× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of Mu Xiaoxi Through Time / Повседневная жизнь Му Сяоси в современном мире: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неудивительно, что так балуешь сестрёнку — ведь она у тебя одна такая, — сказал напарник, и теперь ему стало совершенно ясно, что чувствует Сяо Мань. Даже если человек не особенно склонен к предпочтению сыновей, как можно не любить единственную дочь?

— Да уж, у нас в роду мальчишек полно, а девчонок — раз-два и обчёлся, — не удержался Сяо Мань и принялся жаловаться на перекос в сторону мужчин. — Не стыдно вам будет, если скажу прямо: эту сестрёнку я ждал целых десять лет!

— Зато теперь у тебя есть сестра — мечта сбылась.

— Ещё бы! Когда мама была беременна ею, я уже понимал: это, возможно, мой последний шанс, — вспомнил Сяо Мань момент, когда его мать рожала Сяо Си и другого ребёнка. — …К счастью, вторым родилась именно девочка.

— Ага, так это же близнецы разнополые! А где же второй? — внимание всех тут же переключилось на невиданного брата.

— Брат дома, — подняла руку Сяо Си и, обернувшись к Сяо Маню, сказала с навернувшимися слезами: — Старший брат, я так соскучилась по Сяо Хэ!

Сяо Мань растерялся. Одну сестру ещё можно было как-то присмотреть, но если привезти Сяо Хэ, всё станет куда сложнее. А уж если Сяо Хэ приедет, Сяо Цзян точно не останется дома.

— Старший брат, а нельзя ли попросить отца прислать сюда и Сяо Хэ? — Сяо Си вдруг осознала, насколько сильно скучает по дому, хотя раньше старалась об этом не думать.

— Ну-ну, не плачь, — утешал её Сяо Мань, не зная, что делать. Он прекрасно понимал: сестра осталась с ним только потому, что он сам попросил. И всё это время она не роптала, зная, как ему тяжело на работе. А теперь всего лишь просит привезти брата — как можно отказать?

— Старший брат, не волнуйся, — Сяо Си погладила его по морщинке между бровями. — Сяо Си больше не будет просить. Прости, что сегодня такая непослушная… Ты ведь не злишься?

Она понимала: брату и так нелегко, а уж с двумя детьми на руках — совсем невозможно. Просто сегодня не сдержалась.

— Глупышка, разве я могу на тебя сердиться? Завтра схожу на автостанцию и отправлю письмо домой. Посмотрим, получится ли привезти Сяо Хэ к тебе, — Сяо Мань щипнул её за носик, и в его голосе не было и тени раздражения.

— Правда? — глаза Сяо Си загорелись. — Ты не обманываешь?

— С каких это пор я тебя обманывал? — прищурился Сяо Мань, угрожающе глядя на неё.

— Хи-хи… Здорово! — Сяо Си проигнорировала его «угрозу»: ведь брат никогда её не обманывал, а значит, Сяо Хэ действительно приедет!

— Только и думаешь о своём братце… А я?.. — не удержался Сяо Мань от лёгкой ревности.

— Старший брат самый лучший! — Сяо Си, как всегда, вовремя почувствовала настроение брата и обвила его шею, прижимаясь щёчкой.

Сяо Мань прижал к себе её маленькое тельце с глубоким удовлетворением. Что до младшего брата — об этом подумаем позже.

Авторская заметка: пора и Сяо Хэ вывести на сцену.

Чтобы сдержать обещание перед сестрой, Сяо Мань вскоре отправился на автостанцию и попросил водителя-знакомого передать письмо. Письмо сначала попало в руки Му Лихуа. Тот недоумевал: почему всего через два дня снова пришло послание? Он спросил у своего сына и племянника, которые недавно вернулись из города, не случилось ли чего особенного, но те ничего не сообщили.

Хотя и не понимал причин, Му Лихуа всё же передал письмо Му Личжуню.

Му Личжунь как раз работал в поле, когда получил письмо. Он тут же распечатал его — и едва не рассмеялся от облегчения и лёгкой грусти.

— Что там пишет Сяо Мань? — Ли Цюйлин, стоявшая рядом, обеспокоенно спросила, заметив странное выражение лица мужа. — С Сяо Си что-то случилось?

— Нет, всё в порядке. Сяо Мань пишет, что дочке очень не хватает брата, и просит привезти Сяо Хэ в город, — ответил Му Личжунь. Он уже было испугался, что случилось что-то серьёзное, а оказалось — дочь скучает по брату. В душе у него даже слегка заныло: почему бы ей не скучать по отцу?

— Как же мы привезём Сяо Хэ? Сейчас некогда этим заниматься, — Ли Цюйлин сразу задумалась о практической стороне вопроса, почти не задаваясь тем, захочет ли сам Сяо Хэ ехать.

К счастью, когда Сяо Хэ узнал об этом, он лишь выразил желание, чтобы Сяо Цзян поехал вместе с ним. В остальном возражений не было — иначе ему пришлось бы самому себе сочувствовать.

— Это не проблема. Помнишь того водителя, о котором я тебе рассказывал? Он — двоюродный брат соседа Му Лихуа. Ему можно доверять, — пояснил Му Личжунь. Водитель впервые приехал в дом Му и обнаружил, что живёт рядом с семьёй Му Лихуа. С тех пор их отношения стали ещё крепче, и семья Му часто просила его передавать Сяо Маню посылки, иногда угощая его в благодарность.

— Тогда отвезём Сяо Хэ в коммуну и попросим Лихуа помочь, — решила Ли Цюйлин. Раз есть надёжный человек, стоит воспользоваться возможностью: дочери будет с кем провести время.

— Только вот Сяо Цзян, скорее всего, захочет поехать вместе с ним. Эти двое с рождения ни на шаг не расходились. Боюсь, будут устраивать сцены, — засомневался Му Личжунь.

Но если уж совсем не получится иначе — придётся везти обоих. В конце концов, старший сын писал, что места хватит.

Что до ухода за тремя детьми — Му Личжунь не слишком волновался. Дети из деревни привыкли к вольготе.

Тем не менее, решение нужно было согласовать с родителями. Вечером, после ужина, Му Личжунь отправился в старый дом.

— Отец, мать, Сяо Мань прислал письмо, — сказал он, подавая конверт дедушке Му. — Просит привезти Сяо Хэ в город: Сяо Си очень по нему скучает.

— Это даже к лучшему, — одобрила бабушка Му. — Сяо Мань весь день на работе, а Сяо Си остаётся одна. Я всё боялась, как бы другие дети её не обижали. Пусть брат будет рядом — защитит сестру.

— Может, лучше вернуть девочку домой? — предложил дедушка Му. Ему очень не хватало внучки с тех пор, как она уехала.

— Зачем её возвращать? — бабушка Му строго посмотрела на мужа. — Сяо Мань один в городе, вечером даже поговорить не с кем. Как же он там одинок!

— Кхм-кхм… — дедушка Му неловко кашлянул, заметив, как старший сын тихонько усмехается. Он сердито сверкнул глазами на сына, но тут же, поймав взгляд жены, быстро отвёл глаза и рявкнул: — Раз Сяо Мань просит, так и сделайте! Отправляйте мальчика в город!

— Я ведь как раз и пришёл спросить вашего разрешения, — оправдывался Му Личжунь. — Не стану же я тайком увозить ребёнка.

— А Сяо Цзян, конечно, захочет поехать вместе с ним, — добавил он. — Эти двое никогда не расставались.

— И правда… А Сяо Мань справится с тремя детьми? — только теперь бабушка Му вспомнила, что внуки-близнецы не могут жить друг без друга. Раньше, даже проведя день у бабушки, они устраивали истерики, требуя вернуться домой.

— Почему нет? Пусть ночью немного помогают, а днём сами присматривают за сестрой, — невозмутимо ответил дедушка Му. — Внуки хоть и малы, но вполне самостоятельны. Да и Сяо Мань в письме прямо написал: если не захотят расставаться — везите обоих.

— Если бы всё было так просто… — вздохнула бабушка Му.

— Ты же сама против была, когда я предложил вернуть Сяо Си! — не выдержал дедушка Му. Жена в последнее время слишком часто спорит с ним.

— Э-э… Лучше бы Сяо Мань уже женился, — поспешила сменить тему бабушка Му, чувствуя, что действительно перегнула палку.

— Женитьба подождёт. Сейчас важнее Сяо Си, — мягко напомнил дедушка Му.

— Ладно, везите обоих мальчиков в город. Другого выхода нет, — окончательно решила бабушка Му.

— Так это же то, что я и… — начал дедушка Му, но, поймав грозный взгляд жены, быстро сглотнул слова и обернулся к сыну: — Чего стоишь? Бегом выполняй!

Му Личжунь, до этого молча наблюдавший за перепалкой родителей, был оглушён. Он думал, что его уже забыли, но отец вдруг рявкнул на него.

— Сейчас? — Му Личжунь выглянул в окно: за окном была непроглядная тьма.

— А как же сказать детям? — нетерпеливо бросил дедушка Му, явно раздражённый непонятливостью сына.

— Хорошо-хорошо… Уже иду, — поспешил Му Личжунь, выскользнул во двор и, только оказавшись на улице, вытер пот со лба. Родители в последнее время всё чаще спорят между собой — и всё это выливается на детей.

Му Личжунь всегда действовал решительно. Вернувшись домой, он сразу позвал младшего сына:

— Сяо Хэ, скучаешь по сестрёнке?

— Очень! Она скоро вернётся? — глаза мальчика засветились надеждой.

— Нет, Сяо Си ещё какое-то время пробудет в городе.

— А… — разочарование тут же отразилось на лице Сяо Хэ.

— Но она очень по тебе скучает и просит приехать к ней. Хочешь?

— А Сяо Цзян поедет?

— Поедет. Но… — Му Личжунь придержал сына, который уже готов был подпрыгнуть от радости, — в городе вы должны помогать старшему брату. Он работает весь день, так что вы должны быть послушными.

— Хорошо! — Сяо Хэ был счастлив: и сестру увидит, и друга не бросит.

— И самое главное — берегите сестру, — строго напомнил отец.

— Не волнуйся, папа! Мы всегда заботимся о ней, — заверил его Сяо Хэ. Ведь раньше, когда они гуляли вместе, он и Сяо Цзян всегда оберегали Сяо Си.

http://bllate.org/book/5242/519847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода