× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Don't Deserve the Heroine of an Old-school Novel / Ты не заслуживаешь героиню старомодного романа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цы вспомнил, как тогда отчитал брата, и теперь, увидев эти часы, почувствовал, как глаза предательски защипало.

*

С Фэн Янем в пространстве тоже было не всё в порядке.

Когда пространство выдавало задания, у него не было времени думать ни о чём другом. Но сейчас очередное задание было выполнено, и, ожидая следующего, он остался наедине с собой — а в одиночестве слишком легко начать мучиться тревожными мыслями. Раньше он казался беззаботным и весёлым, но на самом деле это было лишь попыткой отвлечься от горя. Ведь если бы он позволил себе постоянно пребывать в страхе и беспокойстве, его воля быстро бы иссякла. А что тогда с ним стало бы — он и представить не мог.

Он загнул пальцы, подсчитывая дни. Если считать, что сутки — это один день, то через пару дней будет день рождения его мамы.

До того как всё это случилось, он уже придумал, какой подарок ей сделать.

Теперь же все эти планы рухнули. Он не знал, как там дела дома, но наверняка все в панике. Однако он ничего не мог поделать: Пространство чётко предупредило — ни при каких обстоятельствах нельзя рассказывать о нём третьим лицам, иначе последствия будут ужасны. Он не осмеливался проверять это на прочность и не хотел подвергать опасности Сяньбэй.

Кроме того, он несколько раз думал попросить её сходить и посмотреть, как обстоят дела у него дома. Но всякий раз слова застревали у него в горле. По её акценту сразу ясно — она не из Яньцзина. Как она вообще сможет туда попасть? В итоге она лишь увидит, как его семья тонет в отчаянии…

Раз уж он и так знал, к какому результату всё придёт, зачем посылать её туда?

Он сидел, скорчившись в углу двора, спиной к беседке, и чем больше думал, тем тяжелее становилось на душе. Глаза застилало слезами, и капли падали прямо на землю, оставляя тёмные пятна.

Он знал, как отсчитывать время, и примерно понимал, что она ещё не скоро войдёт в пространство — поэтому и позволил себе немного выплеснуть эмоции.

Как только она собиралась появиться, он снова превращался в того самого Лео, что постоянно с ней перепирается.

Он не хотел, чтобы она видела, как ему плохо. Иначе она станет ещё больше переживать.

Но в этот раз Чэнь Сяньбэй вошла в пространство на целый час раньше обычного. Обычно её биологические часы работали как часы, но сегодня тётушка Чэнь Шэнъюй, переживая, что племянница не может уснуть, велела кухне сварить успокаивающий отвар. Этот отвар оказался даже эффективнее горячего молока. Тётушка заставила её лечь в постель, и Сяньбэй, не ожидая, что получится, почти сразу провалилась в сон — и поэтому попала в пространство раньше срока.

Фэн Янь совсем не ожидал, что она придёт так скоро.

Он ещё не успел взять себя в руки!

И вот Сяньбэй застала его за тем, как он тихо вытирает слёзы.

Она была поражена и тут же бросилась к столбам беседки — но там ничего не отображалось. Очевидно, новое задание ещё не появилось.

Тогда почему он плачет?

Она подбежала к нему, завертелась вокруг, тревожно спрашивая:

— Ты… что с тобой?

Она почти никогда не видела, чтобы мужчина плакал у неё на глазах, и потому растерялась, не зная, как его утешить.

Фэн Янь отвернулся, не желая, чтобы она увидела его таким жалким.

Настоящий мужчина должен искать способ выбраться, а не сидеть и ныть. А он ничего не мог придумать.

И теперь ещё и она застала его в таком виде.

Ему захотелось, как раньше, похлопать себя по груди и заявить: «Со мной всё в порядке! Я в полном порядке! Даже если меня здесь запрут на пятьсот лет — мне плевать!»

— Ты… скучаешь по дому? — осторожно спросила Сяньбэй.

Эти слова заставили его опуститься на корточки и закрыть лицо руками. Он боялся, что, как только откроет рот, начнёт болтать без умолку, вываливая на неё весь накопившийся мусор и негатив.

Сяньбэй совсем не знала, что делать.

Она просто присела рядом.

Внезапно её взгляд упал на землю.

— Смотри, это же муравьи? — удивлённо воскликнула она, подумав, что ошиблась.

Фэн Янь поднял голову и действительно увидел двух муравьёв.

Теперь ему стало не до грусти — ведь в этом пространстве появились живые существа! Живые муравьи!

Значит, пространство постепенно оживает: появился источник воды, а теперь и живые создания.

Они вдвоём, как дети, начали играть с муравьями. Один полз по пальцу Фэн Яня, другой — по пальцу Сяньбэй, отчаянно пытаясь избежать неминуемой гибели.

Появление жизни заметно подняло настроение Фэн Яню.

Сяньбэй, не упуская момента, завела разговор. Когда он снова начал шутить и ухмыляться, она тихо сказала:

— Теперь ты видишь только меня. Если что-то тревожит — можешь рассказать. Мы же уже друзья, верно?

Фэн Янь посмотрел на неё. Их взгляды встретились. Муравьи, словно почуяв свободу, стремительно соскочили с пальцев и пустились в бегство, не оглядываясь.

Он вздохнул:

— Просто… через несколько дней у моей мамы день рождения.

Сяньбэй удивилась:

— Ты вспомнил?

Если он помнит день рождения матери, значит, память вернулась!

— Да, — кивнул он и, подобрав сухую ветку, начертил на земле иероглиф. — Моя фамилия — Фэн.

Сяньбэй подумала: «Редкая фамилия».

Но вдруг ей в голову пришла мысль о семье Фэней…

Она подняла на него глаза, поражённая.

Неужели всё так совпало? Ведь тот Фэн Янь, кажется, попал в аварию… Только неизвестно, пришёл ли он в себя.

Фэн Янь начертил ещё один иероглиф.

Сяньбэй: «?»

— Это моё имя, — торжественно объявил он. — Фэн Янь. Круто звучит, да?

Сяньбэй не отводила от него глаз.

Теперь она вспомнила, почему он ей показался знакомым.

— Ты чего так смотришь? — спросил он, уже собираясь пошутить, мол, «ты что, влюбилась в моё имя?», но сегодняшнее настроение не располагало к шуткам, и он промолчал.

— Твой старший брат… его зовут Фэн Цы? — спросила Сяньбэй.

Теперь уже Фэн Янь был ошеломлён:

— Ты знаешь моего старшего брата??

Сяньбэй не знала, кивать или мотать головой.

Сказать «да» — не совсем верно, ведь они никогда не разговаривали. Но сказать «нет» — тоже неправда, ведь она видела Фэн Цы несколько раз.

В итоге она тихо ответила:

— Мы не знакомы. Просто встречались на банкетах. Ты мне сразу показался знакомым — вы с братом очень похожи.

Действительно, несмотря на разный характер и манеры, черты лица у них были почти одинаковые — сразу видно, что братья.

Фэн Янь изумился:

— «?»

Подожди… какое у вас с моим братом вообще отношение???

Хотя они провели вместе не так уж много времени, Сяньбэй уже достаточно хорошо поняла Фэн Яня.

Он был слишком простодушен, его хорошо оберегали в семье — словно чистый лист бумаги, на котором всё видно с первого взгляда.

Увидев его изумлённое выражение лица, Сяньбэй сразу поняла, какие фантазии уже бушуют в его голове. Чтобы не дать ему дальше развивать эту линию, она решительно пресекла его домыслы:

— Я почти не знакома с твоим братом. Просто видела его несколько раз на светских мероприятиях. Ты мне сразу показался знакомым — вы очень похожи.

Заметив, что он всё ещё не может прийти в себя, она добавила:

— Я не знакома с твоим братом.

Фэн Янь машинально потрогал своё лицо, но тут же вспомнил нечто важное и пристально посмотрел на неё:

— На банкетах? Ты откуда родом?

И тут Сяньбэй вдруг вспомнила: в течение нескольких дней этот человек чуть не стал её женихом.

Знал ли он об этом неловком эпизоде?

Скорее всего, нет. Ведь тогда семьи Чэнь и Фэней даже не успели связаться напрямую. Просто её тётушка случайно знала двоюродного брата жены Фэн Цы и пару раз упомянула об этом. Но вскоре сама же отказалась от этой идеи — они даже не встречались с Фэн Янем.

«Главное — не чувствовать неловкости самой. Тогда неловко будет другому!»

Возможно, он ничего не знает.

С такой мыслью она неожиданно почувствовала спокойствие и ответила ровным голосом:

— Из Яньцзина.

Фэн Янь удивился ещё больше:

— Но у тебя совсем не яньцзинский акцент!

— Моя бабушка — с юга, — объяснила Сяньбэй. — В детстве я жила с ней в Цзяннани… В общем, мой акцент из-за этого.

На самом деле, всё было немного сложнее: она провела в Цзяннани столько же времени, сколько и в Яньцзине. Раньше у неё был чистый яньцзинский говор, но бабушка в старости тосковала по родным местам. Чтобы порадовать её, дедушка и старший дядя нанимали в дом в основном южанок. Сяньбэй сознательно говорила с бабушкой на южном наречии, и со временем, наверное, от постоянной тоски по ней, акцент закрепился — и теперь уже не исправить.

— Звучит приятно, — буркнул Фэн Янь и осторожно спросил: — А как твоя фамилия?

Он никак не ожидал, что Сяньбэй знает его старшего брата!

Эта мысль вызвала в нём одновременно тревогу и радость.

Хотя он и не понимал, откуда берётся эта радость.

Возможно, просто потому, что в этом странном месте он встретил не просто человека, а землячку — да ещё и знакомую с его семьёй.

Сяньбэй взяла у него ветку и написала на земле иероглиф:

— Чэнь. Ухо и Восток — Чэнь. Представляюсь официально: Чэнь Сяньбэй. Это настоящее имя. Если совру — пусть стану собакой.

Фэн Яню показалось, что и это имя тоже где-то слышал.

Он подумал: раз она встречалась с его братом на банкетах, скорее всего, она из круга яньцзинских аристократов.

В Яньцзине есть несколько семей с фамилией Чэнь.

В его голове будто поселился Шерлок Холмс, который начал методично выстраивать логическую цепочку.

Она говорила, что помолвлена, но жених оказался мерзавцем, и сейчас она оформляет расторжение помолвки.

В семье Чэнь есть дочь, примерно её возраста, которая недавно была помолвлена…

Фэн Янь медленно повернул голову к ней.

Неужели…?

Неужели всё так совпало??

— Могу я задать вам один вопрос, госпожа Чэнь? — сухо произнёс он.

Сяньбэй: «?»

Зачем так официально и с таким пафосом?

— Говори.

Фэн Янь выпалил:

— Этот подонок, твой бывший жених… не фамилия ли у него Цзян?

Сяньбэй сразу всё поняла.

Он… знает об этом деле!

Хотя, в общем-то, стыдиться нечего: они даже не встречались, не вели переговоров — просто посредник упомянул мимоходом, и всё тут же сошло на нет. Сяньбэй собралась с мыслями и спокойно кивнула:

— Да, фамилия Цзян. Вы знакомы?

Фэн Янь: «…»

Он впал в уныние.

Сяньбэй снова увидела, как он, словно обиженный щенок, опустил голову и замолчал.

Она протянула палец и ткнула его в руку.

Он тут же отдернул руку, будто она его оскорбила.

Она рассмеялась — искренне и весело.

— Всё-таки это своего рода судьба, не так ли?

Фэн Янь пробурчал:

— Скорее, роковая.

Действительно. Всё это время он тайно мечтал о Сяньбэй — а она в одночасье вычеркнула его из списка потенциальных женихов, заставив его чувствовать себя униженным.

А потом вдруг вспомнил, как тот Цзян предал её самым отвратительным образом… Ему захотелось колко сказать: «Ну что, промахнулась? Не того выбрала?» Но эта мысль едва возникла — как он тут же подавил её.

Все эти чувства свелись к одному вопросу — тому самому, что мучил его уже больше года.

— Госпожа Чэнь, можно задать ещё один вопрос?

Сяньбэй почесала подбородок:

— У тебя сегодня много вопросов. Ладно, спрашивай.

Фэн Янь громко выкрикнул:

— Что во мне не так?! Говори, говори!

Сяньбэй опустила голову и тихо засмеялась.

Услышав её смех, Фэн Янь расслабил плечи и недовольно буркнул:

— Из-за того, что ваша семья меня отвергла, отец целую неделю надо мной издевался.

Сяньбэй снова протянула руку и, улыбаясь, ткнула его:

— В тебе нет ничего плохого. Просто мои глаза плохи.

Фэн Янь растерялся.

Но тут же по-своему утешил её.

К счастью, оба они не из тех, кто любит ныть. После этого признания им стало легче, и они почувствовали себя ещё свободнее друг с другом.

http://bllate.org/book/5238/519541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода