лань.

Ли Минъюнь сел в кресло и с наслаждением вздохнул:

— Дома всё же лучше. Здесь есть кто-то, кто заботится, кто любит.

Его взгляд нежно остановился на ней, полный удовлетворения и радости.

Линь Лань смутилась. «Разве я его люблю? Просто золотой телец устал — проявила элементарную заботу».

Она натянуто улыбнулась:

— Я просто заигрываю с будущим чжуанъюанем!

Ли Минъюнь приподнял уголок губ:

— А если я не сдам экзамен?

Линь Лань серьёзно ответила:

— Тогда сегодня ужин — рисовая каша с солёной редькой.

Ли Минъюнь расхохотался:

— Такая прагматичная?

Линь Лань надула губы:

— Я имела в виду, что буду есть кашу с редькой сама.

— Почему? — удивился он.

Линь Лань скорбно вздохнула:

— Подумай сам: если ты провалишься, отец перестанет тебя замечать. Нам придётся жить в бедности, просить милостыню. Конечно, надо экономить!

Ли Минъюнь на миг замер, затем громко рассмеялся. В его чёрных глазах плясали искры:

— Значит, ты уже готова разделить со мной и горе, и радость…

Он замолчал, и взгляд его стал невероятно нежным. Тихо, почти шёпотом, он добавил:

— Но я не хочу, чтобы тебе пришлось жить в бедности.

Линь Лань растерялась. Такая нежность, такой интимный тон… Ей стало неловко. «Это же игра! Никого вокруг нет — зачем так усердно играть роль?»

— Не буду с тобой разговаривать! Пойду проверю, готов ли ужин, — сказала она и поспешила выйти.

Они как раз сели за стол, когда пришёл Вэньшань:

— Вторая молодая госпожа, старшая невестка просит вас срочно подойти.

Ли Минъюнь нахмурился:

— Что случилось?

— Старшего молодого господина вынесли без сознания.

Линь Лань как раз пила суп из говядины с редькой и чуть не поперхнулась. Ли Минъюнь похлопал её по спине:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо. Сейчас пойду посмотрю, — сдерживая смех, ответила она.

— Пойду с тобой, — сказал Ли Минъюнь.

— Нет, ты спокойно ешь, — махнула она рукой.

Ли Минъюнь поставил чашку:

— Почему тебе можно идти смотреть, а мне нельзя?

Они оставили ужин и вместе отправились в павильон «Мелкий дождь», захватив с собой аптечку.

Там царил хаос. Ли Цзинсянь тоже был на месте. Глядя на бледного, как мел, Минцзе, лежащего на кровати, он кипел от злости. Оба сына сдавали одни и те же экзамены, но Минъюнь вышел свежим и бодрым, а Минцзе словно половину жизни потерял. По словам господина Чжао, его вообще вынесли из экзаменационной каморки на руках. Какой позор! Завтра на дворцовом собрании коллеги непременно спросят, как дела у сына.

Дин Жо Янь, глядя на почти бездыханного Минцзе, была в полном унынии. По его виду было ясно: экзамен провален.

Слуга доложил:

— Пришли второй молодой господин и вторая молодая госпожа!

Ли Цзинсянь, несмотря на раздражение, всё же волновался за родного сына и велел немедленно впустить их.

— Линь Лань, ты же врач. Посмотри скорее, опасно ли это для старшего брата? — обратился он к ней.

Линь Лань сделала реверанс и мягко ответила:

— Отец, не волнуйтесь. Сейчас осмотрю старшего брата.

Дин Жо Янь поспешно отошла в сторону, давая место.

— Ну как? С Минцзе всё в порядке? — тревожно спросила Дин Жо Янь.

http://bllate.org/book/5244/520020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода