× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of Mu Xiaoxi Through Time / Повседневная жизнь Му Сяоси в современном мире: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эн! — Сяо Хэ, увидев, что отец понял его, радостно кивнул и показал два милых молочных зубика.

— Сяо Хэ такой хороший мальчик, умеет заботиться о сестрёнке, — погладил Му Личжунь младшего сына по голове и похвалил за рассудительность.

Сяо Хэ прищурился от улыбки и то и дело терся щёчкой о большую ладонь отца.

Му Личжунь смотрел на него и чувствовал всё большую нежность. Он не мог понять, почему именно эти трое — его собственные дети и сын младшего брата — кажутся куда сообразительнее других малышей. Им всего шестнадцать месяцев, а они уже умеют очень чётко выражать свои мысли. Пусть некоторые слова пока не выговариваются до конца, но, прислушавшись, взрослые всегда улавливают суть. Да и ножки у них крепкие: в таком возрасте уже бегают по всей деревне.

Му Личжунь и остальные не подозревали, что эти трое детей часто играют вместе. Пилюля Цинлин, что у Сяо Си, до сих пор выделяет лёгкий туман, хотя днём это почти незаметно, и сама Сяо Си этого не замечает. Туман постоянно окружает троих малышей. А поскольку дети ещё совсем маленькие и их тела почти не содержат шлаков, они впитывают его гораздо быстрее взрослых и получают от него куда больше пользы.

Туман пилюли Цинлин очищает тело — проще говоря, выводит токсины. Поэтому за весь год в семье Му никто не болел. Даже когда у троих детей резались молочные зубы, они лишь немного вяли, но ни разу не поднялась температура, как это обычно бывает у малышей.

Кожа у всех членов семьи Му тоже заметно улучшилась. Даже братья, целыми днями работающие в поле, стали намного светлее. Дедушка и бабушка Му помолодели, не говоря уже о женщинах в доме.

К счастью, все эти перемены происходили постепенно, без резких скачков. Поэтому соседи, глядя на цветущий вид семьи Му, просто думали, что им повезло жить в хорошие времена и потому они так бодры и здоровы.

В последующие несколько дней Му Личжунь вместе с дедушкой Му принялись мастерить маленькие тележки. Раз уж делать для Сяо Хэ, то, конечно, нельзя забывать и про Сяо Цзяна — ведь они родились в один день.

Собственно, самая сложная часть тележки — колёса: их нужно сделать идеально круглыми и лёгкими в ходу, а для этого требуется отличное владение столярным делом. Работа кропотливая и долгая, но Му Личжуню повезло: у него ещё остались заготовки от прежних тележек, которые он сделал для Сяо Си.

Днём он трудился на бригадном участке, а по вечерам мастерил детям тележки. Всего за несколько дней Сяо Хэ и Сяо Цзян уже катались по всей деревне на своих новых повозках.

Игрушек у деревенских детей и так было немного, а тут вдруг появились две настоящие тележки! Все ребятишки тут же окружили братьев, прося дать прокатиться.

Правда, у Сяо Си тоже была тележка, но раньше дети были заняты тем, что бегали на гору, а Сяо Си обычно каталась только у дома, так что никто особо не обращал внимания.

Теперь же Сяо Хэ и Сяо Цзян стали самыми популярными детьми в деревне Шанхэ. Им и вовсе расхотелось сидеть дома: каждый день они убегали сразу после еды и возвращались лишь к следующему приёму пищи, измазанные с головы до ног.

Ли Цюйлин и Лю Юньниан злились, стирая их грязную одежду, но, с другой стороны, если не выпускать детей на улицу, дома они только шалят и никому не дают покоя. А на улице хоть сами себя заняты.

А насчёт того, что дети могут потеряться или попасть в беду — да ладно! У них же ножки короткие, за целый день не уйдут дальше, чем до речки, а в других местах и вовсе нечего бояться.

Время летело быстро. Сяо Си уже исполнилось три года. За эти два года в бригадный участок прибыли ещё две партии городских специалистов, а в коровнике даже поселили нескольких людей, которые, по слухам, совершили какие-то проступки. Среди них, говорят, были университетские профессора и врачи. Дедушка Му даже заметил, что двое из них явно служили в армии.

Чем больше людей прибывало в участок, тем сильнее деревенские жители опасались происходящего за пределами деревни. В коммуне становилось всё неспокойнее: учителя в школе почти перестали вести уроки и боялись наказывать учеников — вдруг те устроят публичный суд?

В этом году коммунальная старшая школа вообще прекратила набор. К счастью, Сяо Мань заранее узнал об этом и сообщил дедушке Му, так что семья успела подготовиться, и старшеклассникам не пришлось бросать учёбу.

В тот момент в старшую школу как раз поступали Му Сяочэн и Му Сяодун, а также Сяовэй — старший сын Му Лирэня — и Сяоюй — старший сын Му Лиминя. Они успели попасть в последний набор.

Хотя обстановка была тревожной, дедушка Му прекрасно понимал важность знаний. Он попросил знакомых устроить в этот последний набор Му Сяоцзе — второго сына Му Лихуа, который тогда учился во втором классе средней школы.

К счастью, Му Сяоцзе хорошо знал программу, а два старших брата помогли ему подтянуть оценки. В итоге он еле-еле прошёл на грани и попал в коммунальную старшую школу.

Перед тем как отправить внуков в школу, дедушка Му строго наказал им не вмешиваться в политические разборки и сосредоточиться на учёбе, как можно чаще обращаясь за советом к учителям.

В конце концов, их семья на протяжении восемнадцати поколений была образцово-революционной, так что им нечего бояться нападок. Кроме того, у дедушки Му был один секрет: в молодости, когда он учился ремеслу вдали от дома, он помогал партизанам сражаться с японцами и работал в тылу. Позже, после победы, он ушёл, но его заслуги остались в архивах.

Правда, с младшими внуками дедушка уже ничего не мог поделать: на этот раз они сумели воспользоваться лазейкой, но в будущем детям, скорее всего, придётся ограничиться окончанием средней школы.

Однажды после обеда Сяо Хэ бросил миску и побежал в дом младшего дяди. Через несколько минут он привёл Сяо Цзяна во двор своего дома, и братья вместе вытащили на улицу две тележки, стоявшие во дворе, после чего укатили прочь.

Прошло уже два года, и прежние тележки давно пришли в негодность. Му Личжунь не выдержал и сделал троим детям новые. Хотя тележка Сяо Си всё ещё была в отличном состоянии, раз уж у братьев новые — как можно обделить младшую сестру?

Сяо Си неторопливо доедала из своей деревянной мисочки, аккуратно, совсем не так, как её братья. Она не рассыпала ни единого зёрнышка риса, и, кроме немного запачканных уголков рта, выглядела совершенно чистой.

Ли Цюйлин вытерла дочке рот платочком и не удержалась — чмокнула в белоснежную щёчку.

— Куда сегодня пойдёт Сяо Си гулять?

Сяо Си сделала глоток воды из своей маленькой чашки, аккуратно вытерла рот чистым платочком и ответила:

— Пойду на западную окраину.

— На западную окраину? Там же пустырь, — обеспокоилась Ли Цюйлин. — Может, лучше выбрать другое место?

— Мама, не волнуйся, там много дождевых червей. Лучшего места не найти, — серьёзно сказала Сяо Си, подняв лицо к матери. — Ты мне не доверяешь?

Ли Цюйлин вспомнила, как её дочь обычно себя ведёт, и невольно усмехнулась. Честно говоря, действительно не о чем беспокоиться: с тех пор как Сяо Си научилась ходить, она ни разу не упала.

Отдохнув немного, Сяо Си поставила свой бамбуковый кувшинчик с водой в корзинку тележки, а затем попросила мать вынести тележку за ворота.

На улице Сяо Си чмокнула маму в щёчку и отправилась в путь к западной окраине.

Дом Му находился на восточной окраине деревни Шанхэ, но до западной было не так уж далеко. Однако Сяо Си была маленькой, и каждые десять минут ей приходилось останавливаться и отдыхать. Так, то идя, то отдыхая, она добралась до места только через сорок минут.

Оказавшись на пустыре, Сяо Си огляделась. Неподалёку несколько человек пропалывали грядки — похоже, это были городские специалисты. Действительно, на западной окраине почти не было домов, и недавно здесь построили новую точку размещения для специалистов: старая стала слишком мала для растущего числа прибывших.

Сяо Си прикинула высоту травы и поняла, что, если присядет, её не увидят работавшие неподалёку люди. Успокоившись, она достала из тележки маленькую лопатку и сделала вид, что ищет червей.

Она пробралась вглубь зарослей, к месту, где были аккуратно сложены ветки. Сквозь знакомую щель в кустах она увидела зелёные ростки. Раздвинув ветки, Сяо Си обнаружила посаженные ею кочаны пекинской капусты. Каждый из них был на треть крупнее обычных, а листья — изумрудно-зелёные, будто хрустальные, а кочерыжки — белоснежные, словно выточенные из нефрита.

Эти овощи Сяо Си вырастила за несколько дней. На самом деле, последние дни она приходила сюда ради одного важного открытия: после трёх лет упорных усилий ей наконец удалось научиться управлять туманом, исходящим от её тела.

Пока она могла контролировать лишь крошечную часть тумана, но и этого было лучше, чем ничего. Сяо Си не помнила свою прошлую жизнь, но, глядя на туман, интуитивно понимала его свойства. Ещё в тот вечер, когда она впервые увидела туман, ей приснилось его происхождение. Поэтому, как только она научилась управлять туманом, сразу поняла, что он полезен как для растений, так и для людей.

Эксперименты на людях давали слабый эффект: вся семья Му уже несколько лет регулярно вдыхала туман, но изменения происходили очень медленно, и заметить их можно было лишь спустя долгое время. Поэтому Сяо Си решила испытать туман на растениях.

Как раз в это время Ли Цюйлин достала семена пекинской капусты для посадки. Сяо Си тайком взяла несколько штук и, сказав, что идёт копать червей для кур, отправилась на западную окраину сеять их.

Семян она взяла немного — Ли Цюйлин точно знала, сколько их было, и Сяо Си не осмеливалась брать много. Всего семь зёрен.

Она не знала, как правильно сажать капусту, но решила, что если пропитать семена туманом, то, возможно, получится улучшить их качество. Так она два-три дня обрабатывала семена туманом, а затем пришла сюда и просто посадила их в землю, ежедневно окружая туманом до тех пор, пока не исчерпывала весь запас управляемого тумана.

Сяо Си прекрасно понимала, что капусту так не сажают, но, к её удивлению, даже при таком «неправильном» подходе капуста взошла.

Уже на следующий день после посадки Сяо Си пришла сюда и увидела ростки. Затем три дня подряд она направляла туман прямо к корням растений.

Присев на корточки, Сяо Си заметила, что капуста за ночь выросла вдвое. Она обрадовалась: значит, её идея была верной!

Но радость быстро сменилась озабоченностью. Дома семена капусты посадили только пару дней назад — иначе бы она не смогла их взять. А эти кочаны уже намного крупнее обычных. Что с ними делать?

Сяо Си упёрла ладошки в щёчки и долго размышляла, глядя на свои кочаны. Вдруг в голове мелькнула мысль, и её глаза засияли. Она схватила свои маленькие инструменты и, забыв о своей обычной чистоплотности, полезла глубже в заросли. Лицо и волосы покрылись землёй и сухой травой, но ей было не до того. Она выкопала в траве ямку, поймала там дюжину червей, а затем, побродив ещё немного, аккуратно выкопала все кочаны и вынесла их из зарослей.

Капуста была огромной, и тележка оказалась полностью заполнена. Сяо Си сложила туда же свои инструменты, накрыла всё ветками, чтобы скрыть урожай, и потянула тележку домой.

В это время несколько городских специалистов, работавших неподалёку, заметили её. Один из молодых мужчин выпрямился, потянулся и увидел вдали крошечную фигурку, толкающую тележку, заваленную до краёв. Ребёнок был ниже груза, и, чтобы видеть дорогу, то и дело выбегал вперёд, проверял направление, а потом снова толкал тележку, стараясь, чтобы ничего не упало. Из-за этих манёвров она продвигалась очень медленно.

— Какой забавный ребёнок! Чей это? — спросил молодой человек. Он прибыл в бригаду совсем недавно и ещё не знал всех местных жителей, не то что детей.

Остальные специалисты проследили за его взглядом. Один из них, одетый в армейскую зелёную форму, прищурился и сказал:

— Кажется, это дочь секретаря Му.

— Дочь секретаря Му? Откуда ты знаешь? — удивились остальные. Ведь Му Личжунь был секретарём бригады, и к нему часто обращались за помощью.

— Видел её однажды в доме Му.

— Чжао-гэ, может, пойдём поможем ей? — тихо спросила одна из девушек, покусывая губу.

http://bllate.org/book/5242/519818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода