× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of Mu Xiaoxi Through Time / Повседневная жизнь Му Сяоси в современном мире: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот, это тебе! У нас дома ещё полно, — сказала Сяо Си, пододвинув все сладости прямо к Сюй Лили. — Я не смогла взять больше, поэтому принесла только столько.

— Ничего, и этого хватит, — ответила Сюй Лили, откусив кусочек пирожка с бобовой пастой и обнаружив, что он действительно вкусный. — Твоя мама сама его испекла?

— Конечно! Вкусно, правда? Это мои любимые пирожки. Мама Ли Цюйлин готовит их мне дома через каждые несколько дней.

— Вкусно, вкусно… — кивала Сюй Лили, набивая рот крошками.

— Раз так вкусно, поделись и с нами! — не выдержали остальные, завидев, как аппетитно девочки уплетают угощение.

— Ешьте, — сказала Сяо Си. Хотя она и любила сладкое, жадной не была. — Лили-цзецзе, завтра принесу тебе ещё больше. А эти можно раздать им — у моего второго брата привезено очень много.

Заметив, что Сюй Лили не слишком рада делиться, Сяо Си пообещала ей на завтра побольше.

— Ладно, раз так — я щедрая! — Сюй Лили вчера видела, как брат и двоюродный брат Сяо Си притащили чемоданы, набитые едой, так что теперь ей не было жалко немного поделиться.

— А мне принесёшь? — спросил Сюй Хао. Его не особенно интересовала еда, но он очень переживал, какое место занимает в сердце Сяо Си. Ведь он уже считал её своей подругой.

— Сначала всё это съешь, не будь таким жадным, — поучительно сказала Сяо Си.

— А завтра принесёшь мне? — Сюй Хао слегка обиделся и ущипнул Сяо Си за щёчку: ему показалось, что в её сердце он стоит гораздо ниже, чем её давняя подруга Сюй Лили.

Он и не подумал, что они познакомились всего сегодня, тогда как Сюй Лили уже целый месяц проводила время с Сяо Си.

— Принесу, принесу… — Сяо Си почувствовала боль, и слёзы навернулись ей на глаза.

— Не плачь, я не хотел! — Сюй Хао сразу занервничал, увидев её слёзы.

— Сам плачешь! — Сяо Си вытерла слёзы и в отместку ущипнула Сюй Хао за щёку, надув щёки и сердито уставившись на него.

— Ладно-ладно, я плачу… — Сюй Хао сдался: ведь виноват был сам.

— Вот и правильно.

Одержав верх, Сяо Си перестала обращать внимание на Сюй Хао и снова ушла в уголок поболтать с Сюй Лили, чем вызвала у мальчика сильную зависть к его собственной двоюродной сестре.

*Автор говорит: появился главный герой…

Хочу сделать их закадычными друзьями с детства, но как их чаще сводить — голову сломала.*

Сяо Си играла в доме Сюй до самого времени, когда заводчане возвращались с работы. Вежливо отказавшись от приглашения миссис Сюй остаться на ужин, она собралась домой одна — но тут Сюй Хао неожиданно вышел вслед за ней.

Сяо Си посмотрела на него с недоумением.

— Кхм-кхм… Я провожу тебя, — пробормотал Сюй Хао, глядя куда угодно, только не на неё.

— Сюй-сяогэ, не надо, мой дом совсем рядом, — Сяо Си показала на боковую лестницу, ведущую к их квартире. — Видишь, прямо там — совсем близко.

— Всё равно провожу, — упрямо ответил Сюй Хао. — А то у тебя такие короткие ножки — боюсь, споткнёшься по дороге.

— У тебя ножки короткие! Мне всего три года, три! — Сяо Си вытянула три тоненьких пальчика, подчёркивая свой возраст.

— Я знаю, тебе три, и раз ты такая маленькая, тем более должен проводить тебя домой, — сказал Сюй Хао и, не дожидаясь согласия, взял её за руку и повёл вниз по лестнице.

На самом деле Сюй Хао просто переживал, что Сяо Си вдруг упадёт, спускаясь по ступенькам одна. Жаль, что он такой упрямый — даже добрые слова у него звучат как подколки.

Сяо Си надула губки, но вырваться не смогла и позволила ему вести себя вниз.

Возможно, потому что её вели за руку, она спустилась гораздо быстрее, чем когда шла одна.

Внизу, увидев толпу возвращающихся с работы людей, Сяо Си решила подождать брата здесь.

— Сюй-сяогэ, иди домой, я тут подожду старшего брата.

— Подожду вместе с тобой, — Сюй Хао присел рядом. — Ты живёшь с братом? А родители где?

— Они дома. Я просто приехала в город навестить старшего брата.

— Значит, потом уедешь обратно? — глаза Сюй Хао расширились от удивления. Он думал, что теперь будет играть с Сяо Си постоянно, а оказалось, что она лишь в гостях. — А где вы живёте?

— Далеко. Ехать долго, — ответила Сяо Си. Всю дорогу она проспала, но помнила, что выехали ещё до рассвета, а добрались только к полудню.

— Мы тоже живём далеко — ехать часов пять-шесть, — Сюй Хао почувствовал отчаяние. Только нашёл сестрёнку по душе — и уже расставаться. — А родители уезжают ещё дальше. Говорят, два дня ехать. Возьмут с собой только старшего и второго брата, а меня оставят у дяди. Очень хочется поехать с ними.

— Значит, теперь будешь жить у Лили-цзецзе? — Сяо Си сочувственно посмотрела на него. Она хоть и уехала от родителей, но скоро вернётся домой, а ему, возможно, долго не удастся их увидеть.

— Да. Хотя обещают, что каждое лето я смогу к ним ездить, но это вряд ли получится, — Сюй Хао был слишком взрослым для своего возраста и понимал: кто же бросит работу и поедет с ним так далеко?

— Сюй-сяогэ… — Сяо Си погладила его по плечу, как дома утешали её. — Не переживай, у тебя же есть Лили-цзецзе и другие, с кем можно играть.

— А ты со мной не будешь играть, — обиженно отвернулся Сюй Хао.

Сяо Си нахмурилась.

— Но мне же домой надо.

— Обязательно уезжать?

— Я скучаю по родителям, — Сяо Си обхватила колени руками. — Я так долго не была дома… Может, я буду часто приезжать к старшему брату?

— Как часто? — Сюй Хао, сам переживший боль расставания с родителями, не стал настаивать.

— Не знаю… Но я точно буду скучать по брату и Лили-цзецзе, — кивнула Сяо Си, подчёркивая свои слова.

— А по мне не будешь скучать? — процедил Сюй Хао сквозь зубы.

— Сюй-сяогэ, мы же совсем незнакомы, — Сяо Си широко раскрыла глаза, не понимая, что с этим мальчиком, с которым она познакомилась всего час назад.

«Незнакомы» — Сюй Хао рассердился ещё больше, резко вскочил… и «бах!» — упал на землю. Ноги онемели от долгого сидения.

— Сюй-сяогэ, с тобой всё в порядке? — Сяо Си подошла ближе, глядя на него с любопытством: он всё ещё не поднимался.

— Всё нормально! — Сюй Хао чувствовал себя ужасно неловко. Ему казалось, что все смеются над ним, и он хотел просто остаться лежать, чтобы не встречаться глазами с окружающими.

— Если всё в порядке, вставай — земля грязная, — Сяо Си потянула его за руку, но её силёнок не хватило. — Ты не ушибся?

— Нет, — Сюй Хао сам поднялся, отряхнулся и всё ещё не смел поднять глаза.

Сяо Си внимательно осмотрела его и, убедившись, что он не ранен, успокоилась. Но всё равно не понимала: если не больно, зачем он так долго лежал? Может, ему там удобнее?

Она уже собиралась спросить об этом, когда сзади раздался знакомый голос, зовущий её по имени. Обернувшись, она увидела старшего брата.

— Дагэ, ты вернулся!

— Ага. Что ты тут делаешь? А этот мальчик кто? — Сяо Мань с интересом посмотрел на Сюй Хао, который до сих пор лежал на земле.

— Это двоюродный брат Лили-цзецзе. Он теперь будет жить у них, — пояснила Сяо Си, взяв брата за руку. — Сюй-сяогэ, мой брат пришёл — иди домой.

— Ага… — Сюй Хао замолчал, как только появился Сяо Мань. Особенно ему было неловко оттого, что тот, наверное, всё видел — как он валялся на земле и не вставал.

— Тогда мы с дагэ пойдём домой, а ты возвращайся, — Сяо Си потянула брата за руку, но вдруг почувствовала, что вторую руку кто-то схватил.

— Когда ты снова придёшь играть? — несмотря на смущение, Сюй Хао упрямо ждал ответа. Ему очень нравилась эта девочка.

— Завтра, — Сяо Си взглянула на хмурое небо, предполагая, что брат сегодня не разрешит ей гулять под дождём.

— Хорошо. Если не придёшь, сам приду к тебе. Договорились?

— Договорились, — кивнула Сяо Си.

Услышав обещание, Сюй Хао успокоился, отпустил её руку и собрался уходить. Но вдруг вспомнил что-то и повернулся к Сяо Маню:

— Брат Сюй Му, завтра я буду играть с Сяо Си, хорошо?

Сяо Мань не понял, при чём тут он, но никогда не вмешивался в выбор подружек сестрой и кивнул.

— Тогда я пойду. До свидания, Сяо Си!

Получив ответ, Сюй Хао с довольным видом побежал домой.

Сяо Мань взял сестру за руку и повёл вверх по лестнице.

— Сяо Си, ты сегодня познакомилась с этим мальчиком из семьи Сюй?

— Да, когда ходила к Лили-цзецзе в гости.

— Кстати, как его зовут?

Сяо Си остановилась и растерянно посмотрела на брата.

— Кажется… я не знаю.

Три секунды сочувствия Сюй Хао: он так переживал за эту девочку, а она даже имени его не запомнила.

Сяо Мань без слов посмотрел на сестру, но решил не настаивать — всё равно мальчик никого особенного не представляет.

На самом деле Сяо Си тут не виновата: Сюй Лили просто не представила их по именам, а спросить она забыла.

— Ладно, забудем об этом. Что будем есть сегодня на ужин?

— Дагэ, хочу лапшу!

— Отлично, сегодня будем есть лапшу. Ты поможешь замесить тесто? — улыбнулся Сяо Мань, поднял сестру на руки и понёс домой. — Поехали!

Сидя на руках у брата, Сяо Си счастливо улыбалась.

Когда они поужинали, за окном начался дождь. Сяо Мань, увидев, что уже поздно, помог сестре умыться и лечь спать.

На следующее утро Сяо Мань проснулся — дождь всё ещё не прекратился. Подумав немного, он разбудил Сяо Си.

— Сяо Си, просыпайся.

— Дагэ, что случилось? — Сяо Си сонно села, зевая.

— На улице всё ещё дождь. Ты всё равно хочешь идти к Сюй?

Сяо Мань помог сестре одеться, отнёс в маленькую гостиную и поставил таз с водой, чтобы она умылась.

— Я обещала Сюй-сяогэ прийти, — Сяо Си полусонно слушала стук дождя. На самом деле ей не очень хотелось выходить в такую погоду — всё мокрое и скользкое.

— Может, не ходи? Пусть лучше он сам приходит к нам. Перед уходом на работу я зайду к ним и скажу. Если получится, приведу его сюда.

— Хорошо! — обрадовалась Сяо Си. — А можешь заодно привести и Лили-цзецзе?

Для неё Сюй Хао был далеко не так важен, как Сюй Лили.

— Без проблем.

Решив так, Сяо Мань принялся готовить завтрак. После еды он запер дверь и направился к дому Сюй.

Сяо Мань не был знаком с семьёй Сюй, но хорошо знал заместителя директора завода господина Сюй. А вот с самим директором почти не пересекался.

— Тётя Сюй, уже позавтракали? — спросил он, заходя в квартиру. Миссис Сюй как раз убирала со стола.

http://bllate.org/book/5242/519845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода