× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ancient Trial Marriage / Древний пробный брак: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин — человек разумный, но старой служанке тревожно за госпожу и молодую госпожу… — Чжоу Ма не стала развивать мысль, но и без слов всё было ясно.

Е Дэхуай презрительно фыркнул:

— Они осмелятся?

Чжоу Ма едва заметно улыбнулась:

— Раз господин так говорит, старой служанке легче на душе. Ещё одно: насчёт поставок ко двору. Старая госпожа особо наказала — добиться успеха любой ценой.

Коснувшись дел, Е Дэхуай заговорил с уверенностью:

— Всё почти решено. Осталось лишь подмазать пару ключевых фигур — и вопрос закрыт.

— Отлично! Как только поставки ко двору будут обеспечены, семья Е окончательно утвердится в столице, — обрадовалась Чжоу Ма.

— Всё идёт по завету покойного старого господина. Теперь всё зависит от Минъюня. Пусть на осенних экзаменах блеснёт по-настоящему! — усмехнулся Е Дэхуай.

— А пока есть и другая беда: Ли Цзинсянь не пускает Линь Лань в дом, — с тревогой вспомнила Чжоу Ма. Неизвестно, как там Линь Лань у семьи Чжоу.

Е Дэхуай нахмурил густые брови:

— У меня есть глаза и уши в доме Ли. Говорят, этот подлец Ли Цзинсянь в последнее время совсем не находит себе места. Если он впустит Линь Лань, это будет равносильно отказу от помолвки с семьёй Вэй. А ведь в этой помолвке столько подводных камней, что и словами не передать! Неудивительно, что он в отчаянии. Что до Минъюня… — он усмехнулся, — тот поставил Ли Цзинсяня в безвыходное положение. Пусть пока помучается. Нам не стоит торопиться — понаблюдаем за реакцией семьи Ли и тогда решим, что делать дальше.

Чжоу Ма передала всё, что нужно было, но сердце её тревожилось за Линь Лань, и она поспешила проститься и отправиться к дому Чжоу вместе с Гуй.

Только они вышли из дома семьи Е, как навстречу им, словно за ним гнался тигр, со всех ног бросился Вэньшань.

Сердце Чжоу Ма упало. Она поспешила навстречу:

— Вэньшань, что случилось? Где молодая госпожа?

Вэньшань вытер пот со лба и, тяжело дыша, выдавил:

— Чжоу Ма, беда! Я отвёз молодую госпожу к дому Чжоу и сразу помчался в дом Ли. Едва переступил порог — меня схватили слуги и хотели запереть. Хорошо, что я сильный: пару ударов — и я вырвался, бросив даже повозку в доме Ли. Чжоу Ма, неужели молодого господина заперли?

Гуй всплеснула руками:

— Что же теперь делать?

Чжоу Ма нахмурилась, но быстро взяла себя в руки:

— Не паниковать! Не стоит сбивать себя с толку. Пусть господин пошлёт людей разузнать в доме Ли. — С этими словами она поспешила обратно в дом семьи Е.

* * *

Дом Маркиза Цзинбо.

Линь Лань внимательно прощупывала пульс Цяо Юньси и спросила:

— Госпожа маркиза, у вас последние три месяца не прекращались месячные?

Юньси удивилась, но кивнула:

— Из-за этого я даже не знала, что беременна.

— Вот именно. После предыдущего выкидыша в теле остались застои крови. Потом во время месячных вы простудились, и застывшая кровь превратилась в опухоль от застоя крови. Хотя из этой крови и зародилась жизнь, опухоль снова активизировалась, поэтому идут постоянные кровянистые выделения, — объяснила Линь Лань, чувствуя тяжесть на душе. Болезнь Юньси серьёзна — неудивительно, что все лекари считают её положение безнадёжным.

Юньси с изумлением посмотрела на Линь Лань, потом на мать. Раньше мать часто рассказывала о странствующей лекарке, встреченной по дороге, но Юньси думала, что это преувеличение. Ведь лучшие лекари — при дворе! Однако сейчас Линь Лань лишь по пульсу точно определила её недуг, и её слова полностью совпали с заключением придворных врачей, которые пришли к такому выводу лишь после долгих расспросов. Юньси невольно посмотрела на Линь Лань с уважением и впервые почувствовала проблеск надежды.

— А можно ли вылечить эту опухоль от застоя крови? — с тревогой спросила госпожа Цяо.

Юньси тоже с надеждой посмотрела на Линь Лань.

Линь Лань долго обдумывала ответ и наконец сказала:

— Надежда есть. У вас опухоль расположена внизу живота и давит на плод, поэтому вы чувствуете постоянное беспокойство в области пупка.

Юньси кивнула:

— Именно так!

— Сначала примем пилюли Гуйсинь-Фулин. Пион поможет укрепить инь-энергию и остановит кровотечение — только тогда плод сможет укрепиться, — сказала Линь Лань.

— Эти пилюли я уже принимаю, — тихо ответила Юньси, в глазах мелькнуло разочарование. Лекарство Линь Лань ничем не отличалось от того, что прописали придворные врачи.

— Правда? — Линь Лань задумалась. — Можно ли взглянуть на рецепт, по которому вы принимали лекарство?

Юньси велела служанке принести рецепт. Линь Лань внимательно его изучила и улыбнулась:

— Теперь ясно. Я добавлю вам ещё одно средство — отвар Фанфэнь-Фуцзы. Ваш пульс напряжённый, а в теле — холод. Ци ян рассеивается наружу. Этот отвар согреет внутренние органы. Только так можно укрепить плод.

Юньси с сомнением посмотрела на неё. Линь Лань добавила:

— Лекарства лишь лечат болезнь и укрепляют тело. Главное — чтобы вы сами успокоились и не нервничали. По пульсу плода чувствую: он слаб, но пока не склонен к выкидышу.

Госпожа Цяо обрадовалась:

— Госпожа Ли, сколько у вас шансов?

Линь Лань осторожно ответила:

— Пять из десяти.

Мать и дочь переглянулись — лица их вытянулись. Всего пятьдесят процентов?

— Если я лично буду наблюдать за госпожой маркизой и корректировать лечение по ходу дела, шансы возрастут ещё на два, — сказала Линь Лань. Это было не уловкой, чтобы остаться: при постоянном наблюдении действительно можно добиться большего.

Юньси растрогалась:

— В таком случае, прошу вас остаться. Если вы сохраните моего ребёнка, я буду вам бесконечно благодарна.

— Да-да, госпожа Ли! Пожалуйста, позаботьтесь о ней! — умоляла госпожа Цяо.

Линь Лань горько усмехнулась:

— Не стану скрывать: мне сейчас некуда идти. Останусь и сделаю всё возможное ради вашего ребёнка.

Госпожа Цяо удивилась:

— Разве вы не приехали в столицу с молодым господином Ли? А где же он?

Линь Лань опустила голову, голос дрожал:

— Семья Ли считает моё происхождение слишком низким.

Юньси возмутилась:

— Какая семья Ли? Такая снобка!

Линь Лань скромно потупилась:

— Дом министра финансов Ли.

Юньси ахнула — вспомнились слухи, ходившие по столице: будто сын министра Ли, желая отблагодарить за спасение жизни, хочет жениться на простой девушке из деревни. Она внимательно посмотрела на Линь Лань: та держалась с достоинством, речь её была изящна, совсем не похожа на крестьянку, да и медицинские познания поражали.

— Так это вы та самая деревенская… — Юньси вовремя спохватилась, чтобы не обидеть, и не договорила.

После посещения храма Ваньсун Ли Минъюнь рассказал ей, что поручил Чэнь Цзыюю распустить по столице слухи о ней. Линь Лань не ожидала, что даже госпожа маркиза слышала об этом. Видимо, Чэнь Цзыюй постарался на славу.

Линь Лань сделала вид, что ничего не знает:

— Какие слухи?

Юньси пересказала ей всё, что слышала. Линь Лань горько усмехнулась:

— Простите за неловкость. Но, право, семья Ли не виновата. Молодой господин Ли искренне ко мне расположен, но… как ни крути, а разница в происхождении…

Госпожа Цяо улыбнулась:

— Госпожа Ли, не переживайте. Если вы сохраните ребёнка Юньси, в столице обязательно найдётся для вас место.

Хотя в словах её чувствовалась сделка, смысл был верен: семья Чжоу не станет защищать незнакомку без причины. Но если Линь Лань спасёт ребёнка, она станет благодетельницей дома Чжоу, и тогда семья сможет открыто встать на её сторону.

Линь Лань спокойно ответила:

— Мне не так важно, найду ли я своё место в столице. Я и не надеялась на многое и не хочу ставить молодого господина в трудное положение. Но как лекарь, я сделаю всё возможное ради ребёнка госпожи маркизы.

Её слова заставили госпожу Цяо почувствовать стыд. Ведь Линь Лань уже спасла Жжунъэра — разве этого недостаточно, чтобы помочь ей? Но её слова ничего не значат, а проблема Линь Лань не из лёгких: ведь речь идёт о семье высокопоставленного чиновника. Только если сам маркиз вмешается, появится надежда.

Госпожа Цяо утешала:

— Молодой господин Ли — человек чести. Он вас не предаст.

Линь Лань усмехнулась про себя. Конечно, Ли Минъюнь её не предаст — ведь это значило бы предать и семью Е, и самого себя.

Наконец она благополучно осталась в доме маркиза, но расслабляться было рано. Независимо от того, что происходило в доме Ли, ей предстояло всё внимание уделить лечению Юньси — задача эта требовала полной сосредоточенности и всего её мастерства.

Едва она обустроилась, как пришла Чжоу Ма с плохими вестями.

— Господин уже всё выяснил: молодого господина заперли в доме Ли. Хорошо, что Вэньшань успел вырваться, иначе бы мы до сих пор ничего не знали.

«Чёрт!» — подумала Линь Лань. «Этот отец-мерзавец и правда мерзавец! Сын только вернулся — и сразу такой приём! Запереть… Думает, что Минъюнь сдастся? Нет, скорее всего, он запер сына, чтобы иметь свободу действий со мной!» Она сразу поняла замысел Ли Цзинсяня и мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что не поселилась в гостинице — иначе этот мерзавец мог бы заставить её «исчезнуть» без следа.

— Молодая госпожа, не волнуйтесь, — утешала Чжоу Ма, видя её озабоченность. — Молодой господин обязательно выстоит.

— Одному ему не справиться. Нам нужно помочь, — холодно сказала Линь Лань.

Чжоу Ма растерялась — она сама не знала, что делать. Неужели у молодой госпожи есть план?

— Как именно?

Линь Лань усмехнулась:

— Ли Цзинсянь хочет замять всё тихо, чтобы никто не узнал. Значит, мы сделаем всё наоборот — поднимем шум! Чжоу Ма, вы знакомы с господином Чэнь, третьим сыном императорского цензора?

— Конечно, знаю, — ответила Чжоу Ма.

— Отлично. Передайте ему, пусть зайдёт в дом Ли навестить молодого господина. Если Ли Цзинсянь разрешит встречу — прекрасно, пусть Чэнь Цзыюй выслушает, что скажет Минъюнь. А если не разрешит — ещё лучше! Пусть господин Чэнь погромче заявляет на улице, что министр Ли — сноб и хочет разлучить влюблённых. Распускать слухи — его конёк. Он знает, что делать.

Глаза Чжоу Ма загорелись:

— Отличный план!

Гуй обеспокоенно спросила:

— А вдруг министр Ли придет сюда искать молодую госпожу?

Линь Лань презрительно фыркнула:

— Конечно, придет. Но пусть сначала спросит разрешения у маркиза Цзинбо!

* * *

Вэньшань сбегал в дом Чэнь и вернулся с ответом.

— Господин Чэнь понял ваш замысел, молодая госпожа. Через два дня молодой господин Нин возвращается в столицу. Они вместе зайдут к молодому господину Ли и там всё обсудят.

Чжоу Ма облегчённо вздохнула:

— Прекрасно!

Линь Лань успокоилась. Она не могла предугадать, как дальше пойдут дела — столица ей чужда, а связи и интриги здесь запутаны. Она могла лишь делать то, что в её силах, шаг за шагом, и прилагать все усилия ради одного: сохранить ребёнка Юньси.

— Чжоу Ма, идите отдыхать, — сказала она служанкам и вернулась в свои покои. Усевшись за стол, она задумалась. Состояние Юньси было сложным: нужно было одновременно лечить мать и укреплять плод. Иначе даже если ребёнок выживет, он родится ослабленным.

— Молодая госпожа, пора спать, — Иньлюй принесла тёплую воду и, увидев, что Линь Лань сидит в задумчивости, мягко напомнила.

Юй Жун предостерегающе покачала головой и сделала знак, чтобы та не мешала.

Иньлюй высунула язык и замолчала. Обе тихо занялись своими делами.

Линь Лань долго размышляла и наконец расслабилась — пора было спать.

В эту же ночь в доме Ли царило беспокойство.

Хань Цюйюэ отослала всех слуг, оставшись наедине с сыном.

http://bllate.org/book/5244/519993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода